Caballeros del Zodíaco

Sin duda, una de las razones por la cual esta exitosa serie va a ser recordada es por haber sido la punta de lanza de lo que se convertiría en una nueva oleada de dibujos animados japoneses en la TV local. La repercusión obtenida en Brasil, Argentina y México (los tres mercados principales de la región) refrescaría el concepto de animación japonesa como sinónimo de éxito en toda América Latina.

El nombre original de la serie es Saint Seiya, en honor al protagonista y protector de la reencarnación de la diosa Atenea.

Los Caballeros del Zodíaco, la serie de TV, es la adictiva historia dividida en tres sagas (comúnmente conocidas como: El Santuario, Asgard y Poseidón) que narra las aventuras de cinco jóvenes guerreros que deben proteger a Saori Kido, la reencarnación de la diosa Atenea, para que la paz se mantenga en la Tierra. Está cargada de referencias mitológicas, un revaloramiento constante de la amistad, grandes dosis de sangre y humor negro, flashbacks en los cuales vamos conociendo la historia de cada personaje y caballeros de dudosa hombría que resultarán realmente divertidos.

Este anime (término con el cual los fanáticos occidentales suelen referirse a los dibujos japoneses) está basado en un cómic japonés iniciado en 1986 y concluido en 1991, realizado por Masami Kurumada y publicado por la editorial Shueisha en la Shonen Jump, la revista de cómics más vendida del mundo. Luego fue recopilado en varias decenas de tomos. Saint Seiya ha cosechado un enorme éxito tanto en Japón como en diversos países europeos y del este asiático durante el final de los ochentas y hasta mediados de los noventas.

Se han realizado unos cuantos millones de muñecos, remeras, pósters y artbooks, pero eso es toda otra historia. En esta primera nota de Lazer sobre Saint Seiya queremos darles un pantallazo sobre todo lo que se ha realizado en cómic o animación con esta serie y cuánto de ello nos ha llegado.

Animación: Las series de TV

SAINT SEIYA (PRIMERA SERIE)

• 73 capítulos, emitidos en Japón a partir de octubre de 1986.
• Rediseño de personajes para TV: Shingo Araki.
• Dirección: Kozo Morishita.

Originalmente planeada para durar 52 capítulos, la serie fue tan popular que se extendió hasta los 73. Todos fueron emitidos en Argentina; esta etapa abarca hasta el final de la lucha de las Doce Casas. En la versión local, la presentación y el ending fueron alterados: una canción inventada y cantada con fuerte acento español e imágenes de una película posterior de fondo hacen que no guarden ninguna similitud con sus versiones japonesas, cuyos temas musicales (Pegasus Fantasy y Blue Forever) se harían muy famosos.

Fuera de ello, la serie está correctamente doblada, manteniéndose sin la más mínima alteración todos los capítulos y sus correspondientes músicas de fondo, tal cual se vio en Japón. El doblaje fue realizado en México. Emitida en Argentina desde abril de 1995.

SAINT SEIYA (SEGUNDA SERIE)

• 41 capítulos, finalizada en Japón en abril de 1989.
• Rediseño de personajes para TV: Tadao Kubota.
• Dirección: Kozo Morishita.

Con una animación y colorido notablemente mejores y el estilo de dibujo que se pondría de moda esta década en Japón, comienza la segunda serie que abarca las sagas de Asgard y Poseidón. Cabe señalar que la saga de Asgard fue inventada expresamente para la TV y no existe en la versión original en cómic de Masami Kurumada. Esta serie contaba con una nueva presentación en la que se veía a los caballeros con las nuevas armaduras mientras sonaba de fondo el tema Soldier Dream, pero en la versión en castellano también fue reemplazada por la misma que utilizaron para la primera temporada. La serie en sí, al igual que la primera, también permanece intacta y es un fiel doblaje de lo visto en Japón. Emitida en Argentina desde diciembre de 1995.

Animación: Las Películas

PRIMERA PELÍCULA: LA REENCARNACIÓN DE ELLIS (1987)

• Productora: Toei Animation.
• Duración: 45 minutos.

Una breve película que, al igual que las otras tres que se realizarían, contradice la continuidad de la serie; por lo tanto, se supone que transcurren en una especie de “universo alternativo”. La animación es algo más fluida que en la serie de TV y están presentes todos los elementos que hacen a una saga de Caballeros condensados en menos de una hora.

Una versión doblada al castellano fue editada en video para su venta a través de kioscos a finales de 1996 por editorial Vértice. Cabe notar que en esta edición en video podemos finalmente apreciar la presentación original japonesa de la primera serie con todos sus créditos originales y el famoso tema Pegasus Fantasy. Este hecho, de por sí, la hace muy recomendable.

SEGUNDA PELÍCULA: LA ARDIENTE BATALLA DE LOS DIOSES (1988)

• Productora: Toei Animation.
• Duración: 45 minutos.

Esta película es una de las más elaboradas a nivel gráfico. Se utilizó para testear los conceptos sobre Asgard que luego emplearía Toei Animation para inventar la primera parte de la segunda serie de TV. También editada para venta por quioscos en video por E. Vértice en Argentina a finales de 1996, también contiene la presentación de la primera serie en su espectacular versión japonesa. Además, en los créditos del final figuran incluso los nombres de los dobladores. Una edición impecable.

TERCERA PELÍCULA: LA LEYENDA DE LA JUVENTUD ESCARLATA (1989)

• Productora: Toei Animation.
• Duración: 70 minutos.
• Conocida en Argentina como: Los Caballeros del Zodíaco: la película.

La más extensa y, según muchos, mejor lograda película de Los Caballeros del Zodíaco. Los cinco Saints enfrentan a Abel, que ha seducido a Saori. Esta película se pudo ver en los cines argentinos en julio de 1996, cosechando bastante éxito de público y crítica.

Doblada en México, conserva la presentación y endings realizados especialmente para la película en Japón. Disponible para venta o alquiler desde finales de 1996 en la edición de Gativideo. Otra versión doblada en España (muy fea) también circula desde 1994 por los negocios de cómics de Argentina. La particularidad de esta era tener el ending reemplazado por una versión en francés de la presentación que se vio en televisión (¡¡ajjj!!).

CUARTA PELÍCULA: GUERREROS DE LA ÚLTIMA BATALLA SAGRADA (LUCIFER) (1990)

• Productora: Toei Animation.
• Duración: 45 minutos.

La última animación de Saint Seiya que se realizó nos muestra a los caballeros combatiendo a Lucifer, quien clama haberse vuelto más poderoso al absorber la fuerza de Ellis, Abel y Poseidón cuando murieron a manos de los Saints. ¡Como en todas las películas, contradice la continuidad! Editada en video para su venta por kioscos por Vértice, está disponible en Argentina desde febrero de 1997, y en ella se puede apreciar la presentación original japonesa de la segunda serie de TV, la del tema Soldier Dream.

De esta forma cerramos el repaso a todas las animaciones realizadas de la serie, que como habrán podido comprobar, fueron lanzadas al mercado argentino en su totalidad.

El Final

La historia de Seiya no concluye con los dibujos animados. En el manga (cómic japonés), Masami Kurumada realizó una línea argumental final en la cual los caballeros se enfrentan a Hades. Historia que nunca fue animada y tampoco editada en castellano. La única oportunidad de leerla para los que no saben japonés es conseguir la versión italiana (la única occidental) de Granata Press, ¡en cualquier negocio de cómics de ese país!

Los dibujos del cómic son raros, chocantes en comparación a los de la serie de TV. Pero en esta saga llegan a tener un particular encanto. La historia concluye con la derrota de Hades, pero sorpresivamente también con la muerte de Seiya en la batalla final y ¡Saori declarándole su amor! Kurumada así se las ingenia para darle una vuelta interesante a la saga y poner punto final a la serie.

Saint Seiya había acabado, pero toda una oleada de series de similares características invadieron las pantallas japonesas; ejemplo de ello son Samurai Troopers (aquí emitida como Samurai Warriors y algo retocada en USA) y la mucho más inspirada y orientada a la ciencia ficción, Shurato, que siendo un éxito en Brasil en estos momentos, se espera llegue a Argentina antes de fin de año.

Sin duda, el espíritu de Saint Seiya vivirá con nosotros.

En próximas Lazer encontrarán notas sobre la vida de Kurumada, guía de capítulos de Los Caballeros del Zodíaco, análisis de los CDs, los muñecos y cuáles no se llegaron a comercializar aquí, etc.