Sailor Moon

¿Qué se sentirá ser la creadora de un personaje que conoce casi cualquier persona del planeta?
¿Qué se sentirá ser millonaria gracias a haber dibujado y escrito el cómic que amás?
¿Qué se sentirá manejar una Ferrari camino a tu oficina con vista al mar?

Todas estas preguntas bien podría responderlas una misma persona: Naoko Takeuchi.

La hoy mundialmente famosa creadora de Bishoujo Senshi Sailor Moon, ¿habrá apuntado siempre a esto? Los datos que se conocen sobre ella nos harían aventurar un “no”, ya que su vida parece haber dado un brusco giro cerca de sus 20 años. Veamos…

Naoko nació el 15 de marzo de 1967 en Kofu, prefectura de Yamanashi (Japón, por supuesto), y es graduada en Química (ya saben qué seguir si quieren dibujar cómics…) de la Universidad de Kyoritsu. Antes de comenzar con su carrera como historietista tuvo varios trabajos de oficina, cosa que —según señala— le ayudó a tener una perspectiva distinta, más abierta y global, que la de sus colegas que vienen haciendo mangas desde que terminaron la secundaria.

En 1986, su vida cambiaría al ganar dos premios de “artista revelación” en concursos organizados por la revista de cómics Nakayoshi, de la editorial Kodansha, con Love Call. Historia que luego sería publicada en la edición deluxe de esa revista en septiembre del mismo año. Su estilo, distinto al habitual de Nakayoshi e influenciado —según ella comenta— en parte por el de Leiji Matsumoto, inmediatamente la hizo destacarse del resto.

De ahí en adelante cosechó éxitos con Miss Rain, Chocolate Christmas, Me-ri-ah y The Cherry Project. El comienzo de su escalada imparable fue en 1991, cuando lanzó Codename: Sailor V en la revista trimestral Run Run, de Kodansha. El éxito fue tan rotundo que Toei eligió la serie para adaptarla a dibujo animado.

Inmediatamente, Kodansha y Takeuchi decidieron que lo mejor sería que el dibujo se basara en una nueva versión del cómic con más personajes y que este fuera publicado en el primer amor de Naoko, la revista mensual Nakayoshi. Dicha versión, obviamente, se llamaría… Sailor Moon.

De ahí en más, como dicen, el resto es historia.

¿Buscando el toque autóctono en páginas y listas de Sailor Moon en internet?

Les sugerimos:

Mailing list: La lista en castellano de Sailor Moon. Aquí fans de toda Latinoamérica y España se hacen preguntas, comparan qué partes están pasando en cada país e intercambian datos e informaciones. Si tienen suerte hasta podrán vernos a los de Lazer cagándonos a puteadas con algún imbécil que sugiera que la censura es buena.
Para subscribirse: Mandar un e-mail a: sailormoon@greenmail.net sin subject y con el siguiente mensaje: subscribe sailormoon. De ahí en más todos los mensajes enviados a la lista les llegarán también a Uds.
Para mandar mensajes a la lista: s.moon@usa.net

Sailor Moon: Guía de capítulos

A pedido de los lectores/as, la guía de capítulos según los nombres del doblaje.

Originalmente emitida en Japón entre el 7-3-92 y el 27-2-93.

01 - Cómo una niña miedosa se convierte en Sailor Scout.
02 - La casa de la adivina es un nido de monstruos.
03 - Salven a las chicas enamoradas.
04 - ¿Querés estar delgada?
05 - El misterioso perfume de los Chanelas.
06 - Serena es un buen cupido.
07 - El largo y sinuoso camino al estrellato.
08 - Terror en el seminario lavacocos.
09 - El desastre de Serena: ¡Cuidado con el reloj!
10 - El autobús fantasma, Sailor Mars, la Scout de fuego.
11 - El parque de diversiones.
12 - ¡Quiero tener novio! La trampa del crucero de lujo.
13 - ¡Unámonos chicas contra Jedite!
14 - Un poderoso enemigo ha llegado: Neflyte.
15 - Serena se alarma con la primera cita de Rei.
16 - Serena se convierte en novia.
17 - ¿Serena modelo? Las malignas se hacen fotógrafas.
18 - Sammy se enamora o la muñeca misteriosa.
19 - ¡Sorpresa! Una carta de amor de Tuxedo Mask para Serena.
20 - El verano, el mar, chicas y también fantasmas.
21 - ¡Hay que salvar los sueños de los niños!
22 - El primer beso de Serena.
23 - Estrella fugaz, protege el primer amor de Molly.
24 - Neflyte muere por Molly.
25 - La poderosa Sailor Júpiter está enamorada.
26 - La amistad de Serena devuelve la felicidad a Molly.
27 - Richard se enamora de Ami.
28 - Serena y Darien en un retrato de amor.
29 - Un extraño triángulo amoroso. ¿O es un cuadrado?
30 - ¿Se ha vuelto loco el abuelo de Rei?
31 - ¡Amada y perseguida! El peor día de Luna.
32 - Kelvin se transforma en héroe y salva a Molly.
33 - La última Sailor Scout, Sailor Venus ha aparecido.
34 - Resplandeciente cristal de plata, aquí viene la Princesa Moon.
35 - Los recuerdos de Serena y Darien.
36 - La confusión de Serena. ¿Tuxedo Mask malo?
37 - Serena se prepara para ser princesa.
38 - ¡Viva la nieve, las montañas y nuestra amistad!
39 - Lita es la reina del patinaje artístico.
40 - El espíritu maligno del lago une a la familia.
41 - Ami se enamora y pelea contra Darien.
42 - El pasado de Sailor Venus. El trágico amor de Mina.
43 - ¿Serena se queda sola? Sailor Moon vs. las Sailor Scouts.
44 - Serena despierta. Un mensaje del grandioso pasado.
45 - Las Sailors mueren en un trágico combate.
46 - El sueño eterno de Serena: Una nueva vida.

SAILOR MOON R

Originalmente emitida en Japón entre el 6-3-93 y el 5-3-94.

47 - Sailor Moon vuelve a la vida.
48 - Las Sailor Scouts se vuelven a reunir.
49 - El Caballero de la Luna.
50 - Serena queda desconsolada.
51 - La transformación de Serena.
52 - Crisis en el jardín de niños.
53 - Los problemas de ser niñeras.
54 - La canción de Rei.
55 - El amor es…
56 - La operación “Blancanieves” de Ann.
57 - Peligro después de clases.
58 - El amor perdido.
59 - El secreto del árbol.
60 - La misteriosa niña que cayó del cielo.
61 - Darien termina con Serena.
62 - La despedida de Ami.
63 - Jóvenes, fuertes y bellas.
64 - El secreto de Rini.
65 - Una pelea en defensa del amor.
66 - ¿El cariño maternal de Serena? Un triángulo unido por un curry con arroz.
67 - Unas vacaciones en la playa: Un descanso para las Sailor Scouts.
68 - ¡Hay que proteger a Rini! La gran batalla de las diez guerreras.
69 - El despertar de Sailor Moon: La angustia de Darien.
70 - Una lucha por el amor: Sailor Mars contra Karmesite.
71 - Todo por los amigos: Ami contra Berjerait.
72 - La crueldad de Rubeus: La tristeza de las cuatro hermanas.
73 - La aparición de un OVNI: Las Sailor Scouts han sido raptadas.
74 - Hay que derrotar a Rubeus: La batalla decisiva en el espacio exterior.
75 - Una nueva Sailor Scout ha aparecido: La llegada de Sailor Pluto.
76 - El poder maligno del mundo de las tinieblas: La invasión de Esmeralda.
77 - Un sueño en común: El amor renace.
78 - Los terribles cuidados de Mina.
79 - Las aventuras de Artemis: El misterio en el reino de los animales.
80 - La alucinación aterradora: La soledad de Ami.
81 - ¿Ya está lista la puerta? La primaria de Rini es atacada.
82 - Vamos hacia el futuro: La pelea en el corredor del tiempo.
83 - El límite del futuro: El deseo oscuro de Diamante.
84 - El Gran Sabio se apodera de Rini.
85 - La Reina de las Tinieblas: El nacimiento de Black Lady.
86 - La muerte de Zafiro: La trampa del Gran Sabio.
87 - Creé en el amor y el futuro: La decisión de Serena.
88 - La batalla decisiva entre el resplandor y la oscuridad: El amor jurado al futuro.

Nota: El capítulo 89 es un resumen de la serie y no fue doblado.

Sailor Moon: Las películas

SAILOR MOON R: THE MOVIE (1993)

La primera película de Sailor Moon se destaca de las demás que vendrían por aportar algunos datos interesantes sobre el pasado de los personajes. Aquí descubriremos finalmente el origen de la rosa de Tuxedo Mask (se la regaló Serena cuando eran chicos) y se nos dará una explicación muy coherente de cuál es la verdadera función de Sailor Moon en el grupo de las Sailor Scouts y por qué es su líder natural.

La trama nos cuenta la llegada a la Tierra de Fiore, un alien de características vegetales (hum… ¿dónde vimos eso antes?) que compartió parte de su infancia con Darien. El problema es que el amigo Fiore es un trabuco de aquellos y quiere a Darien todo para él; por tanto, ve a Serena como un estorbo del que debe deshacerse para que eso suceda.

—“Y… Darien es tan lindo que hasta le gusta a los hombres”.

La frase de la normalmente recatada Ami en la película provocaría risas y comentarios entre los fans por años. La animación es espectacularmente fluida y colorida, y está entre las mejores que se han hecho de Sailor Moon. Esta película se caracterizó también por su intenso dramatismo, muy alejado del humor habitual de la serie.

SAILOR MOON S: THE MOVIE (1994)

La película de S es la más extensa de las tres (hora y media larga contra los 50 minutos estándar) y es también la única que está adaptada del cómic y no inventada. Concretamente, es la historia “Kaguya Hime no Koibito” (El amante de la princesa Kaguya), recopilada en un volumen autocontenido del manga de Takeuchi.

La historia hace hincapié en la gata Luna y su relación con Kakeru, un joven científico del cual se enamora. El enemigo es una mujer de otro planeta llamada Princess Snow Kaguya, que llegó a la Tierra en forma de un cristal que posee el propio Kakeru. La parte más llamativa de la historia es, sin duda, el final, donde Sailor Moon convierte a Luna en humana para que pueda verse con su amado científico.

Sí, Artemis está con un ataque depresivo durante toda la película…

SAILOR MOON SUPER S: THE MOVIE (1995)

Creo que podríamos describir esta película como una versión noventera, “sailormooniada”, de El Flautista de Hamelín. Una mujer llamada Badiane rapta chicos para robarles la energía de sus sueños con la ayuda de flautistas que los hipnotizan con su música. Obviamente, todas las Sailor Senshi (que por esta altura son 9) se enfrentarán a ella y la vencerán.

Entre los atractivos adicionales de esta película está la presentación, que muestra a las cinco Scouts de niñas en una secuencia muy dulce y divertida. La película se complementa con una historia adicional centrada en Ami, Sailor Mercury. Recordemos que, pese a que en Occidente el personaje no es muy popular (como podría serlo un personaje “traga”), en Japón es la favorita.

Ami — La prueba definitiva de los peligros de la clonación…

“Danger!!! He is sooo gay!”

¿Y por casa cómo andamos?

Lamentablemente, ninguna de las películas fue doblada al castellano de momento. Pero versiones subtituladas por fans al inglés andan dando vueltas en copia de copia de copia entre los fan clubs de Sailor Moon locales, y en los negocios de cómics se puede conseguir una versión española de la película R, si soportan el acento y los nombres raros… (Tuxedo Mask como Señor del Antifaz y demás…).

Ya que estamos con el tema, para los curiosos les cuento que al día de hoy en México llevan doblado hasta el final de la serie Sailor Moon S.

Sailor Moon en el mundo

El siguiente es un listado parcial de principios de año, realizado en internet, de los países donde están pasando la serie (sin contar los de América Latina) y por qué parte van: Hong Kong (S), China (Super S), Canadá (R), Australia (R), USA (R), New Zealand (R), Filipinas (Super S), Francia (Super S), Alemania (R), Grecia (S), Italia (Stars), Polonia (Super S), Singapur (S), Brasil (Primera), Portugal (R), Rusia (R), España (S), Suecia (Primera).

Parodias eróticas

¡Sexo, sexo! ¡Oba, oba! Bueno, acá lo interesante son las imágenes, no mi nota, ¿verdad? Así que resumamos en pocas palabras: una serie con tanto erotismo implícito como Sailor Moon es obvio que va a ser blanco de las fantasías sexuales de los fans de todo el mundo. Prácticamente no hay país donde no se haya hecho algún cómic erótico o pornográfico con las protagonistas, o desde donde no se haya mandado a internet algún elaborado dibujo. Los hay desde los dulces, simpáticos e inocentes desnudos a intensas escenas de corte pornográfico y hasta sadomaso.

Las calidades son también muy variadas; las parodias japonesas tienden a tener más argumento que las occidentales (Japón es ese extraño lugar del mundo donde las porno de cualquier clase realmente tienen buenas historias) y a ser un poco menos gráficas en los actos sexuales. Los cómics más famosos son: Lunatic Party y Moon Paradise (ambos japoneses).

Disculpen, chicas, que no puse alguna imagen de Tuxedo Mask y cía.; no me gusta poner sexo para solo una parte del público, ¡pero la verdad es que no conseguí ninguna que valiera la pena! Si alguna de Uds. tiene una o hace una buena y me la manda, prometo publicarla. Coméntennos también si quisieran ver algunas cosas más fuertes o no.