Dragon Ball Z

Y mientras la joda veraniega y el calor se apoderan de nuestro país, Dragon Ball se aproxima a sus últimos capítulos en Magic. Sí, sorprendiendo gratamente a los fans, el canal está emitiendo de un solo saque los 93 capítulos que les restaban para completar los 153 que componen la serie. De esta forma, en sólo 9 meses habremos podido ver lo que en Japón se emitió a lo largo de más de 3 años.

De todas formas, como todo el mundo sabe, la serie no termina realmente ahí, puesto que meramente cambia de nombre a Dragon Ball Z para continuar por otros 291 capítulos. ¡Y por si esto fuera poco, a su término está Dragon Ball GT! Sin duda en Argentina apenas estamos viendo la punta del iceberg de las aventuras de Goku y compañía.

Vistas las circunstancias, creemos que es hora de crear un poco de ansiedad y hacer caer un poco la baba de nuestros lectores comentando lo que nos aguarda en los primeros meses de 1998, cuando se estrenen en nuestro país los primeros 60 capítulos de Dragon Ball Z. Esta tanda de episodios fue doblada también en México por Intertrack y se está emitiendo en ese país desde septiembre pasado.

La serie doblada cuenta, por supuesto, con una nueva y espectacular presentación, que es la original japonesa para los primeros capítulos de Z sólo que con el tema de apertura doblado al castellano. Dicho tema es el clásico de recontra clásicos de la animación japonesa: “Cha-La Head-Cha-La”, que cuenta aquí con una de sus más fieles traducciones, llegando incluso a respetar el famoso grito de “¡Cha-la head-cha-la!” que da nombre a la canción.

La dirección del doblaje corre a cargo de Gloria Rocha y ésta ha seleccionado para las voces a la mayoría del cast de la primera serie. Un cambio positivo del doblaje de la serie Z es que no le han realizado cortes de escenas, como sí hicieran con la primera, aunque la razón se deba a que esta serie está más orientada a los combates y hay menos espacio para los chistes verdes que en su antecesora. De no ser así, el resultado no habría variado, puesto que el canal mexicano que la emite es el mismo y sus políticas de emisión no han cambiado.

Se rumorea que el lanzamiento en Argentina será acompañado con una línea de juguetes de Bandai, que serían inicialmente los mismos que comercializó la gente de Jocsa en 1994 sólo que con packaging en inglés, puesto que los importarían vía Estados Unidos.

La historia

Goku venció a Piccolo Daimaku Jr. en el Tenkaichi Budokai (convirtiéndose en el nuevo campeón) y luego se casó con Chichi (Milk). De esa forma había concluido Dragon Ball…

Al comienzo de Dragon Ball Z han pasado ya 5 años desde esos eventos y todo se ha desarrollado en la más absoluta de las paces. Eso es algo que cambiará radicalmente al llegar a la Tierra Raditz, un extraterrestre que busca a su hermano menor, Kakarotto. En esta saga asistimos, así, finalmente al secreto del origen de Goku, que se revelará ser el tal Kakarotto, un miembro de una raza de guerreros galácticos llamados Saiyans.

Cuando Goku se niega a irse con Raditz de regreso a su planeta, éste en venganza secuestra a Son Gohan, el primer hijo de Goku y Chichi. Combatiendo junto a Piccolo, Goku logra liberarlo pero es asesinado en el proceso. Sin embargo, en vez de ir al cielo, el protagonista es enviado junto a Kaioh Sama, una extraña entidad más poderosa que Kami Sama, para continuar entrenándose.

Pero los problemas con los Saiyans recién estaban comenzando: antes de morir Raditz pidió ayuda a los demás, que llegarán a la Tierra en un año. Por este motivo todos se ponen a entrenar duramente para cuando llegue el día del combate. Piccolo entrena a Gohan y Mr. Popo al resto.

Finalmente Goku es vuelto a la vida gracias a las Dragon Balls, justo a tiempo para enfrentarse a Vegeta, uno de los Saiyans que ha venido a la Tierra para averiguar qué le pasó a Raditz. Piccolo Jr., Chaoz, Ten Shin Han y Yamcha ya han muerto enfrentándose a Vegeta cuando Goku entra en escena. Finalmente y con la ayuda de Krilin y Gohan, Goku logra derrotar a Vegeta.

El problema ahora es cómo revivir a sus amigos. Piccolo y Kami Sama (el creador del dragón Shenron) eran la misma persona y, al morir el primero, el segundo desapareció, y con él, el dragón y las esferas. La salvación parece encontrarse en Namek, el planeta del cual era originario Piccolo y donde habría, según Mr. Popo, otras Dragon Balls.

Bulma, Gohan y Krilin viajan a ese planeta mientras Goku se recupera del combate en un hospital. Por desgracia Vegeta y su líder, Freeza, también están camino a Namek en busca de las esferas para obtener la inmortalidad. Finalmente Goku se recupera y parte hacia Namek, donde se llevará a cabo una de las más épicas batallas de la serie. Esto es, a líneas generales, lo que sucede en esta primera tanda de capítulos de Dragon Ball Z.

Al día de la fecha no se han estrenado nuevos episodios en México, pero sí se ha podido confirmar que se está trabajando en el doblaje de otros 60 más.