Sailor Moon:Entrevista a Takuya Igarashi, Director de Sailor Stars

El director de una serie o película es siempre una pieza clave en la línea de producción y el mayor responsable del feeling general que tendrá la historia. Con la forma de desarrollarla ellos pueden salvar un concepto choto o hundir la mejor de las ideas. A lo largo de los 200 capítulos que componen la serie de tv de Bishoujo Senshi Sailor Moon 3 directores distintos trabajaron sobre la obra de Takeuchi. Cada uno de ellos dejó sus marcas y es fácil reconocer las tres etapas. El primer director fue Junichi Sato, quien es considerado como el segundo “creador” de las Scouts, ya que gran parte de las ideas que convirtieron a la serie en un éxito fueron suyas. Sato permaneció en Sailor Moon hasta el capítulo 59. A partir del cap 60 Kunihiko Ikuhara tomó la antorcha, pero sus aportes no fueron demasiados, se limitó a repetir los esquemas de su antecesor -aunque probablemente esto fue una orden de la productora-. Las mejoras de su etapa fueron básicamente en la animación, los fondos y el coloreado que mejoraron notablemente, producto de un mayor presupuesto por parte de Toei. El tercer y último director fue Takuya Igarashi, a quien le encargaron la difícil tarea de sacar a la serie del pozo en el que había caído en Super S. Es así como a partir del cap 167 Igarashi toma las riendas y lo consigue, dejándonos una de las mejores etapas de la serie. La entrevista que reproducimos aquí fue realizada por la gente de la revista europea Man*ga a comienzos de 1997, cuando Igarashi se encontraba realizando los últimos capítulos de Sailor Stars.

Cuando comenzó su actividad como director?

Fue justamente con Sailor Stars. Previamente había trabajado come asistente del director de la serie Kingyo chuuihou! (Cuidado con el pez rojo), de la cual dirigí sólo un capítulo. Cuando decidieron empezar con la última temporada de Sailor Moon me pidieron que fuera el director de la misma.

Cuál fue el motivo que lo impulsó a entrar en el mundo de la animación? Yo tenía mucho interés por el mundo cinematográfico “real”. Dibujos animados, al final de la primaria ya no miraba más, pero a mediados de secundaria un amigo me invitó a ver unos videos que tenía. Eran trabajos del director Ozamu Dezaki. Quedé impresionado de tal forma por las imágenes, que decidí trabajar en el cine de animación en el futuro. En todas sus películas descubro un hilo conductor que prescinde de la historia misma. Dezaki a través de su dirección, le da al espectador un mensaje personal muy preciso. Yo también deseo poder llegar a sus niveles expresivos.

Cuando comenzó a trabajar en los dibujos animados?

A los 20 años, justamente por una serie de Toei Animation. En esa época estaba trabajando en una coproducción con USA.: The Transformers. Más adelante pasé a Kingyo chuuihou! y ahora a Sailor Stars.

En qué se diferencia esta serie de Sailor Moon de las demás?

La idea central de esta nueva serie es que todos los seres vivos llevan en su corazón una estrella. Esta estrella se llama “star seed” (semilla estelar), y no es otra cosa que el símbolo de los sueños, de los deseos y esperanzas que cada uno lleva dentro. Las guerreras Sailor son aquellas que poseen las “starseeds” más bellas y luminosas, aunque entre ellas hay una que en vez de desear el bien, está sedienta de poder. Esta guerrera, llena de ambición, desea unificar el universo a la fuerza, extrayendo las “starseeds” a las otras Sailors para aprovechar su energía con fines malvados. La protagonista, Usagi (Serena), interviene para detenerlas, tratando de convencerla de que lo que está por hacer está equivocado.

Cuales fueron las dificultades más grandes que tuvo que enfrentar?

Pienso que lo más difícil de esta última serie fue la extensión de la historia. Yo la hice de tal manera que no fuera demasiado complicada para los nenes y al mismo tiempo serle bastante fiel a la versión de la historieta de Naoko Takeuchi. El target de Sailor Moon es un público infantil, aunque sé que hay adultos que lo siguen con igual pasión. Quería que esta serie fuera interesante para ambos grupos. Así cambié ligeramente la estructura de la historia. Para los nenes hago aparecer “malos” fácilmente identificables, mientras que la tarea de las Sailor no está sólo en derrotarlos, sino en salvarlos. Este aspecto interesa tal vez a los más grandes, ya que la figura del enemigo en cuestión es ambigua. Es un enemigo “bueno” que representa la parte malvada que se esconde dentro de todos. Al enemigo le bastaría a lo mejor un poco de afecto para cambiar. Las guerreras Sailor poseen en este punto de vista un instinto maternal que llega a salvar al enemigo de turno. Este instinto maternal es tal vez el aspecto que todos los hombres querrían descubrir en las mujeres. El “malo”/zombie que aparece en todos los episodios se transformó por motivos ajenos a él. Al final de cuentas bastará sólo un poco de afecto para salvarlo. Las Sailor no son guerreras despiadadas que desean la derrota del adversario, sino madres que se sacrifican para salvar vidas, la del enemigo también.

Este instinto materno que forma parte de Sailor Moon no es en parte debido a su concepción de la mujer?

Supongo que sí. Sostengo que todo hombre tiene en su corazón el deseo de encontrar en la mujer la proyección de su madre. También la mujer, tal vez desde un punto de vista distinto, busca en las amigas del mismo sexo las emociones que se sienten en una relación madre-hija. A lo mejor es por este motivo que Sailor Moon tiene éxito entre chicas y chicos.

Buaurjj!!!! Que chabón rayado, por dios… Complejo de elektra te dicen… Peor que Hyoga… Le faltó agregar “no me ofendo si me dicen motherfucker” ¿En qué modo busca expresar este instinto materno en la historia? En realidad, hago mucha referencia a mis experiencias personales, a hechos de cuando era chico, a las relaciones que tenía con mis padres, con mis amigos; pienso que todo director se basa en las propias experiencias personales para el desarrollo de la historia. Aun así, tengo que respetar el desarrollo del cómic. Reconozco que en esta serie hay mucho mío, de cómo veo o quiero que sea la relación entre las personas. Yo también querría comunicar un mensaje, al igual que Dezaki. De hecho como director de Sailor Moon Sailor Stars tengo esa posibilidad. ¿Cuál es la reacción de los fans? Leo todas las cartas que me llegan y en estas hay seguido ideas estupendas. Estoy feliz de saber que muchas personas apoyan mi manera de pensar, mientras que hay cartas que me hacen entender que mi mensaje no es comprensible por todos. Me doy cuenta que tengo poca experiencia y que mi trabajo me obliga a tomar decisiones contrarias a mi voluntad o criticables para respetar los tiempos de trabajo. Pero hago de todo para poder hacer de Sailor Moon una serie que quede en los corazones de los fans.

¿Qué representa para usted Sailor Moon? Sailor Moon es importante en mi vida. Representó mis veinte años. En particular me siento identificado con el personaje de Usagi Tsukino. Entre todos los personajes del dibujo animado, ella es la figura que toma los sentimientos de los otros y los une en armonía. Desde este punto de vista encuentro puntos comunes con mi trabajo. Así como ella unifica el pensamiento de las Sailors hacia la victoria final, yo también debo guiar a todo el staff de la serie sin errores. Cada miembro del staff tiene maneras distintas de pensar, pero al final todos se reconocen en mí. Es exactamente la relación que une a las guerreras Sailor. Usagi, además, es la figura materna dentro del grupo y pienso que todos los animadores están de acuerdo con que ella es la mujer ideal, al menos en mi caso, lo es. Qué es lo que más le gusta de Usagi Tsukino? Pienso que es una chica simple que se puede encontrar en cualquier lado y, justamente por eso, no se la encuentra por ninguna parte. Es este el aspecto que aprecio. Para mí es una mujer maravillosa que vive solo dentro del mundo de la fantasía. Pienso que este anime se transformó en un best-seller justamente por la humanidad manifestada por las protagonistas de la misma. ¿Qué piensa con respecto a que Sailor Moon sea un dibujo animado amado también en el exterior? Estoy contentísimo. Cuando empezamos a trabajar en Sailor Moon no nos esperábamos que fuera una serie tan amada y sostenida por los fans. A pesar del trabajo duro, los del staff nos divertimos y damos el corazón con tal de producir una serie que pueda comunicar algo a los fans. Que este mensaje pueda ser recibido también por quienes no son japoneses, me llena de orgullo. Nosotros los directores, cuando creamos una historia, tenemos la sensación de traer un hijo al mundo. Yo soy un hombre, pero así puedo entender la felicidad de una madre cuando hace nacer a un hijo. Antes de que nazca, todos tenemos esperanzas, nos preocupamos de su futuro y de su crecimiento. Una vez traído al mundo, el hecho de saber que es amado, también en el exterior, es la mayor felicidad. ¿Qué querría hacer después de Sailor Moon? Por ahora estoy muy empeñado haciendo Sailor Moon, pero recién entro al mundo de la animación, querría crear una historia que pudiera rivalizar con “Takarajima” o “le naki ko” (Remi) de Osamu Dezaki. Querría realizar un anime donde pueda expresar toda mi sensibilidad como hace él. Recientemente aprecié Caro Fratello… y Black Jack. No sé cuántos años tenga Dezaki, pero más allá de la edad, que pienso tenga unos 50, me sorprendo de cómo expresar esa energía. Todos sus trabajos huelen de lo mejor de la energía de la juventud. Pueden pasar muchos años pero sus trabajos resultarán siempre actuales. Todavía puedo identificarme con los personajes de Lady Oscar, con todo ese amor y ganas de vivir. De cualquier manera, pienso que no voy a copiar su estilo. No quiero hacerlo, y sé que no lo lograría. Yo quiero aprender a expresar mis capacidades a su máximo nivel. Esto es lo único que quiero aprender de él.

Igarashi:“Me identifico con Usagi Tsukino” Una última pregunta: ¿Tiene algún mensaje para los fans extranjeros de Sailor Moon? Esta pregunta me avergüenza un poco… Lo que quiero comunicar con Sailor Moon es la importancia del grupo. Todos los personajes del anime no están unidos a los otros por caprichos del destino, sino porque Usagi es el eje. Ella es el emblema de lo que hay aún de bueno en la sociedad japonesa. El hecho de que en el exterior sea apreciado un aspecto parecido, quiere decir que el concepto de las relaciones humanas que aparece en el anime tiene un valor universal. Espero que con Sailor Moon no sólo los niños, sino también los adultos puedan redescubrir la importancia de la familia y los amigos. Espero que las personas no se encierren en sí mismas, sino que descubran la belleza de la amistad, tal vez el único verdadero valor que une a los seres humanos. Pero no son sólo los otros que te vienen a buscar, tenes que ser vos el primero en ir en su búsqueda, aunque cueste sacrificios. “Takuya Igarashi” nació el 21 de diciembre de 1965 en Saitama. Además de la dirección general de Sailor Stars, trabajó como director de episodio en los siguientes capítulos de la serie:

“Sailor Moon”: caps 24, 35 y 42 “Sailor Moon R”: caps 52, 65, 75 y 88 “Sailor Moon S”: caps 106, 115 y 124 “Sailor Moon Super S”: caps 141, 151, 156 y 164 “Especial Tv de Sailor Moon Super S” (jamás doblado al castellano) “Sailor Moon Super S”, segunda película: especial de Ami (jamás doblado al castellano) “Sailor Stars”: caps 167, 173, 180, 187, 193 y 200.

Guía de Capítulos

La guía de capítulos de la quinta y última temporada de Sailor Moon según los nombres del doblaje mexicano realizado por Intertrack que se emite en tv aquí. nota: La guías de las temporadas anteriores ya fueron publicadas de la siguiente forma: Sailor Moon (caps 1-46) y Sailor Moon R (caps 47-89) en Lazer #2, Sailor Moon S (caps 90-127) en Lazer #4 y Sailor Moon Super S (caps 128-166) en Lazer #7. Sailor Stars Originalmente emitida en Japón entre el 9-3-96 y el 8-2-97 167 - La Reina de la Oscuridad Revive 168 - Las 10 Sailor Scouts se reúnen 169 - La maldición del espejo maligno 170 - Las Sailor Scouts se encuentran en problemas 171 - Una pelea interminable 172 - El poder del amor 173 - El destino de las estrellas 174 - Los Three Lights vienen a estudiar a nuestra escuela 175 - La ambición de Mina 176 - La verdadera identidad de Sailor Star Fighter 177 - La transformación de Taiki 178 - La verdadera personalidad de Yaten 179 - Las Sailor Scouts y las Sailor Star Lights 180 - La aparicion de Haruka y Michiru 181 - Serena y Seiya tienen una cita muy emocionante 182 - Una extraña visita 183 - Un campamento del terror 184 - Serena se encuentra en problemas 185 - No pierdas las esperanzas 186 - El secreto de Chibi-Chibi 187 - La transformación de Chibi-Chibi 188 - Una invitacion al terror 189 - Un conflicto entre las Sailor Scouts 190 - El pasado de Seiya, Taiki y Yaten 191 - Cuando la mariposa de la Luz baila! La premonición de una nueva ola 192 - Mina se convierte en una artista 193 - El cristal de plata que fue tomado! Aparece la princesa Kakyuu. 194 - La batalla sagrada en la galaxia. La leyenda de la guerra de las Sailors 195 - El final de la Princesa del planeta del fuego 196 - La última batalla de las Sailor Scouts 197 - La amenaza de Sailor Galaxia 198 - La última actuación de Sailor Uranus y Neptune 199 - La luz de la esperanza 200 - El amor de Serena