Cuando surge un éxito mundial como South Park, que en estos momentos se está emitiendo en casi todo el planeta, rara vez se te cruza por la cabeza que como tantas otras cosas pudo haber surgido de la más casual de las formas. Y así fue, South Park nació como una tarjeta en video para la Navidad del ‘95. Esta contaba la historia de unos chicos: Stan, Kyle, Kenny y Cartman, que se encontraban con Jesús y Papa Noel, los cuales estaban peleando para determinar “”quién es el verdadero símbolo de la navidad"".
Un ejecutivo de la Fox les había pagado a sus creadores, Trey Parker y Matt Stone, la módica suma de $2.000 para que realizaran este trabajo. Los muchachos gastaron 750 mangos en la animación y demás; y se quedaron con el resto. El ejecutivo por su parte se lo mandó feliz a sus 80 conocidos. Acá hago una pausa para reflexionar… Este tipo se gastó dos lucas en un video que va a mandar como tarjeta de Navidad a ochenta personas??? Hay gente que tiene demasiada guita!!! En fin, siguiendo con la historia, las ochenta personas que recibieron el video se lo mandaron a otras ochenta y así empezó a copiarse hasta el infinito… Para Febrero el ejecutivo de la Fox recibía notas del tipo “”A Metallica le encanto tu video!"". Sin embargo los creadores nunca supieron del suceso de su obra debido a un pequeño detalle: no pusieron sus nombres en el video. Cómo se enteraron? Simple: un día, mucho tiempo después, un amigo (con el video/tarjeta de South Park en la mano) les dijo “tienen que ver esto!”.
"Stone y Parker, los creadores de SP en BASEketball (humor fino…)"
El final feliz: Parker y Stone son contratados por el canal Comedy Central para lanzar una serie semanal basada en los personajes de la tarjeta. El presupuesto que les dio el por ese entonces desconocido canal de cable no fue demasiado elevado, pero eso no preocupó en lo más mínimo a sus creadores, quienes gustan de utilizar las más rudimentarias técnicas de animación e incluso dar ellos mismos las voces a la mayoría de los personajes. De hecho, para que se den una idea el costo de un episodio de South Park es alrededor del 25% de uno de los Simpsons.
La serie se estrenó en USA en Agosto de 1997 probando ser un auténtico éxito, conviertiéndose en el programa más visto de la tv por cable de ese país. Hoy día, menos de 2 años después, ya es conocida mundialmente. Gran parte de la rápida propagación internacional se le puede atribuir a que el canal Comedy Central postea todas las semanas, en su página principal, los capítulos en Internet a medida que salen allá, incluyendo “”la tarjeta"" The Spirit of Christmas.
En este momento South Park se encuentra ya en su tercer temporada, y este año la Paramount le dio a los autores el visto bueno para lanzar un largometraje, junto con un cheque de un milión y medio de dólares para su producción. Sin embargo la realización de este film se retrasó bastante, tanto por las obligaciones de terminar la temporada actual de la serie, como por la reciente aparición de los autores en la película BASEketball ("que nunca llegó a los cines de nuestro país"). Si bien nadie quiere develar de que trata el largometraje de South Park, se rumorea por ahí que los chicos ("Stan, Kyle, Kenny y Cartman") irían a parar a una escuela militar y luego serían enviados a una misión a Iraq. El mismo Parker dijo, medio en serio medio en broma, que la película comienza con Sadam Hussein en la silla eléctrica. Para el largometraje ambos autores expresaron su interés por volver al formato original de South Park, que no es animación como en la serie, sino papelitos de colores cortados como en la bendita tarjeta navideña. Al trailer de esta película lo podremos ver en el eventual estreno de la última pelicula de Star Trek: Insurrection, que también es de Paramount.
Por supuesto el film tendrá calificación R, por lo que suponemos que acá quedará como prohibida para 16, o 18 en el peor de los casos. Además de la futura pelicula, South Park cuenta con un CD: “”Chef Aid: The South Park Album"". La excusa para realizarlo fue un capítulo titulado “”Chef Aid"". En este capítulo el popular Chef de la cafetería se ve envuelto en serios aprietos económicos, por lo que los chicos organizan un concierto a beneficio. El CD cuenta con personalidades como Ozzy Osbourne, DMX, Rancid, Wyclef Jean, Elton John, Devo, Ween, Meat Loaf y Primus ("creadores del tema del opening"). Y como si esto fuera poco la serie cuenta también con un juego para la consola Ultra 64. Aunque si bien ha recibido buenas críticas en cuanto a su diseño y calidad gráfica, se lo ha tildado de aburrido y monótono.
IMAGENES DEL JUEGO
Librito del CD Chef Aid
La versión doblada
(O cómo carajo fue a parar al 9?)
Se acuerdan en la Lazer #7 en la entrevista a Jorge Contreras de Magic Kids, cuando éste dijo que había adquirido una serie que vio en USA llamada South Park? Desde ese entonces la gente de Lazer viene haciendo apuestas sobre si realmente iban a pasarla o no.
Contreras estaba más que confiado en que sería un éxito, pero al parecer sólo había podido ver un pantallazo (sin audio), porque de haber visto aunque sea un solo capítulo entero se habría dado cuenta que si Magic corta unas tetas pelotudas en Ranma 1/2, de ninguna forma iba a aceptar un elefante cogiendo con un chancho o siquiera respetar la frase “”La madre de Kyle es una puta estúpida"" ("que se repite alrededor de cincuenta veces a modo de canción en uno de los capitulos") o el clásico “”**Oh Dios! Mataron a Kenny! HIJOS DE PUTA!!… **“Mucha gente imaginaba que Magic había adquirido los derechos de South Park con intenciones de armar una franja nocturna con dibujos para adultos, pero la patética realidad es que simplemente no sabían que estaban comprando y seguramente creyeron que con un par de sus habituales tijeretazos iba a alcanzar para poder hacer pasar esta serie para adultos como un producto para chicos. Una pena no haber estado ahi para ver sus caras cuando descubrieron que si cortaban todo lo que tenían que cortar les iban a quedar capítulos de 2 minutos…
Durante unos meses en tanto se corrió el rumor que la productora de Pergolini, Cuatro Cabezas, había adquirido los derechos para tv abierta y quería pasar la serie subtitulada. Todo esto al magen, South Park, fue emitida por el canal de cable Locomotion, pero como casi ningún sistema de cable (”salvo Direct Tv") tiene esta señal en Argentina, terminó pasando desapercibido.
La cosa es que tras tanta vuelta un día de la nada South Park se estrenó en la tv abierta argentina, concretamente en Azul Televisión, el ex canal 9, el viernes 9 de Abril a las 23:00, e incluso hicieron un “”Avant premiere"" el miércoles anterior. El doblaje es, a falta de un mejor adjetivo, correcto. Increíblemente se mantuvo el opening original, y la letra aparece subtitulada en castellano. Se respetaron con la mejor intención todas y cada una de las puteadas, cosa que sorprendió bastante; sin duda se puso mucho esfuerzo ya que también se gastaron en cambiar ciertas cosas que aparecían en los fondos ("puteadas escritas en pizarrones etc"). Se tomaron algunas libertades como meterle acento de gallego a uno que tenía acento francés, pero a líneas generales zafa bastante.
Aunque sin duda a aquellos que se hayan familiarizado con las diferentes variantes de las voces de Stone y Parker de la versión original, no les parecerá tan graciosa. Este tema por supuesto se da en cualquier traducción, pero de cualquier forma en este caso específico dejará más que satisfecho al público que nunca había visto South Park.
