Ya pasó bastante más de un año desde que empezamos a publicar Ranma 1/2 en Argentina, lo que también quiere decir desde que empezamos a publicar mangas en Editorial Ivrea. Y ha sido un año complicado; editar cómics japoneses y lograr que queden bien no es tarea fácil. Durante estos 12 meses debimos ir aprendiendo y experimentando.

Desde manejar las ultra lentas y burocráticas negociaciones con los editores japoneses, hasta conseguir el tipo de papel en que queda bien impreso, pasando por las exigencias muchas veces incomprensibles de los japoneses (como que borres los símbolos que aparecen en los dibujos de los fondos). Eso sin contar el complicado proceso para escanear los dibujos japoneses, cambiarle las onomatopeyas en símbolos y volverlas letras…

Obviamente sin perder la nitidez de las tramas japonesas y la calidad del dibujo por el camino. Y todo esto último resulta particularmente complicado por el hecho de no haber nadie más que lo haga (o necesite hacerlo…) en nuestro país. Lo que significa que no tenés a quién preguntarle y vas a tener que aprender y descubrir solo cada cosa. Lo cual lleva a que, por ende, ningún diseñador gráfico o fotocromista que contrates va a conocer de antemano el proceso y le vas a tener que enseñar todo de cero.

En Ivrea tenemos una particular obsesión en que los mangas nos salgan bien, porque es el último segmento virgen de la historieta en Argentina. Tan virgen que, de hecho, Ranma 1/2 fue el primer manga editado y distribuido legalmente (o sea, pagando derechos a los autores japoneses) que se hizo en nuestro país. Malas ediciones, distribuciones interrumpidas y sobresaturación de títulos de golpe aniquilaron el mercado de los cómics norteamericanos en Argentina unos años atrás. Estos mismos errores aniquilaron el mercado del manga en España (donde hoy día, Dragon Ball aparte, el manga no alcanza a ser el 10% del mercado de las historietas). En cambio, en países como Italia y Francia, donde los mangas se han editado más coherentemente (siempre en tomitos de más de 100 páginas, bajo precio y haciendo esfuerzos enormes por jamás interrumpir una serie y seguirla hasta el final) han logrado que el manga represente el 70% del mercado de las historietas.

Tomando estos contundentes datos como base, estamos dando cada paso con mucho cuidado. El balance de un año de publicación de Ranma, si bien no es para ponerse eufórico, es bastante bueno. Las ventas están muy lejos de ser las de nuestra revista estrella, Lazer, pero han demostrado ser muy sólidas y estables. Lo cual permite entrever que hay un público con interés constante por la lectura de mangas, más allá de las modas del momento. Por la parte editorial podemos sentirnos conformes de haber logrado sacar en fecha la revista todos los meses durante este primer año de publicación y confiamos en poder seguir haciéndolo sin problemas.

También nos sentimos conformes de todo el trabajo silencioso que hemos hecho durante 1999 y lo que va del 2000 de negociar y tomar contacto con todos los demás grandes editores japoneses (Kodansha, Shueisha, Kadokawa Shoten, la división Japón de Shogakukan, Hakusensha, Media Works, Gakken, etc.), permitiéndonos así tener un enorme abanico de posibilidades de títulos a publicar.

Simultáneamente a esto hemos incorporado nuevas tecnologías para procesar los cómics y poder sacarlos con la mejor nitidez posible (comparen cualquier número de Ranma 1/2 nuestro con alguno de otra edición extranjera y vean cuál es más nítido y cuidado).

El desafío está ahora en expandir el mercado, lograr que más gente lea los cómics que publicamos y así poder sacar más variedad de títulos. Para que eso pasara, consideramos que hacía falta un factor clave: EL PRECIO. Los cómics tienen que ser mucho más baratos para ser algo más masivo. Pero bajar los precios no es algo fácil, menos en una Argentina donde el gobierno todo lo que parece saber hacer es subir los impuestos y bajar los sueldos (aparte de prohibirnos revistas como pasó con Lazer #17: ¡y después se extrañan de que no salgamos de la recesión… Carajo!!!).

Sin embargo, siempre nos caracterizamos por hacer lo impensable, así que HEMOS BAJADO LOS PRECIOS.

¿Cómo? Simple:

1. Reducimos un poco los costos cambiando el papel a uno ligeramente menos rígido (lo íbamos a hacer igual, ya que Ranma nos parecía muy difícil de leer por lo dura que era).
2. (Esto fue lo principal) Achicamos drásticamente nuestra ganancia por ejemplar vendido.

¿Parece sencillo? No lo es para nada porque todo esto se puede mantener a largo plazo solo si las ventas aumentan; si no, lo único que habremos logrado es pasar de ganar algo de dinero con una serie como Ranma a directamente perder y, por consiguiente, poner en riesgo de cierre la colección.

Afortunadamente, nuestra arriesgada apuesta nos salió bien: cuando Ranma 1/2 pasó en junio con su número 13 a costar $3.50 (contra $5 que salía antes), las ventas aumentaron bastante y las cuentas se equilibraron. El lanzamiento de Evangelion fue nuestra otra gran apuesta; no solo valdría apenas $3.50 por tomo sino que además vendría con varias páginas a color por número (¡y los derechos ya nos habían salido un huevo!). Por suerte, este también nos salió bien y las ventas superaron por mucho nuestras expectativas.

Sin embargo, no hay que quedarse tranquilo y dormido en los laureles; Argentina es, como dije, un mercado muy volátil y riesgoso. La única forma de que se puedan publicar más mangas es tener una base de lectores/as mucho, pero mucho más grande de la que tenemos ahora, que apenas alcanza para sustentar la publicación de algunos títulos y solamente de la mano de una editorial como la nuestra que se “parte el orto” para que los números le cierren con estos costos y márgenes de ganancia ultra estrechos.

Bueno, en otras palabras: todavía no basta, necesitamos más lectores/as, muchos más. Y hay una sola forma efectiva y real de conseguirlos: que ustedes, los que están leyendo esto, les recomienden las colecciones a alguien y lo/a conviertan en un lector/a. Presten los mangas, coméntenles a los amigos, parientes; cuando tengan que hacerles un regalo, regálenle un manga, etc.

Algunos seguro se enganchan. Si tan solo cada uno/a de ustedes logra enganchar al menos a una persona más, la situación cambiaría totalmente y las puertas se abrirían a:

1. Poder bajar aún más los precios y
2. Poder publicar mayor variedad de títulos.

Dicho esto, les cuento brevemente el panorama de lo que publicaremos en los próximos meses. Ranma 1/2 seguirá saliendo mensualmente con su nuevo precio de $3.50, y el plan como siempre es publicarla hasta traducir todos y cada uno de los 38 volúmenes japoneses que forman esta gran serie, llegando muchísimo más allá de lo visto en TV. Evangelion seguirá saliendo mensualmente; están previstos 10 números abarcando los 5 volúmenes japoneses existentes al día de hoy. Pero como la serie todavía se está publicando en Japón, serializándose dentro de la revista Shonen Ace de Kadokawa Shoten, es probable que para cuando se alcance el #10 argentino ya haya salido un nuevo tomo en Japón. De ser así, se proseguiría directamente la publicación. Caso contrario, cada vez que salga un tomo en Japón, aquí se publicará simultáneamente en dos entregas.

Evangelion y Ranma 1/2 saldrán a la venta siempre al mismo tiempo: alrededor del 20 de cada mes.

Y en los próximos meses habrá 3 novedades más: Fushigi Yugi, Slayers y Macross 7 Trash.

Fushigi Yugi

Fushigi Yugi es un manga de aventuras y misterios creado por Yu Watase sobre una chica de secundaria que, tras leer un libro, se mete dentro de él, yendo a parar a un mundo fantástico-medieval donde la considerarán una especie de elegida. Es un cómic de aventuras con bastante romance que seguramente atrapará a las/os seguidores/as de Sailor Moon. Como aliciente extra, la historia es compleja, en ningún momento repetitiva y de narración muy sincera, llegando a mostrar a la protagonista teniendo relaciones sexuales. En Japón, Fushigi Yugi fue tan exitosa que se llegó a hacer un anime de 52 capítulos y varias miniseries de OVAs. (Obviamente, haremos una nota pronto…).

Slayers

Slayers, ahora que el anime está finalmente en la TV argentina, no necesita presentación. Lo único que les puedo comentar es que, dentro de la colección de Slayers argentina, publicaremos una tras otra las 3 series de cómics que se han hecho en Japón de Slayers:

• Slayers (a secas)
• Chobakumadouden Slayers
• Slayers Special

Empezaremos por “Slayers”, que consta de un único tomo japonés con guion de Hajime Kanzaka y dibujos de Rui Araizumi. (Escribo Slayers una vez más y vomito ^-^)

(Nota: En el original, había una pequeña imagen/publicidad de EVANGELION de Yoshiyuki Sadamoto, Gainax, a $3.50 de IVREA)

Macross 7 Trash

Macross 7 Trash es un cómic de Haruhiko Mikimoto, el creador de los personajes de Macross/Robotech, ambientado en el universo de la popular serie de TV. Este es uno de mis mangas favoritos en estos momentos, así que espero que sea bien recibido. Gracias a la retransmisión de Robotech en TV este año, este se ha vuelto uno de los títulos más esperados.

Formato y Periodicidad

El formato y periodicidad para los 3 títulos serán las de siempre: libros mensuales de 100 páginas a $3.50, abarcando medio tomo recopilatorio por edición argentina.

Próximas Novedades y Proyectos

Por supuesto, estamos negociando muchas cosas más, títulos muy esperados y conocidos, y otros más raros y desconocidos, pero extremadamente buenos. La cantidad de ellos que logren ver la luz en Argentina dependerá de lo buenas o malas que sean las ventas de los títulos actuales.

Ganas de experimentar hay, además de los grandes éxitos del momento, queremos publicar mangas para adultos (por temática, no por ser pornos), más cómics realizados por mujeres como haremos con Fushigi Yugi e incluso algunos anime books y film books de series de TV. Pero bueno, como ya dije, todo dependerá de las ventas.

Agradecimiento y Cuestionario

Gracias por apoyarnos (en el buen sentido…), será hasta la próxima.

Leandro Oberto Director editorial

Les dejo un cuestionario que me gustaría que me respondieran vía e-mail a: manga@editorialivrea.com

1. Escribir los 3 títulos que más les gustaría que publicáramos
2. Mayor virtud de nuestras ediciones
3. Mayor defecto de nuestras ediciones
4. ¿Cuánto dinero en mangas son capaces de gastar por mes?
5. ¿Dónde compran nuestras revistas, en kioscos o comiquerías? (si es comiquería, especificar nombre y dirección)

Entre todas las respuestas sortearemos una colección completa de Ranma 1/2, una de Lazer, una de Evangelion y varios pliegos sin cortar de nuestras publicaciones.

¡NO SEAS GARCA!

SOLO 5 MANGAS PAGAN A LOS AUTORES JAPONESES LOS DERECHOS PARA DISTRIBUIRSE ACÁ

A la fecha de cierre de este artículo, solamente Ranma 1/2 (Ed. Ivrea), Evangelion (Ed. Ivrea), Pokemon (Ed. Vértice) y la revista Mixx Zine, que publica Guerreras Mágicas y Sailor Moon (Grupo Editorial Vid), pagan a los autores japoneses derechos de distribución en nuestro país. Si se consultara a las editoriales japonesas, contestarían que estos son los únicos 5 mangas que se pueden conseguir por estas latitudes…

Argentina no es un mercado fácil para editar. Las crisis económicas extremas de la década del ochenta pulverizaron la industria del cómic local. Durante los noventa, cuando empezaba a resurgir, la aparición de comiquerías provocó la importación salvaje de productos desde España, el 90% de ellos traducciones de cómics extranjeros que NO pagaban derechos a los dueños del copyright para ser distribuidos en nuestro país. Las comiquerías se convirtieron así en el mayor amigo y enemigo del editor argentino. Por un lado, ponían publicidad y vendían números atrasados, expandiendo y mejorando el mercado, pero por otro, ponían a la venta cómics españoles piratas que no garpaban un mango para ser distribuidos en nuestro país, aniquilando así a la industria local y la posibilidad de editar montones de títulos acá.

¡VOS PODÉS TENER LA CULPA DE QUE EN ARGENTINA NO SE EDITEN MÁS MANGAS…!

Con esto no estoy abogando por el proteccionismo o dándomela de nacionalista. Nada más lejos de nuestra filosofía. Es simplemente un tema de jugar limpio: Yo le pago a los dueños japoneses de Ranma una X guita por distribuirla en Argentina. Si la quisiera distribuir también en España, tendría que pagarle el doble de lo que pago ahora. Si un editor español hace un contrato con un editor japonés para editarlo solo en España y después la manda también para acá, entonces me está cagando a mí y al editor japonés, que jamás verá un mango de lo vendido en Argentina.

TODO CÓMIC DONDE NO FIGURE EL PRECIO DE TAPA EN PESOS ARGENTINOS IMPRESO NO LE HA PAGADO DERECHOS AL AUTOR (YA SEA JAPONÉS, NORTEAMERICANO O EUROPEO) POR DISTRIBUIRSE EN NUESTRO PAÍS.

Sé que la industria argentina no se ha destacado por su calidad durante años, pero ahora está dando signos notables de mejoría. Quedará en las manos de ustedes, los/as lectores/as, el que podamos seguir adelante, crecer y mejorar, o seamos hundidos por empresas extranjeras que hacen trampa, cagan a los autores de los cómics que leen y han podido llegar a ser lo que son porque no tuvieron a otras empresas cagándolos.

De ustedes, lectores/as, y lo que compren, depende.

- Leandro Oberto

Como editor profesional, he limpiado y formateado el texto proporcionado. He corregido errores de OCR, puntuación, acentuación y ortografía, y he estructurado el contenido en Markdown para una mejor legibilidad.

¡ATENCIÓN: FECHAS DE SALIDA DE LOS MANGA!

Para poder bajar el precio a $3.50, hemos recurrido, entre otras medidas, a pasar a usar el sistema de distribución llamado “cascada”. Esto es, distribuir todos los ejemplares impresos en el área de Buenos Aires y, al cabo de un mes, cuando estos son levantados y reemplazados por el siguiente número, se envía la devolución al distribuidor del interior. Por lo tanto, los kioscos del resto del país recibirán la revista un mes después de su salida en Buenos Aires. Esto se viene haciendo con Ranma ya desde hace un par de números y nos ha permitido bajar costos. Las comiquerías del interior, en cambio, recibirán los mangas simultáneamente a su salida en Buenos Aires.

Preguntas habituales sobre este sistema:

• ¿Para qué mierda hacen esto? Debido a problemas insalvables en la distribución, cualquier revista (desde Caras a Billiken) solo vende aproximadamente el 50% de los ejemplares impresos y distribuidos. Esto encarece las revistas porque el 50% vendido debe dar ganancias suficientes para pagar también el costo de las revistas que se imprimieron y no se vendieron. Usar el sistema “Cascada”, donde las revistas no vendidas en Buenos Aires son enviadas al interior, permite reducir la cantidad de ejemplares a imprimir. De esta forma, la venta total puede llegar a un 70% de los ejemplares impresos, lo cual baja los costos de producción y eso puede reflejarse en el precio de tapa.

• ¿Por qué no los distribuyen primero en el interior? Los distribuidores del interior tardan casi 90 días en procesar la devolución de ejemplares no vendidos durante el mes en que fueron puestos a la venta (los de Capital lo hacen en 48 hs). De hacerlo al revés, los kioscos de Capital lo recibirían cuatro meses después que los del interior y no solo uno, como pasa haciéndolo primero en Capital. Además, las revistas suelen llegar en bastante peor estado del circuito de kioscos del interior, lo cual obligaría a una complicada selección.

• ¿Por qué las comiquerías del interior las reciben en simultáneo con Buenos Aires? Las comiquerías se abastecen de distribuidores exclusivos de cómics, quienes les venden nuestras publicaciones en firme (es decir, que a diferencia de los kioscos, no las pueden devolver si no las venden). Estas hacen los pedidos incluso antes de que las revistas sean impresas. Entonces, una vez que sale una revista, una parte de la tirada es enviada a los distribuidores de comiquerías, quienes inmediatamente la envían a las comiquerías de todo el país.

• ¿Por qué no hacen eso con Lazer? Lazer es una revista de actualidad; no podemos darnos el lujo de mandarla un mes tarde a ningún lado. Por eso hacemos una tirada más grande y sale simultáneamente en kioscos de todo el país. Un cómic, en cambio, no pierde actualidad.

REGÁLATE UN POCO DE AMOR $3.50

HENTA LA PRIMERA HENTA REVISTA DE HENTAI $3.50 MADE IN ACA

¡YA SALIÓ EL #1!

Contenido destacado:

• REI AYANAMI
• EVANGELION
• LA BLUE GIRL
• CINE HENTAI
• E ERMER CACHON AS (Nota: Preservado tal como está debido a posible argot o error de OCR sin contexto claro.)
• COLEGIAL
• SOMETIDA
• MAYDAY COMICS
• TORTILLAS

¡¡¡CÓMPRALA, SE AGOTA!!! (¡Y TE DESAGOTA!)