En Marzo, un mes antes de lo que inicialmente se había anunciado, Cartoon Network estrenó la segunda y última tanda de episodios de Card Captor Sakura. La serie animada del legendario grupo Clamp concluyó así su exitoso pase por las pantallas argentinas, aunque dando un final bastante abierto.

Teniendo como referencia la obra original de Sakura, el manga nacido en 1996 dentro de la revista Nakayoshi, el anime logra darle una conclusión al conflicto de las cartas y su legítimo dueño, pero falla en terminar de contar el destino amoroso de la protagonista. Este es dado recién en una segunda película de Sakura que se estrenó en Japón al poco tiempo de concluir la serie de TV. Como desgraciadamente no hay planes de momento de que esta película se vea en nuestros cines, se pase en TV o siquiera se edite en video, consideramos oportuno hablar en profundidad de ella en esta nota. Pero antes de hacerlo sería bueno refrescar un poco la memoria de los eventos de la serie de TV (nota: si te los sabés de memoria salteá hasta donde dice “ACA!”).

Como se mencionó en la nota de tapa realizada para la Lazer #20, la serie de TV producida por Mad House se estrenó en Japón en Julio del ‘98 y contó con un total de 70 capítulos, divididos en dos temporadas de 35 c/u. Al mismo tiempo y al igual que el manga, estos episodios se encuentran divididos en dos arcos argumentales, aunque éstos no se

El final posta posta… カードキャスターさくら CARD CAPTOR

encuentran marcados por las temporadas. El primer arco argumental, basado en las Cartas Clow, abarca los primeros 46 episodios; el segundo arco, basado en las Cartas Sakura, ocupó desde el episodio 47 hasta el capítulo final de la serie, emitido en Japón el 22 de Marzo del año pasado.

El pasado Noviembre Cartoon Network comenzó la emisión de esta serie (el primer anime doblado directamente del japonés que emitía esta señal), televisando los primeros 43 episodios de corrido. Con esto cubría la totalidad de la primera temporada y casi todos los episodios de la segunda que faltarían para cubrir la primera saga argumental; al llegar al capítulo

“¿Probaron los caramelitos de morfina?” “¡Ahhhh! ¡Ahí va Él la Canción!”

43, comenzaron a repetir desde el comienzo. Fue recién en Marzo de este año que retomó la continuidad de estrenos para emitir finalmente los 3 episodios restantes que faltaban de la primera historia y toda la parte dedicada a las Cartas Sakura.

En estos tres episodios benditos, Sakura lograba recuperar todas las cartas desencadenando la aparición de Yue, la personalidad real de Yukito y juez encargado de decidir si la heroína era digna de poseer el poder de las cartas. Durante este juicio Sakura pareció reprobar en un comienzo, pero obtuvo la ayuda de la profesora Kaho, quien revela que la función de su presencia es brindarle justamente una segunda oportunidad. Al renovar la lucha Sakura desarrolló su poder personal, creando su círculo mágico propio.

La segunda parte de la historia comienza a partir del episodio 47, el nuevo conflicto de la serie es que Sakura perdió el control de las cartas al desarrollar su báculo nuevo. Para recuperar el control sobre ellas tendría que convertirlas en Cartas Sakura, cosa que le exigía un enorme esfuerzo. Tres nuevos personajes se incluyeron en el reparto, el principal siendo Eriol, un chico que parece que vive con una intravenosa de morfina, que después se terminará revelando como la reencarnación de Clow (¡Duuuh! ¡Como si a nadie se le hubiera ocurrido después del segundo episodio!).

Como todo buen mago tiene que poseer un par de guardianes, a su lado están Nakuru, una chica de secundaria enamorada de Touya cuya verdadera forma es Ruby Moon (la opuesta de Yue); y Spinel, un gatito con alas cuya forma real (Spinel Sun) es una pantera negra, el perfecto opuesto de Kero/Kerberos. Durante estos episodios, se puso aún menos hincapié en las cartas que en la primera parte; y otra vez fueron una excusa para mostrar cómo se iban resolviendo los intrincados y múltiples conflictos sentimentales de los personajes. Finalmente pudo verse cómo Touya iba reafirmando sus sentimientos hacia Yukito, al mismo tiempo que demostraba que sus habilidades mágicas para ver a las criaturas sobrenaturales probaban que siempre supo la verdad sobre Sakura, Kero, las Cartas, Nakuru y por supuesto Yue. Shaoran finalmente logró entender el porqué de su enamoramiento con Yukito (¡Ahhh! No es que era puuuuto… Es que le gustaba porque sentía que era Yuuuuuue… ¡yeah!) para finalmente darse cuenta de su amor por Sakura. Esto por supuesto terminó destrozando el

“¡Vo’ me queré garcar el fato china del orto?!

El último capítulo

El corazón de Meiling, que decide volver a Hong Kong; recordemos que este personaje en realidad nunca existió en el manga y fue creado para el anime sólo con el fin de un triángulo amoroso extra (como si hubiera necesidad de uno más). Dado que Sakura iba perdiendo más y más sus poderes, Touya decidió sacrificar su don para salvar la vida de su enamorado Yukito, al mismo tiempo que finalmente se le declaraba. Sakura también decidía hacer lo mismo, y con la misma persona, por lo que fue obviamente rechazada y termina en brazos de Shaoran. Hasta acá las cosas estaban bastante resueltas y luego de que Sakura terminó de convertir todas las cartas lo único que faltaba era el cierre de esa pareja… Desgraciadamente los animadores prefirieron dejar la cosa totalmente en el aire con la heroína recibiendo un oso de peluche (gesto muy romántico si se viene siguiendo la serie) y la espera de Shaoran de una respuesta a su declaración que nunca llega.

¡Cómo me calentás de camuca!

¡Acá! Por supuesto los fanáticos no iban a permitir que su pareja preferida quedara sin una conclusión animada, que el manga sí la daba; así que al poco tiempo se realizó la segunda película con el objetivo de darle un final similar. Card Captor Sakura Fuuinsareta Card (Card Captor Sakura - La Carta Sellada) se estrenó en los cines de Japón el 15 de Julio del 2000, apenas meses después del final de la serie; es decir que obviamente ya estaba todo planeado desde un principio.

Sin embargo, la película terminó siendo un final bastante diferente al manga, una nueva carta aparecería y la heroína se vería en riesgo de perder el recuerdo de su amor antes de poder confesarlo (cosa que por supuesto puede hacer desde el principio del film pero espera hasta el final)… Nada más lejos del original.

La segunda película

El film cuenta durante sus 98 minutos que poco después que Eriol regresara a Inglaterra, el terreno de su casa se convierte en un parque de diversiones. Durante su construcción una nueva carta es liberada, lo que desencadena una serie de misteriosas desapariciones. Sakura ahora se dedica a inventar monstruos con su magia que le sirvan de práctica para pelear junto a Kerberos y Yue, mientras por supuesto la eterna voyeurista de Tomoyo los filma. La división de escuela Tomoeda decidió preparar una obra de teatro (una del tipo Romeo y Julieta) durante las festividades de la flor de Nadeshiko. Poco a poco las cartas, objetos, edificios e incluso personas van desapareciendo, y gracias a un episodio creado por esta nueva carta, Yamazaki (el que debía realizar el rol del supuesto Romeo con Sakura) termina siendo reemplazado por un recién llegado Shaoran (oh, terrible cosa que se fuera a Hong Kong pero terminó volviendo a los pocos meses).

La obra por supuesto es una dramatización del conflicto entre Shaoran y Sakura, que esta vez sí representan roles de su mismo sexo, en que un príncipe declara su amor a una princesa que no quiere responderle. Por una llamada de Eriol desde Inglaterra se descubre que la misteriosa carta, conocida como “El Vacío”, fue creada con el objeto de balancear las energías positivas de las otras 53, por lo que se la considera tan poderosa como todo el resto juntas. Además de esto, la única forma de poder capturar esta carta es si la heroína sacrifica como intercambio su sentimiento más importante.

Hacia el final todas las cartas desaparecen quedándole a Sakura la única carta creada por ella al final de la serie, conocida como ‘The Love’ aunque no tiene nombre. Finalmente la carta final se combina con “El Vacío” para crear definitivamente una carta con nombre llamada “The Hope”, al mismo tiempo que Sakura se lanza a los brazos de Shaoran al grito de ‘¡Te Amo!’…

¡Ufff… Qué suerte, dio negativo!! さくらちゃんがその人に会いたくて その人もさくらちゃんに会いたいと 思ってくれればまた会えるよ

En TV 70 - Guía de Capítulos

• Guía de capítulos correspondientes a la segunda parte de la segunda temporada, según los nombres de la versión en castellano doblada en México por Intertrack que se emite en Argentina.
• Emitidos originalmente en Japón entre el 08-06-99 y el 21-03-00

Openings originales japoneses:

• Caps. 44 al 46: “Tobira o Akete” (Abrí la Puerta) por Anza
• Caps. 47 al 70: “Platinum” (Platino) por Maya Sakamoto

Endings originales japoneses:

• Caps. 44 al 46: “Honey” (Cariño) por Chihiro
• Caps. 47 al 70: “Fruits Candy” (Caramelo de Fruta) por Megumi Kojima

Lista de Capítulos:

1. 44 - Sakura, Kero y la profesora con poderes misteriosos. (no captura carta)
2. 45 - Sakura y la última carta Clow. The Earthy
3. 46 - Sakura y el juicio final. (no captura carta)
4. 47 - Un alumno nuevo llega a la escuela.
5. 48 - La llave en forma de estrella.
6. 49 - Un piano peligroso.
7. 50 - Los hilos invisibles.
8. 51 - Un oso de felpa gigantesco.
9. 52 - Una lluvia de ovejitas.
10. 53 - La bicicleta espantada.
11. 54 - El calendario de recuerdos.
12. 55 - Sakura en el país de las maravillas.
13. 56 - Un encuentro con los dulces.
14. 57 - El ascensor descompuesto.
15. 58 - Sakura y los dos guardianes en aprietos.
16. 59 - La desaparición de Tomoyo.
17. 60 - La amiga valiosa de Sakura.
18. 61 - Un regalo para las cartas.
19. 62 - Una suerte misteriosa.
20. 63 - Una ola gigantesca.
21. 64 - La primera lección de esquí.
22. 65 - Yukito pierde sus poderes.
23. 66 - La persona más especial para Sakura.
24. 67 - Sakura y Shaoran en el templo Tsukimine.
25. 68 - Sakura y el antiguo mago Clow.
26. 69 - La aparición del mago Clow.
27. 70 - El verdadero sentimiento de Sakura.

Editorial Ivrea editará el manga de Sakura en Junio

Card Captor Sakura nació en Junio de 1996 en las páginas de la revista mensual Nakayoshi (misma donde se serializaron Magic Knight Rayearth y Sailor Moon) de la editorial Kodansha. La historia se inicia con Sakura ya convertida en Card Captor, y con algunas cartas en su haber. Aun así, en el primer tomo se hace un flashback para contar el momento del encuentro de Sakura y Kero. El cargo de dibujante del grupo Clamp esta vez estuvo en manos de Mick Nekoi, por lo que resultó una obra de un estilo bastante más limpio a lo que el grupo suele hacer, no tan sobrecargado de tramas. El argumento de la historia tiende a ser más rápido y el total de cartas a capturar es mucho menor; las relaciones entre los personajes son mucho más claras y declaradas, se habla de amor entre los personajes y nada es dejado a la interpretación del lector. Por ejemplo, se ven varias escenas donde Shaoran le dice a Sakura claramente que está enamorado de Yukito; y el profesor Terada en el tomo número 2 (sí, en el dos, en su primera aparición) le regala un anillo de compromiso a Rika.

Además del final, el manga difiere en que se terminan descubriendo muchas de las incógnitas que nunca se resuelven en la serie, como ser por qué Kaho sigue a Eriol; cuál era la intención de Clow en morir y renacer pero darle su poder a alguien más; o incluso la más importante de todas: ¿Por qué carajo estaba el libro “The Clow” en la biblioteca del padre de Sakura?!

Este manga fue un rotundo éxito en Japón, con cada uno de los 12 tomos recopilatorios ubicado entre los 5 más vendidos en su mes del lanzamiento. Para cuando esta Lazer esté en la calle también va a estar en los kioscos de todo el país el primer número de la edición argentina del manga de Sakura. Editorial Ivrea adquirió hace algunos meses, mediante un contrato con Kodansha, los derechos para la publicación argentina de este manga. Como siempre, la traducción se realiza 100% fielmente desde el japonés e incluirá las aclaraciones de traducción y explicaciones culturales tradicionales, más la acostumbrada calidad gráfica y retoques digitales de onomatopeyas.

La novedad de esta publicación es que es el primer manga en ser editado en formato de tomo japonés completo (200 págs.), por lo que toda la colección se terminará en un total de tan sólo 12 números. Las autoras han autorizado a que se espejen las páginas, así que el sentido de lectura será occidental.

La salida será mensual y el precio será de sólo $5. Una variante interesante es que el tamaño va a ser idéntico al de los tomos japoneses, el cual es sensiblemente más chico que lo que se viene publicando en Argentina. Con algo de suerte nuestro país se sumará a la extensa lista de lugares donde este manga se convirtió en éxito, los cuales incluyen: Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia, Taiwán, Hong Kong, Singapur, Tailandia e Indonesia.com - Web Page: www.editorialivrea.com