Canales de animación

Muchas cosas han pasado desde que nació la tv por cable en Argentina allá por 1981. A lo largo de estos 20 años hemos visto evolucionar a este medio y pasar por los mismos procesos que cualquier otra industria local en las últimas dos décadas: globalización (la llegada de señales panregionales), fusiones (todos los sistemas de cable del país van camino a ser de sólo 2 o 3 dueños), cambios constantes de accionistas, etc.

Los canales que pasan animación no se han mantenido al margen de todo esto. En sus comienzos eran bloques de programación armados por cada sistema de cable de unas 6 horas que se pasaban a la tarde, caracterizándose por tener series más modernas que en tv abierta (que en esa época pasaba una buena cantidad de dibujos animados). Poco a poco fueron tomando una identidad propia y los cables de Buenos Aires empezaron a venderle a los cables del interior señales creadas por ellos como Cable Mágico y Cablín (que tenía al comienzo a una minita reembolante de conductora en lugar de a Claudio Morgado y compañía). Lo gracioso era que en esa época era muy jodido conseguir señal de satélite y muchas tenían que enviar las cintas grabadas por correo a cada sistema de cable como única opción para conseguir un alcance nacional. Por esa época y debido a los limitados horarios, el público de estos canales era casi en su totalidad formado por chicos de 4 a 12 años.

La revolución llegó en los noventa cuando, gracias a los cambios de tecnología que permitieron meter más señales de tv en los satélites, se pudieron lanzar montones de canales temáticos que transmitirían las 24 hrs. Los canales de dibujos animados no fueron la excepción, por supuesto, y con la mayor extensión de horarios sumado a tímidas apariciones de anime (Robotech, Grandizer, Candy Candy, etc.) lograron llamar la atención de un público más adulto. Big Channel y Cablín son los mayores exponentes de esa época, el primero creado exclusivamente para vender los juguetes de la empresa Kartún y el segundo ideado como la opción infantil del ahora desaparecido sistema de cable VCC.

Para mediados de los noventa entre colgados y legales un 70% de los argentinos tenían cable (una cifra descomunal sólo alcanzada en USA y Alemania), y las reglas de juego cambiaron. Aparecieron entonces otro tipo de actores, llegó Cartoon Network y nació Magic Kids (respaldado por Cablevisión que se encargó de sacar de su grilla a Big Channel, condenándolo a una larga agonía que luego aprovecharía la gente de Magic para comprarlo). Esta brusca expansión del cable también cambió la forma de comercialización de las series y es así como empezaron a ser hits animes que jamás pisaron la tv abierta. Caballeros del Zodíaco inició la tendencia (empezó en ATC pero luego lo pasó completo sólo Magic); sin embargo, cuando se sintió a full fue con Sailor Moon y Dragon Ball que se convirtieron en los íconos de la animación en nuestro país en 1996 y 1997 exclusivamente por su emisión en Magic. A todo esto, más señales se fueron incorporando (Fox Kids, Nickelodeon) y el porcentaje de adultos mirando estos canales continuó subiendo, sobre todo impulsado por el anime en Magic, las series de Marvel, los intermedios de Cablín con Morgado y los clásicos en Cartoon Network. Es así como llegamos a la situación actual con un Cartoon Network que luego de mucho pelear desplazó a Magic de la tabla de rating en Argentina, un Fox Kids que le sigue los pasos, un Magic relegado pero todavía importante que quiere dar batalla a nivel internacional y canales como Locomotion y Nickelodeon que pelean por tener mejor penetración y estar en más sistemas de cable para poder competir verdaderamente.

Olvidados totalmente pero todavía transmitiendo están Big, Cablín y algunos otros. Sin duda es el momento más interesante y donde más variedad hay para los fanáticos de la animación, el anime se ha vuelto predominante en todos ellos y se ha reconocido la existencia de televidentes más adultos, hecho que se ve claramente reflejado en la existencia de Locomotion y en que se vaya armando poco a poco una programación especial para los horarios nocturnos en todos los demás canales. A continuación presentamos entrevistas a los directores de los canales favoritos de nuestros lectores (Locomotion, Cartoon Network, Fox Kids y Magic), las cuales nos permiten ahondar en las razones detrás de las decisiones de programación que toman, la historia de los canales y lo que veremos en los próximos meses. Es interesante particularmente ver cómo los objetivos y entendimiento del mercado parecen apuntar hacia los mismos lados pese a estar dirigidos por gente de muy diversas nacionalidades. Pero hay algo positivo a destacar, además del negocio, parece haber una clara tendencia a que haya en los cargos clave gente a la que le gusta la animación.**

Mirá, Fox Kids es un canal que se lanzó en Latinoamérica en Noviembre de 1996, es 50% de News Corporation (dueña del estudio Fox y Sky entre otras cosas) y el otro 50% es de Saban Entertainment. Inicialmente se lanzó Fox Kids como un bloque de un par de horas de programación infantil dentro del canal Fox de Estados Unidos que, como sabrás, es una cadena importante de televisión abierta. Después se lanzaron unos 25 canales de cable Fox Kids internacionales y obviamente Latinoamérica estaba en el paquete. Pero al momento del lanzamiento de los Fox Kids internacionales la idea era algo distinta de como terminó siendo. El concepto era que Saban proveyera el 100% de las series a emitir. Saban cuenta con un gran catálogo de productos infantiles como Power Rangers y una gran variedad de series animadas para chicos.

La serie Cyber Team Akihabara se estrena a fin de año.

Además tienen todo el archivo de dibujos animados de Marvel (X-Men, Spiderman, etc.), que son uno de nuestros platos fuertes. En Latinoamérica actualmente hay dos señales satelitales, una en portugués para Brasil y otra en castellano para el resto de los países, que actualmente son 18. Al no contar con una señal para el horario Este y otra para el horario Oeste de los países hispanohablantes, básicamente nos guiamos por el horario argentino para armar la programación y en México sale con un delay.

¿Cuántos canales Fox Kids hay en el mundo actualmente?

Donde más hay es en Europa, que Fox Kids está presente en todos los territorios soberanos, totalizando 59 países que van desde España o Francia hasta Latvia o Estonia. Señales satelitales separadas son 18 entre Europa y Latinoamérica. Todos ellos transmiten las 24 horas como canales de cable. En Estados Unidos, en cambio, no es un canal de cable y sigue siendo un bloque de programación dentro del canal de aire Fox tal cual como cuando comenzó. Todavía no hay señales en Asia, pero sí hay bloques de programación Fox Kids en varios canales de televisión abierta de ese continente. Básicamente son varios productos de Saban que se emiten bajo el marco de Fox Kids, algo así como el ciclo Fox Kids en Azul Tv de Argentina.

¿Cómo llegaste a tu cargo en Fox Kids?

Actualmente soy gerente general de Fox Kids para Latinoamérica y manejo todo lo referente a las dos señales que tenemos, la que es en portugués y la que es en castellano. Empecé hace casi un año, a mediados de 2000. Llegué a Fox en Abril de 1998 como director de promoción y marketing. Elaboré proyectos como el de la copa de fútbol Fox Kids que ahora lo están haciendo a escala mundial. Trabajé mucho en desarrollar la marca e identidad del canal, que evolucionó hasta adquirir la onda futurista y digital que tiene ahora. La idea fue siempre interpretar cómo son los chicos de hoy, que no son pasivos sino muy activos y orientados a los medios. Fui un poco de la primera generación de gente de Latinoamérica que entró al canal, antes era todo manejado por norteamericanos. Yo soy marplatense y obviamente lo primero que dije cuando entré es “si esto es un canal para Latinoamérica, entonces hay que ocuparse en entender a los chicos latinoamericanos y sus costumbres”. Con costumbres no me refiero sólo a cosas como el fútbol sino a qué hora miramos televisión, qué comemos, qué nos gusta ver en tv, etc. Fue un gran desafío porque la idea de Fox Kids cuando se creó era ser una cañería para la programación de Saban: traducirla al castellano, pasarla y punto. Estábamos medio atados de manos por esta premisa, pero yo de a poco fui torciendo esa filosofía para que aceptaran que hay productos buenos fuera de Saban que nos pueden ayudar a convertir a Fox Kids en una marca fuerte. Un poco también presioné para modificar las adquisiciones mundiales de Saban, que fueran incluyendo más cosas como el anime y cosas que no solían trabajar. Todo esto porque consideré que era importante para desarrollar el canal fuera de Estados Unidos.

¿Qué importancia le dan a la competencia de canales locales como Magic en Argentina o Etc Tv en Chile?

Nosotros nos tomamos muy en serio las señales locales porque lo que tienen es una capacidad de respuesta muy rápida a lo que son los gustos del país donde están. O sea que nosotros las estudiamos de cerca y les seguimos atentos el desarrollo. Pero tenemos nuestras limitaciones, los canales que decís tienen una programación bastante orientada a la acción y a los varones. Nosotros al tener una mayoría de productos provenientes de Saban tenemos una programación mucho más moderada. En consecuencia la audiencia no es exactamente igual, por lo que no te podría decir que competimos 100% con ellos, aunque por supuesto hay bloques horarios donde competimos plenamente. Ahí nos esforzamos en tener el mejor producto, tanto en conseguir las mejores series como en emitirlas de la mejor manera, básicamente respetando al televidente. Vos vas a ver que los doblajes de nuestras series están muy cuidados, no habiendo problemas de sonido y conservando las mismas voces en las distintas temporadas de cada serie, respetando la música original, etc. Es algo que ya venimos haciendo desde hace mucho y en cierta manera creo que nos diferencia de muchos canales locales.

¿A cuántos hogares llegan en Latinoamérica y qué importancia le dan a Argentina en ese contexto?

Tenemos 10.200.000 suscriptores en toda Latinoamérica, de los cuales casi la mitad están en Argentina, donde tenemos cerca de 4 millones. O sea que Argentina como mercado de cable para cualquier programador es vital porque es el más importante, tanto a nivel publicidad como en la cantidad de gente mirando. Es lejos el lugar de Latinoamérica donde el cable está más desarrollado. Argentina es una prioridad.

¿Hablando de competencia local, tuvo eso algo que ver con que recién en Noviembre de 1999 (3 años después de lanzar el canal) lograran entrar a Cablevisión de Buenos Aires?

No, no. Mirá, el mercado está muy competitivo. Lanzar una señal mediocre es muy fácil hoy día y hay muchas compitiendo por ese espacio. Además, las negociaciones con los sistemas de cable están muy consolidadas, hace 4 años había 2.000 operadores de cable distintos en Argentina. Hoy tenés a Multicanal y a Cablevisión que terminaron comprando a casi todos los que había. Quedan muy pocos independientes hoy día y cada vez son menos. El problema fue que básicamente como hay tanta competencia y los operadores de cable son tan pocos, Cablevisión hizo valer esa posición y sólo… Pero bueno, estamos muy contentos con la relación que tenemos con todos los cableoperadores en Argentina hoy día y estamos distribuidos a full. Los cableoperadores también están plenamente conformes con la programación y el rating del canal.

Estando relacionados con la empresa de tv satelital Sky, ¿hay alguna posibilidad de que Fox Kids esté en Direct Tv algún día?

Hoy por hoy somos exclusivos de Sky, pero como sabrás hay negociaciones para fusionar a nivel mundial Sky y Direct Tv. Obviamente nosotros haremos lo máximo posible para estar en la mayor cantidad de hogares que se pueda.

¿Cuál es tu opinión del anime?

Al anime lo tomamos muy en serio, porque es un género de programación que tienen seguidores que son realmente fanáticos y observadores. El caso de tu revista y tus lectores es un ejemplo muy palpable. Gente que siente una pasión por el género y va a ir hasta las últimas consecuencias para poder mirar todo lo que pueda. Nosotros realmente hicimos ahora una búsqueda genuina de programación de avanzada, tenemos contactos directamente en Japón y estamos trabajando con todas las grandes productoras y distribuidoras de anime. Para estar no solo al tanto del producto que esté andando bien allá, sino estar al tanto de buenas ideas que estén en desarrollo y conseguirlas antes de que se produzcan para sacarlas en simultáneo con Japón. Estamos trabajando en eso pero es un proceso de aprendizaje largo. Parte de este esfuerzo es para lanzar series a nivel global y parte es a nivel de únicamente Latinoamérica. Por ejemplo, Digimon se adquirió para todos los Fox Kids del mundo mientras que Patlabor y Cyber Team Akihabara sólo para Latinoamérica. Tenemos el bloque de Invasión Anime que vamos a tratar de que tenga los mejores productos posibles y creo que es algo que va a crecer bastante. También creo que puede hacerse un espacio para anime a la madrugada que sea un poco distinto, más para adolescentes y adultos. Lo que sí no creo que el canal se convierta en una emisora de 100% anime porque tenemos también otro público y el catálogo de Saban con un montón de series exitosas de otro tipo. Por ejemplo, en Junio largamos el bloque insomnio con las series de Marvel clásicas y el Batman de Adam West.

O sea que la idea general es, ya sea con anime o con otro tipo de series, convertir a Fox Kids en un canal que lo miren los chicos durante el día y los adultos por la noche?

Sí, sí, exactamente. Y yo creo que esta política se va a ir notando más y más a partir de la segunda mitad del año.

Ya que mencionaste el caso de Cyber Team Akihabara, además de la película que ya pasaron, ¿van a pasar la serie de tv?

Sí, vamos a pasar los 26 episodios de la serie de tv. Viene lento y todavía hay que doblarla pero creo que antes de fin de año vamos a estar emitiéndola.

En Julio estrenan otro anime de Toei, Shinzo (Musherambo en el original), ¿va a estar doblado del japonés como Digimon o de la versión yankee de Saban?

*フル 「マシュラ ハイ 「ヤクモ 元気なのは「デジモン」「どれみだけじゃない! 200 月より放映がスタートしたオリジナルTVアニメマシュラ また、現在人気急に 「西遊記」をベースに、 少年たちの軽を描くこの物 をまだ知らないられたチャッ チェック 美形と元気ボーイ 「なたの好みはどっち? Shinzo se estrena los fines de semana en Julio *

Todavía no recibí las cintas porque el doblaje viene atrasado pero tengo entendido que se doblará de la versión japonesa.

Ya que mencionás el tema de los atrasos con el doblaje, ¿fue por esto que repitieron los primeros episodios de Patlabor mil veces?

Exactamente. El doblaje es un problema grave. Uno planifica las cosas para una fecha, las anuncia y cuando ya no te podés volver atrás la compañía de doblaje te dice que está retrasada y te entrega 4 episodios en vez de 30… y no hay nada peor que andar repitiendo mil veces un par de capítulos y recién dos meses después largar la serie entera.

Que se mantuviera en japonés la presentación de Patlabor ¿fue decisión de ustedes?

El caso del doblaje de Patlabor no lo conozco a fondo porque lo manejó la directora de programación, Jacqueline, pero la idea era que la versión en castellano fuera lo más fiel posible a la japonesa en todo sentido.

Transformers: Car Robots, el último anime que hicieron en Japón de la serie y que será emitido dentro de Fox Kids en USA ¿va a ser emitido también por ustedes?

No.

¿Es intencional que en el SAP esté el audio en japonés con Patlabor y Digimon?

Sí, con las series norteamericanas está el track en inglés en el SAP así que lo más lógico del mundo era meter el track en japonés en los animes.

¿Qué repercusión tuvieron con Patlabor?

Excelente. Era una gran apuesta, pasar un anime más pesado, más duro de lo que se pasaba en el canal. Era arriesgado, pero los chicos respondieron muy bien. Ahora viendo que tenemos también una audiencia de anime que mira el canal, empezamos a abrir el juego para tener programación apuntada a una audiencia adulta en la noche y la madrugada. La verdad que para nosotros el resultado de la serie fue muy muy bueno y aparte le trajo un look más renovado a la pantalla. Es una serie de muy alta calidad. Muestra la evolución del canal de lo que veías hace dos años a lo que podés ver ahora.

¿Por qué tienen un logo tan grande que molesta para ver?

¿Tenemos un logo grande? ¡Jajaja! Puede ser. Voy a anotar la crítica. En realidad es un tema de la emisión al satélite, que no contamos con la tecnología para hacer un logo legible más chico, pero se está trabajando en cambiar todo eso. Yo por ejemplo quiero un logo que tenga algo más de vida y movimiento, onda MTV.

¿Cuál fue la repercusión que tuvieron con Digimon?

Espectacular. Abrumadora. Con Digimon fue la primera vez que logramos superar a Cartoon Network en rating. Superó todas las expectativas. Ahora estamos largando la segunda parte, Digimon 02 con muy pocos meses de diferencia con respecto a su estreno en Japón.

¿Es cierto que emitirán Yu-Gi-Oh, el anime que está arrasando en Japón, como se rumorea?

Se está negociando, todavía no hay nada confirmado.

Bueno, la pregunta obligada número 1: ¿Qué series nuevas van a pasar?

En los próximos meses solo lo que te dije, pero hacia fin de año o a principios del 2002 va a haber más novedades que nomás firmemos contrato te cuento.

Y pregunta obligada número 2: ¿Qué opinás de Lazer?

Me gusta y bueno, obviamente, me encantó que le diera buena manija a Patlabor en el #21 y la metieran en la tapa (risas).

SI LAZER FUERA DUEÑA DE FOX KIDS LO PRIMERO QUE HARÍA ES: Cambiar los textos y al locutor de las publicidades de sus programas, suenan menos honestas que los comerciales de “¡llame yaaaa!”. La decisión no radica en un cambio de dueños como se rumoreó en un comienzo, sino en la evolución natural de Pramer, la empresa dueña de Magic Kids, que está apostando a distribuir todas sus señales a nivel internacional. Jorge Contreras, director de Programación de Magic Kids, en diálogo con Lazer, aclara: “Nada ha cambiado desde 1998. Este es exactamente el mismo canal. Lo único diferente es que tenemos más horas de producción propia desde la incorporación de Throut & Neck y Supercampeones”. Pero esta afirmación podría tener un carácter meramente transitorio si consideramos el vuelque total al anime que hará el canal dentro de unos meses, algo impensado sólo unos años atrás. De hecho, por un tema de derechos panregionales, el canal hasta se verá obligado a dejar de emitir El Chavo, el único programa que ha transmitido ininterrumpidamente desde su nacimiento. “Una verdadera lástima”, afirma Contreras, “ya que ha sido —contrariamente a lo que muchos puedan imaginar— consistentemente nuestro programa de más alto rating todos los meses desde que comenzamos. Sólo Dragon Ball Z y sólo en época de estrenos logró alcanzarlo”.

Actualmente, Magic Kids llega a cerca de 5 millones de hogares en Argentina (una de las cifras más altas alcanzadas por un canal de cable); esa cifra podría duplicarse con el lanzamiento panregional. Esto plantea grandes desafíos, y si bien al cierre de este número de Lazer todavía no está definida al cien por ciento la programación que se verá a partir de Septiembre, ya están los lineamientos:

• Nivel X, A Jugar con Hugo, Throut & Neck y Supercampeones seguirán tal como están y pasarán a emitirse para toda Latinoamérica.
• El Club del Anime dejará de emitir series y se convertirá en un programa de media hora que irá los Sábados y Domingos dedicado a informes sobre la animación y los cómics japoneses. La transformación se llevará a cabo en Junio, una vez concluya la emisión de Escaflowne a modo de maratón. Esta nueva versión del programa se verá en toda Latinoamérica.
• Slam Dunk comenzará a ser emitido todos los días desde Junio, pero no se verán más episodios que los vistos en El Club del Anime y todavía no está confirmado si estará o no entre las series que se verán para toda Latinoamérica.
• Slayers sale del aire en Junio, pero volverá en Septiembre, ya para toda Latinoamérica.
• Detective Conan vuelve en Julio, pero sin episodios nuevos; se verán nuevamente los primeros 65.
• Sailor Moon podría volver como parte de las series que se vean en toda Latinoamérica.
• Si bien todavía no está confirmada la lista de animes que se verá desde Septiembre, no hay que esperar sorpresas; la gran mayoría serán los que ya están emitiendo o han emitido en el pasado.
• Las publicidades y el logo van a cambiar.
• La versión de Magic que hay en Direct TV (que se ve sólo en Argentina, contrariamente a lo que piensan algunos) pronto será igual a la de cable. La diferencia de programación actual se debe a que en los contratos de varias series no los autorizan a emitirlas por TV satelital, sino sólo por cable. Estas cláusulas de contratos son lógicas en otros países con más TV satelital y mucho menos cable, pero ilógicas en Argentina, donde todo el mundo tiene TV cable y nadie satelital, cosa que hace absurdo tener que pagar extra para llegar a sólo unos miles más, contra los millones que tienen cable.

SI LAZER FUERA DUEÑA DE MAGIC, LO PRIMERO QUE HARÍA ES:

• Dejar de quemar bestialmente las series “grosas”. Pasando entre 7 y 8 capítulos nuevos por semana, series que podrían haber sido grandes éxitos se murieron enseguida. Alcanzaron los objetivos que querían?

R: Bueno, pues sí. Una de las metas que teníamos era incorporar más y más animación japonesa a nuestra grilla de programación y convertirnos en un canal reconocido por tener no sólo cantidad sino calidad en anime. Aunque seguimos trayendo más y más series adultas hechas en Occidente de alta calidad la estrategia a largo plazo siempre fue volvernos un buen canal de animación japonesa y en ese sentido creo que avanzamos mucho. El primer paso que era lograr que la gente se olvidara de nuestra vieja imagen ya está dado y eso es lo importante. Ahora Locomotion es sinónimo de animación japonesa de buena calidad.

Q: Por qué tardaron hasta Junio de este año para decidirse a poner series japonesas al mediodía? Hasta ahora las venían relegando sólo al horario nocturno.

R: En realidad son decisiones que vienen por muchos lados, hay cuestiones financieras y de posibilidades. Cuando nosotros nos hicimos cargo de Locomotion, el canal ya tenía comprada una determinada programación que debía ser emitida una cierta cantidad de años para ser rentable. En Junio finalmente desaparecen Retromotion y 80’s tv porque ya tenemos suficiente variedad de anime como para que esté todo el día sin repetirse demasiado.

Cy Buster

Podríamos haber metido, digamos, dos series al mediodía mucho antes pero nosotros vamos a todo o nada. Cuando se realizara el cambio queríamos que fuera total como va a ser ahora que de un día para el otro sólo emitiremos animación moderna y para adultos las 24 hrs.

Q: Qué va a pasar con el tema subtítulos? Será todo subtitulado de aquí en más o sólo algunas cosas?

R: Vamos a seguir subtitulando porque es la forma en que vemos que a la gente le gusta más ver la animación. Además nos ayuda a diferenciarnos de muchos otros canales, así que vamos a seguir en esa dirección.

Q: Muchos lectores se han quejado de que los subtítulos no aparecen en su sistema de cable. Han solucionado este problema?

R: Ocasionalmente seguimos encontrando algunos problemas pero bueno, implementar este tipo de cambios lleva tiempo. Es como cambiar el logo de un canal, lo cambias y un año después todavía te lo seguís encontrando en muchas revistas de cable. Este es un cambio que si bien en el canal lo implementamos muy velozmente, lograr que se adopte en todos los sistemas de cable a los que llegamos lleva tiempo. Los subtítulos se emiten por separado de la imagen y para que aparezcan en pantalla las compañías de cable deben hacer una serie de seteos para descodificarlos cuando bajan la señal del satélite. No todas lo hacen. Nuestro sistema en tecnología es igual al que usan canales grandes como Sony o E! Entertainment que ya llevan mucho tiempo utilizándolos. Desgraciadamente nuestra industria todavía no está muy madura en manejo de tecnología y servicio al cliente y cualquier cambio como este lleva mucho tiempo de ajustes. Lo que más nos ayuda a solucionar el problema de los subtítulos que no aparecen es que la gente llame al cable operador y les indique el problema en el momento que está pasando.

M1L Team

Q: En la señal de Locomotion que se ve en España, qué están haciendo con el tema subtítulos? Porque siendo un país donde hasta las películas que se pasan en los cines están dobladas puede resultarles chocante.

R: No hacemos diferencias, lo que se ve subtitulado en Latinoamérica también lo pasamos subtitulado en España.

Q: Al principio por política Locomotion no mostraba desnudos, ahora sí. Qué los hizo cambiar de opinión?

R: Eso fue decisión mía. Jajaja. En realidad tiene que ver con que ya hemos madurado como señal y hemos alcanzado una penetración estratégica que nos permite ser más agresivos y arriesgados en cuanto a programación. Cuando sentí que la marca se había establecido más y la mayoría de la programación ya era para adultos decidí que podíamos arriesgarnos a hacer el cambio sin peligro de que se piense que somos un canal para chicos que pasa desnudos. Ahora que ya no estamos en las grillas junto a canales de niños no hay más peligro de confusiones y podemos arriesgarnos a mostrar más.

J: Más hoy día sacando 80’s tv y Retromotion vamos a dejarle perfectamente claro a los cable operadores que no somos un canal para chicos.

Q: Por qué la señal de Locomotion que se ve en Direct Tv Argentina es la que es para México? Esto causa que todo se vea 3 horas después del horario que debería pasarse.

R: Es un problema técnico de Direct Tv. Ellos reciben ambas señales, la Este y la Oeste pero han decidido que la de México es la que quieren poner en Argentina. Viene más que nada de economizar bandas de satélite, prefieren pasar un sólo Locomotion en toda Latinoamérica así se ahorran una señal de satélite adicional. No somos el único canal con este problema, pasa lo mismo con Cartoon Network o Discovery por ejemplo. Probablemente de acá a unos años esto cambie.

ファン

Silent Mobius se estrena en Agosto

Q: Fuera de Evangelion, cuáles han sido las series más exitosas?

J: La más exitosa de todas ha sido South Park, que supera incluso a Evangelion. Después otra por la que la gente se muere es Saber Marionette, el estreno de la segunda serie, J to X, ha causado mucho revuelo. Those Who Hunt Elves arrancó suave pero parece que ahora tiene una buena legión de fanáticos. Se enojaron mucho conmigo cuando la saqué de la rotación de Lunes a Viernes y la puse sólo los fines de semana (risas). Blue Seed no resultó lo que esperábamos, a la gente le parece un poco densa, pero anduvo bien. De lo japonés yo diría que después de Evangelion, Saber Marionette fue la que más pegó, realmente me impresionó. Después hay series con éxitos muy focalizados, como The Critic que anda muy bien sólo en Brasil y Buenos Aires.

Q: Volverá algún día 80’s tv?

J: Por ahora no, lo que sí puede ser es que hagamos en el futuro es un 80’ tv de animación japonesa. O sea, que pasen los capítulos 1-5 de lunes a viernes y el 1 y 2 el sábado y el domingo.

J: Nosotros lanzamos esa estrategia pensando en la gente que no puede vernos por trabajo durante la semana, entonces le damos la oportunidad de poder seguir nuestras series los fines de semana. Es parte de una política de no hacer que mirar Locomotion sea una ocupación de tiempo completo, que no haya necesidad de estar todos los días del año pendientes de nuestra pantalla para entender las series.

Cy Buster llega en septiembre **

¿Veremos algún día alguna serie larga, de muchos episodios, en Locomotion? En general trabajan con series de 26 capítulos. Acá en Argentina se tiende a pasar series más largas (Saint Seiya, Ranma 1/2, Dragon Ball, etc.).

J: Es que sabés, no hay muchas de más de 26 hoy día. Estoy viendo una que está en pre-producción que va a tener 52, pero en general es complicado encontrar series largas hoy día.

R: Además, las que tienen más de 52 en general son las series más infantiles. Si encontráramos una larga para adultos la compraríamos.

Locomotion está hoy día muy apuntado a lo que es animación de ciencia ficción. ¿Hay alguna posibilidad de que en el futuro se vean comedias románticas o alguna serie de corte shojo?

J: Totalmente.

R: Sí, sí. Estamos analizando la compra de muchas que son justamente eso: dramas, comedias románticas… Te podríamos nombrar algunas, pero para que no nos las saque la competencia preferimos no decirlas. Por ahora no hay nada contratado, pero es probable que para el 2002 ya tengamos algunas series así.

¿Van a producir algún programa propio en algún momento? ¿Fracto lo es?

R: Sí, sí. Fracto es un programa que producimos nosotros. Ahora en junio sale del aire porque vamos a hacerle varios cambios, pero luego volverá. Fuera de eso, tenemos en la web page www.locomotion.com muchas animaciones propias de cómics latinoamericanos. Más allá de eso, no tenemos nada planeado.

¿Van a dar los OVAs de Blue Seed 2?

J: Los estábamos negociando con Production I.G y casi teníamos los derechos cuando me llamaron para avisarme que Manga Entertainment había comprado los derechos internacionales. Los he tratado de contactar, pero por ahora no ha habido respuesta.

¿La película de Evangelion está en una situación similar?

J: Sí. La estoy persiguiendo, pero se hace súper difícil, no me quieren contestar… creo que la cosa va a dar para largo. Por lo menos sé quién tiene los derechos, así que algún día va a caer.

Candidate for Goddess

¿Y la serie de TV de Nadesico?

J: Más problemas (risas). Pero esta ya está casi liquidada y se supone que vamos a firmar el contrato muy pronto. Ya está doblada y las voces van a ser las mismas que para la película Nadesico Prince of Darkness que venimos pasando desde hace un tiempo.

Pregunta obligada 1: ¿Qué pasó que habían anunciado que se metían en Multicanal de Buenos Aires antes que terminara el 2000 y al final no pasó nada? ¿Hay alguna novedad de cuándo van a entrar? ¿Y en Cablevisión?

R: Estamos en negociaciones muy positivas con Multicanal. Actualmente Locomotion ya está disponible en un 50% de las ciudades donde opera la empresa Multicanal y esperamos entrar en la filial de Buenos Aires pronto. Viene siendo una negociación larga, pero creo que ya estamos terminando. Se suponía que iba a ser todo más rápido, pero bueno, qué se le va a hacer. El tema con Cablevisión viene más lento, pero creo que este año también se va a dar.

Pregunta obligada 2: ¿Qué series nuevas tendremos en los próximos meses?

J: Bueno, en junio sale Candidate for Goddess y Burn Up Excess, en julio tendremos Bob & Margarette, en agosto Silent Mobius (subtitulada), en septiembre Cy-Buster (subtitulada) y en noviembre, ¡gran sorpresa!, finalmente estrenaremos Cowboy Bebop. Fue una negociación durísima, pero lo logramos.

Bueno, se me acabaron las preguntas, ¿algo que quieran decirles a nuestros lectores?

R: Nada, que sigan hablando a los cableoperadores pidiendo Locomotion porque eso realmente nos ha ayudado bastante. Lo mismo para el tema de los subtítulos. También quería pedirles que sigan enviándonos e-mails, que los leemos a todos; es imposible contestarlos porque recibimos miles diarios, pero que tengan la seguridad de que los leemos. Y a los que no tienen todavía Locomotion en su sistema de cable, que no desesperen, que seguimos en la lucha y gracias por el apoyo, nos han ayudado muchísimo a llegar tan lejos como hemos llegado. No se desalienten.

SI LAZER FUERA DUEÑA DE LOCOMOTION LO PRIMERO QUE HARÍA ES:

Volver menos elitista al canal y tratar de pasar programas que apunten también a una audiencia femenina.A.

NOTA: La entrevista fue realizada en inglés.

¿Por qué se decidió lanzar Cartoon Network Latinoamérica? Lanzamos el Cartoon Network latinoamericano en Abril de 1993 como parte de los Cartoons internacionales. La decisión inicial se tomó del hecho que Ted Turner había negociado la adquisición de todos los dibujos animados de Hanna-Barbera y MGM, empresas que tienen el catálogo más grande del mundo en lo que respecta a animación. Ya emitíamos una parte de ellos en la señal TNT pero sólo en algunos bloques de programación específicos y no le podíamos dedicar el suficiente tiempo a estos espectaculares dibujos animados, así que se nos ocurrió la idea de lanzar un canal dedicado 100% a esos cartoons.

Sin embargo, con el tiempo empezaron a pasar dibujos animados que no eran de Hanna-Barbera o MGM, ¿qué los hizo cambiar de política? Si bien estos dibujos animados eran fabulosos, verdaderos clásicos, y siguen siendo de los favoritos de todo el público, estando constantemente al aire las 24 horas los 7 días de la semana al cabo de un tiempo los telespectadores comenzaron a querer otras cosas. Por lo que decidimos que era hora de darle una bocanada de aire fresco al canal adquiriendo otro tipo de dibujos animados y, sobre todo, creando nuestras propias series. Así es como a partir de 1997 fueron naciendo los Cartoon Cartoons como Cow and Chicken, Johnny Bravo, Powerpuff Girls y Dexter’s Laboratory.

¿Cuántos Cartoon Networks hay en todo el mundo? Cartoon Network se transmite en 14 idiomas diferentes a través de 17 versiones distintas del canal. En total llegamos a 154 países. Las versiones más importantes de Cartoon son la de USA, la de Latinoamérica, la de Hong Kong, la de Japón y la del Reino Unido.

¿Cómo les ha ido en Japón, un mercado con tanta animación propia? ¡Los japoneses aman a Tom y Jerry! Más allá de eso, hay series específicas que son muy bien aceptadas y están teniendo mucho éxito como Dexter’s Laboratory. Al igual que en Latinoamérica, los televidentes japoneses ya están acostumbrados a buscar en un canal cierto nicho de programación distinta, eso es lo que nosotros podemos ofrecerles en cuanto a dibujos animados. Si todo fuera igual sería muy aburrido. De todas formas, el Cartoon de Japón pasa varias series de anime.

Estuve en Japón el mes pasado y noté que en un canal de aire estaban emitiendo Powerpuff Girls. ¿Es común esto de que series de Cartoon se vean en canales de aire? Sí, salvo en USA, todas las series que nosotros producimos se suelen pasar también en canales de aire y me alegra decir que les va extremadamente bien. Tenemos muy buena distribución en todo el mundo de todos nuestros dibujos animados.

Hablando de distribución, ¿a cuántos hogares de Latinoamérica están llegando con Cartoon Network y cuán importante es el mercado argentino para ustedes? Argentina es muy importante para nosotros. En Latinoamérica estamos llegando a más de 13.700.000 hogares. La compañía nos pide por política que a nivel distributivo pensemos en Latinoamérica como una única unidad, que no dividamos por países, por lo que no te puedo especificar los datos de cuántos de ellos son de Argentina. Sin embargo, a nivel de programación, a la hora de decidirla, te puedo asegurar que sí se tiene en cuenta la importancia de cada país. Además, en Argentina tenemos buen rating las 24 hrs… parece que ustedes no duermen nunca (risas).

¿Piensan que canales locales como Magic Kids de Argentina o Etc Tv de Chile les hacen competencia? Yo veo a Cartoon Network como un canal que afortunadamente es muy único dentro de todos los que pasan dibujos animados. Tiene una imagen y estilo totalmente propios, hemos sido muy afortunados en tener siempre dibujos animados que nuestra audiencia parece disfrutar. Tenemos constantemente el más alto rating de todos los canales de cable (sean de animación o no) en todos los mercados, especialmente los grandes como Argentina y México.

Sí, siempre veo que están primeros o segundos en las tablas de rating… ¿Cuándo nos viste segundos? (risas). No, ahora hablando en serio, tenemos una muy buena penetración en el segmento de 4 a 11 años, lo que nos permite estar en el primer lugar de audiencia durante casi todo el día, solo hay algunos segmentos horarios específicos donde podemos perder esa posición.

¿Son los chicos de 4 a 11 años el target principal del canal o apuntan a una audiencia más adulta? En realidad, como presidenta de programación, yo no decido las series y horarios pensando en los chicos de 4 a 11 años, sino en todo el público que yo creo que puede estar mirándonos durante cada segmento horario del día. Así como espero que vos estés mirándonos cuando llegas a tu casa a la noche, yo armo la programación tratando de interesarte tanto a vos como a los chicos de 4 a 11 como también a una audiencia de mayor edad. Una audiencia muy amplia, birth to death (vida a muerte) como le digo yo. Por ejemplo, a la mañana tenemos la audiencia de chicos antes de que se vayan a la escuela, los de preescolar y los grandes que los cuidan. Es todo un desafío lograr interesar al mismo tiempo a los chicos de edad escolar y a los preescolares. Una de las razones de la creación de los Cartoon Cartoons fue crear programación que pudiera ser vista y resultar interesante a chicos chicos, chicos en edad escolar y grandes al mismo tiempo. Crear algo como Bugs Bunny que le gusta a todo el mundo…

**¿Cuál es la serie más exitosa ahora en Latinoamérica?..) tarde están andando muy bien junto a Dexter’s Laboratory.

Supervisan el tema del doblaje? Supervisamos y más. El doblaje es dirigido desde nuestra sede de Los Angeles con la Warner Bros donde hay un grupo de gente que es responsable de todo lo que es doblaje internacional. Ahí se selecciona en qué estudios se hará el trabajo, asegurándose siempre que la empresa que haga el doblaje vaya a poder hacerlo con el suficiente tiempo para que tenga la calidad que buscamos y además se entregue en fecha. Manejar que se entregue en fecha y al mismo tiempo tenga buena calidad es muy complicado e importante. Se aseguran también de que se elijan las voces correctas para cada personaje a fin de que sean similares al original. En el caso de los cartoon cartoons que controlamos totalmente, antes de doblar se decide qué nombre va a tener la serie y los personajes, si es que se cambian. Somos muy activos en cuanto doblaje.

También en las series que no son de ustedes o sólo en los cartoon cartoons? Nuestra prioridad son los cartoon cartoons porque son las series que, al ser nuestras, tendremos para toda la vida. El doblaje de cosas de terceros muchas veces los hace el distribuidor correspondiente por su cuenta, pero siempre me encargo de hablar con ellos y decirles qué estudios de doblaje me parece que es mejor usar. Si la serie no se dobló todavía, hablamos también sobre el nombre que le van a poner en castellano y si va a tener sentido. Que los actores que seleccione para las voces sean buenos es muy importante para nosotros. Los distribuidores con los que más trabajamos siguen la misma política de calidad, por ejemplo la serie de Jackie Chan que distribuye Columbia-Tristar y que ya aprobé para estrenarse en Agosto se está doblando en este momento pero yo tengo plena confianza en que el doblaje tendrá la calidad que nosotros queremos. Cuando son distribuidores que sabemos que tienen experiencia en el tema me siento segura y confío en sus decisiones, en caso que no la tengan soy extremadamente cuidadosa y trato de asesorarlos el máximo posible.

Van a pasar las películas de Card Captor Sakura? Estoy en negociaciones muy avanzadas respecto a las películas. Hasta que el contrato no esté firmado no te puedo asegurar si realmente las vamos a pasar o no, y mucho menos una fecha, pero la intención está.

Por qué al ir al corte en Sakura el comentarista usa los nombres inventados del doblaje al inglés en vez de los originales japoneses que se usaron en el doblaje al castellano? Acá nadie entiende de qué está hablando… Y mis lectores me mandan e-mails a cada rato comentando la metida de pata. Qué pasó? Eso me gustaría saber a mí (risas)… Es un papelón, no sabía…(silencio) es algo que hacemos todo lo posible para que nunca pase. Lo vamos a cambiar de inmediato. Si en el futuro vos o tus lectores notan algo así por favor digannoslo en seguida… Realmente se los agradecería, porque la verdad esto es un papelón. Realmente es el tipo de error que no se espera de nuestro canal, te aseguro que hacemos siempre el máximo esfuerzo para que algo así no pase.

Cuán exitosa les resultó Card Captor Sakura? Desde su estreno en Noviembre pasado se mantuvo constantemente entre las 3 series más vistas del canal. Fue un hit inmediato. A mí me gusta personalmente la serie, es muy agradable visualmente y tiene una excelente historia, además los personajes son muy interesantes.

Gundam Wing todavía no está confirmado

Lástima que tenga sólo 70 episodios… 70 son un montón, parece poco si los comparás a los 291 de Dragon Ball Z, pero comparada con cualquier otra serie “normal” es un montón.

Por qué la repetición de Sakura de la 1:00am (según figura en las guías de cable) en verdad empieza a eso de las 0:45? Es que de las 0 a las 2, lo que hacemos es pasar dibujos animados casi sin cortes, entonces los programas cambian cada unos 22 o 25 minutos y no 30 como de costumbre. El problema es que muchos sistemas de cable no comprenderían si ponemos horarios así sólo en ese bloque por lo que les mandamos un esquema más tradicional aunque no refleje la realidad de que Sakura empieza a las 0:45 y Pokémon a las 1:10.

Powerpuff Girls, el caballito de batalla del Cartoon. Haciendo estos malabares logro meter 5 series en 2 horas en lugar de sólo 4.

Entrevistador: El distribuidor de Sakura es Cloverway, el mismo de Toei Animation y ustedes ya pasan varias series de Toei, como Dragon Ball Z en la versión brasileña de Cartoon Network. ¿Vamos a ver series de Toei en la versión Latinoamericana?

Entrevistado: Estamos negociando, eso es todo lo que te puedo decir (risas). En las próximas semanas se deberían definir un par de cosas así que la próxima vez que hablemos a lo mejor te lo puedo comentar.

Entrevistador: Ustedes que pasan Beast Wars y Beast Machines, ¿piensan pasar Transformers: Car Robots?

Entrevistado: No de momento. Pero hay muchas cosas en negociaciones finales después de la reciente convención LA Screenings, ahora no puedo hablar pero en unos meses si me consultás a lo mejor te puedo comentar algo.

Entrevistador: ¿Hay alguna serie que tengan contratada para los próximos meses que me puedas comentar? (risas)

Entrevistado: Realmente lamento no haber podido responderte las últimas preguntas, pero sí, hay series que tenemos contratadas y que te puedo comentar. Tenemos dos de Columbia Tristar, Jackie Chan que saldrá en exclusiva en Agosto y un anime llamado Samurai-X (Rurouni Kenshin en el original) que estrenaremos en Septiembre. Además pronto vamos a estrenar en Latinoamérica Sheep in the Big City, otro de los cartoon cartoons.

Entrevistador: ¿Qué hay de Gundam Wing y Tenchi Muyo, que los han pasado en la versión USA y hay constantes rumores de que los pasarán aquí?

Entrevistado: Una vez más, estamos negociando (risas). Pero para serte franca veo mucho más posible que pasemos Gundam Wing que Tenchi Muyo. Tenchi en USA fue fuertemente editada para quitar desnudos, mientras que la versión que se hizo en castellano para Latinoamérica no y requeriría mucho trabajo de edición y además el distribuidor no está muy entusiasmado con que se haga eso. Cartoon Network por política es un canal para todo público, no importa el horario y no podríamos pasar algo así.

Entrevistador: ¿Qué planes tienen para el futuro?

Entrevistado: Bueno, en Julio estamos lanzando un nuevo canal de animación las 24 hrs: Boomerang, que tendrá muy buena distribución ya de entrada. Ahí se verán cosas de Hanna-Barbera. No competirá con Cartoon Network, lo que se pase en Boomerang no se pasará en Cartoon Network. Por ejemplo el Oso Yogi sale de Cartoon para estar en Boomerang. Es un canal que tendrá una estética muy precisa y distinta llena de imágenes de cosas que veías cuando eras chico, estoy seguro que si la ves cuando la lancemos te va a gustar.

Entrevistador: ¿Por qué la señal de Cartoon Network que se ve en Direct Tv Argentina es la que tiene el horario de México?

Entrevistado: No estaba al tanto, pero me pondré a averiguar qué pasa. ¡Nos tenés que llamar más seguido con tus observaciones! A nosotros realmente nos importan todo este tipo de cosas.

SI LAZER FUERA DUEÑA DE CARTOON NETWORK LO PRIMERO QUE HARÍA ES:

• Pasar un poco (no mucho) más de anime y quitar los molestos anuncios del locutor que tapan la música de los endings de las series.

En el cielo Dios, en la tierra www.larevisteria.com.ar VENTA MAYORISTA: ULRICO SCHMIDEL 5620 (1440) La Revisteria TEL./FAX.: (54-11)4642-5130/4643-0010 e-mail: info@larevisteria.com. Por Marcelo Vicente (M1L Team)

Hasta hace poco en el ambiente local de fanáticos la queja unánime era: “che, ¡cuántas nuevas series de anime que hay dobladas al castellano que acá no las pasan!”. Si bien esto era una realidad que se tornaba más y más preocupante, pareciera que con el paso del tiempo la tendencia poco a poco comienza a revertirse. Exceptuando a las emisoras panregionales (ej. Fox Kids o Locomotion que emiten para toda Latinoamérica), el único canal que tenía en nuestro país media pila puesta en la materia era el Magic, pero lamentablemente los animes que estrenaba resultaban cada vez más espaciados. De todas formas era obvio que los que cortan el bacalao en Magic se iban a tener que calentar un poquito más, no sólo por la competencia sino porque además su programa El Club del Anime se iba quedando sin series para pasar, y el viejo truco de exhibir antiguas glorias ya comenzaba a ser insuficiente. Fue así entonces como en su momento, en el marco del programa recién mencionado, aparecieron los largamente esperados estrenos de Detective Conan y Slayers, y ya durante este año Slam Dunk (doblada completa desde hace bastante tiempo aunque sólo emitida aquí hasta el episodio 51) junto con Taiho Shichauzo! Este último anime, una divertida comedia de acción policial conocida en el mundo hispanohablante como ¡Estás Arrestado!, tuvo premiere en Argentina el pasado Sábado 14 de Abril y justamente reemplazó de un modo inesperado a Slam Dunk que quedó misteriosamente inconclusa.