News
SORPRESA TOTAL: NICKELODEON ESTRENA YU-GI-OH!, EL PRIMER ANIME DE SU HISTORIA
Inesperadamente el canal Nickelodeon decidió también apostar por la animación japonesa en América Latina, y lo hizo jugando fuerte, sacando de la manga la mega exitosa Yu-Gi-Oh! Presentaron así, a modo de avant-premiere, el primer episodio el pasado Viernes 26 de Abril. Aunque el estreno formal de la serie televisiva tuvo lugar el Sábado 4 de Mayo, dentro de un bloque especial llamado Slam! el cual sólo se emitirá los fines de semana al mediodía. De esta manera es remarcable acotar que la citada emisora se convierte en la quinta de cable en transmitir anime en carácter panregional y de forma regular.
Yu-Gi-Oh! es una creación de Kazuki Takahashi, y nació originalmente en 1996 como un manga publicado en la ya legendaria revista Shonen Jump de la editorial Shueisha. Debido a su arrasador éxito, en el año ‘98 se lo adaptó a una serie televisiva de 27 episodios. Asimismo en 2000 en Japón habría de producirse un segundo anime de Yu-Gi-Oh!, el cual todavía está al aire. En cuanto al cómic, también aún se serializa y en la actualidad ya se han editado 28 tankoubons (tomos recopilatorios).
Pero volviendo al anime, lamentablemente en esta parte del mundo sólo podrá verse la segunda serie -Duel Monsters- ya que la primera -Dungeon- no fue adquirida por la empresa que posee los derechos de Yu-Gi-Oh! para América (4Kids Entertainment). Esta compañía consideró que con la primera serie no podría obtener demasiados réditos económicos y se inclinó por la otra, que sí es más comercial. También influyó el hecho de que ambos animes hayan sido producidos originalmente por distintos estudios. Como sea, es una verdadera pena.
En Latinoamérica la serie la comercializa la distribuidora Televix Entertainment, quienes a la fecha sólo poseen 52 capítulos. Sin embargo el doblaje al español de Yu-Gi-Oh! (realizado en México) corrió a cargo de la propia 4Kids Entertainment, hecho similar al ocurrido con Pokémon. De esto se desprende que la versión resultante de Yu-Gi-Oh! no será (para peor todavía) en extremo fiel a la japonesa, ya que su política de doblaje por ejemplo incluye el retoque de casi todos los diálogos y la profusa alteración de nombres.
Yu-Gi-Oh! es una de las series más exitosas de los últimos tiempos en Japón. La alegoría inicial sobre la apuesta de Nickelodeon no es casual, ya que justamente este anime trata sobre torneos y naipes. En concreto, la trama gira en torno a Yugi Mutou, un pibe de naturaleza retraída pero que al liberar el poder oculto de una pirámide que lleva colgada alrededor de su cuello (obsequio de su abuelo), se convierte en un jugador temerario del Duel Monster. Esto es una nueva competencia muy onda juego de rol que fanatiza al mundo. Además, un detalle interesante es que la mitología egipcia tiene una vital importancia en la historia. Esta serie, encuadrada en el terreno de lo sobrenatural y las batallas cuerpo a cuerpo, desde su estreno por TV Tokyo el 4 de julio del año pasado no ha parado de cosechar enfervorizados adeptos en Japón. El fenómeno que originó en este país sólo es comparable al que se viviera tiempo atrás con Yugioh!
La historia de Shaman King presenta a You Asakura, un pibe de 13 años que cuenta con el poder de un shaman. Esto significa que él tiene la capacidad de comunicarse, manipular y hasta “prestar” su cuerpo a las almas errantes y a los espíritus. Y por supuesto que su objetivo es convertirse a través de sucesivas batallas en el mejor, o sea en el rey de los shamanes (de ahí el título). Claro que para lograrlo deberá enfrentarse a poderosos rivales. Junto a You se encuentra Manta Oyamada —su mejor amigo— y también Amidamaru, que es el espíritu de un samurai que vivió hace 600 años. Ya avanzada la historia aparece un personaje secundario llamado… Conchi!! (¿y el apodo será Tuyi?? ¿O De tu hermana??).
Shaman King nació en 1998 como un manga publicado en la ya mítica revista Shonen Jump de Shueisha, y su creador es Hiroyuki Takei. El cómic también es un verdadero boom editorial en Japón, y a la fecha va por su tomo recopilatorio número 18. Un dato interesante es que Hiroyuki Takei, al igual que Eiichiro Oda (el creador de One Piece), era dibujante asistente de Nobuhiro Watsuki mientras este serializaba Rurouni Kenshin.
La razón de que aún Fox Kids no haya definido la fecha exacta del estreno de Shaman King obedece a que el mencionado canal se encuentra inmerso en una plena etapa de transición. Sucede que la todopoderosa Disney pronto se hará cargo de Fox Kids (lo compró el año pasado) y en estos momentos se está rediseñando toda la estructura de la emisora asentada en Los Ángeles.
HAMUTARO, EL FENÓMENO DE VENTAS EN JAPÓN LLEGA A CARTOON NETWORK
Actualmente en Japón, la serie más importante en lo que a merchandising y seguidores se refiere, no es de robots gigantes, ni de chicas mágicas, ni de samuráis, ni de luchadores superpoderosos… ¡es de hámsters!
Desde hace varios años ya estos bichos se convirtieron en las mascotas favoritas de los japoneses, gracias obviamente a que no ocupan espacio. Es por esto que hoy en día casi todas las editoriales y empresas de animación que tengan una franja apuntada a los chicos tienen un producto con un hámster de protagonista; aunque también las hay para no tan chicos, como “Ebichu” de Gainax (La productora de Evangelion). El rey indiscutido de esta montaña de hámsters es “Tottoko Hamutaro”, conocido también como “hamucha~~~~an!!” según los gritos desesperados de los pendejos nipones al verlo. Esta serie, basada en el manga del mismo nombre creado por Ritsuko Kawai, fue estrenada el 7 de julio del 2000 y actualmente se emite en Japón; yendo por el capítulo 91 y sin miras a terminar pronto. Las historias son bastante infantiles: Hamutaro, cuyo nombre es una mezcla de “Hamusta” (hámster) y Taro (el típico nombre para designar a un pibe), se escapa de su jaula y se va a jugar con sus otros diez amiguitos, para volver y compartir sus experiencias / moralejas con su dueña Ryoko (Laura en el doblaje).
El doblaje latinoamericano de esta serie está realizado a partir de una versión en inglés, y ambos están hechos por la propia división americana de Shogakukan. Es totalmente fiel al original (también, ¡qué van a censurarle!). El pasado 15 de diciembre se estrenó en Japón una película llamada “Gekijoban Tottoko Hamutaro: Hamuhamuland Daiboken” (Tottoko Hamutaro la Película: la Gran Aventura en la Tierra Hamham), que fue vista por nada menos que dos millones y medio de personas. Una segunda película ya está en etapas de producción, por supuesto.
CHARLA DE LOS DIBUJANTES DE ULTRA EN EL TOWER RECORDS DE CABILDO Y JURAMENTO
El sábado 8 de junio a las 19 hs los dibujantes de la revista Ultra se presentarán en el Tower Records de Cabildo y Juramento. Los mismos darán una charla, firmarán autógrafos y dibujarán para el público.
El evento se llevará a cabo en el Corner de Madfans, una comiquería situada en el primer piso del local.
MÁS HUMOR JAPONÉS EN EL MAGIC
A principios de marzo el Magic estrenó su tercera serie de humor típico japonés (las otras dos siendo Yamazaki y Dr. Slump). “Dotto Koni-chan” (De repente Koni) es una serie de anime basada en Konishiki, el nombre de un famosísimo luchador de sumo. Salevaa Atisanoe (su nombre real), es originario de Hawái, y llegó a ser una de las máximas figuras de este deporte a pesar de ser extranjero. Este gigante negro siguió siendo una personalidad muy querida por los japoneses luego de su retiro, cosa que lo llevó a convertirse en comentarista de TV, actor de comerciales y… rapero, con “Konishiki KMS”, su disco debut como cantante de hip-hop.
Usando justamente esta gran cantidad de aspectos diferentes de Konishiki es que Shinichi Watanabe (Excel Saga, Tenchi Muyo) creó esta serie, ubicando al personaje cada vez en un rol diferente (ninja, astronauta, taxista, power ranger, etc.). Sin duda el punto más trabajado de esta serie son los excelentemente bizarros guiones cortos, tres por capítulo de media hora, propuestos por Satoru Akahori (guionista de Saber Marionette); parodiando todos y cada uno de los géneros posibles del cine, la tv, el anime y el manga. Además de la versión pendeja de Konishiki, se presentan a High, el clásico pendejo calentón de las series (con vinchita roja y todo), Moro (el fetiche sexual de la serie), Nari (un millonario amante de las cosas redondas) y el perro Afro copiado de una figura bastante popular en Japón.
La serie se estrenó en Japón el 26 de noviembre del 2000 y fue producida por Animax y llegó a nuestras pantallas gracias al doblaje mexicano del Macías Group; siendo estrenada antes en Venezuela y Chile.
CONFIRMADO: GUNDAM WING SE VERÁ A PARTIR DE JULIO POR CARTOON NETWORK
Luego de un sinfín de rumores, idas y venidas, recientemente se hizo oficial que Cartoon Network será la emisora que transmita la esperadísima Gundam Wing para todo Latinoamérica. Será a partir del 1° de julio, e incluso ya están los horarios que tendrá: de lunes a viernes a las 17:30 y 00:25 hs. Además, de acuerdo con Cloverway y Xystus (los distribuidores en la región) la serie se está doblando al español en estos momentos en México. En cuanto a los juguetes, se sabe que serán comercializados por la compañía Mattel.
Shin Kidou Senki Gundam W (título original y completo) se emitió originalmente en Japón entre el 7 de abril de 1995 y el 29 de marzo de 1996, y se extendió por un total de 49 episodios. La producción corrió a cargo del afamado estudio Sunrise y los cerebros creativos fueron Yoshiyuki Tomino (el indiscutido padre de toda la saga Gundam) y Hajime Yadate, o sea la mente detrás de Cowboy Bebop y Gasaraki entre otros éxitos. El diseño de personajes en tanto quedó en manos de Shuko Murase, quien cumpliera idéntico rol en la ya nombrada Gasaraki.
El universo Gundam es muy amplio y cuenta con una indeleble presencia en la sociedad nipona que supera los 20 años. Bajo este nombre, en ese lapso, varias series televisivas, OVAs y películas para cines han sido producidas con singular éxito. La serie de tv original de Gundam data de 1979 y narraba una tremenda guerra espacial entre dos bandos políticos terrestres: los Earthnoids y los Spacenoids. Lo que encendió la mecha fue que los Earthnoids expulsaron del planeta a sus rivales, y como consecuencia de eso los Spacenoids para sobrevivir deben hacer colonias en el espacio.
En cuanto a la trama de Gundam Wing (compleja pero entendible) se centra en una nueva rebelión por parte de las colonias contra el gobierno de la Tierra. Muchos años han transcurrido desde que se originó el conflicto, y en la actualidad cinco pibes intentan lograr la independencia de los Spacenoids, haciendo frente al gobierno terrestre (que es manejado por una organización secreta). Claro que para eso estos muchachitos se valen de sus respectivos robots gigantes (los Gundam) y nunca queda muy claro si son héroes o terroristas… Una vez concluida la serie de tv, Gundam Wing se continuó a través de 3 OVAs que llevaron por subtítulo Endless Waltz. Trabajos suyos como Card Captor Sakura, RG Veda, Guerreras Mágicas, Clover y Tokyo Babylon se han hecho conocidos en el mundo entero con el correr del tiempo. Aunque en Japón por estos días, X, la serie más famosa creada por estas chicas oriundas de Osaka, se está robando nuevamente toda la atención. Esto se debe principalmente a que una serie televisiva narrando esta historia se encuentra al aire en el canal WOWOW desde el Miércoles 3 de Octubre del año pasado.
La compleja trama de X (basada en una superstición occidental) señala que 1999 es el año del Destino, es decir la fecha en que luego de una batalla mortal se va a acabar el mundo. Esta batalla será entre los (siete) Dragones de la Tierra y los (también siete) Dragones del Cielo. Básicamente, los primeros quieren destruir a la humanidad para que el mundo pueda renacer de una forma pura, y obvio que sus antagonistas desean impedirlo, dejando las cosas tal y como están.
El protagonista principal es un chico llamado Shiro Kamui, uno de los Dragones del Cielo, pero que al final resulta ser también uno de los Dragones de la Tierra. Así que el destino del mundo está en sus manos. De acuerdo con el camino que elija, se convertirá para la humanidad en su salvador o en su ángel exterminador.
Por supuesto que X nació como un manga, el cual todavía continúa. Comenzó a serializarse en 1992 en la revista shojo mensual Asuka, que publica la editorial Kadokawa Shoten, y en la actualidad se llevan recopilados 17 tankoubons. En el campo animado, a lo largo de los años se han realizado diversos trabajos. El primero fue un Image Clip de 25 mins. cuyo título es X2 Double X, y que fue lanzado en Noviembre del ‘93. A eso le siguió un largometraje de 98 mins., estrenado en los cines japoneses en Agosto del ‘96, y que recibió el nombre de X - The Destiny War. Y por último hay que citar (excluyendo a la serie de tv) el lanzamiento de un OVA (X - Yochou) que se editó en Japón el pasado Agosto y que fue más que nada una especie de capítulo piloto de la serie.
FOX KIDS TRANSMITIRÁ SHIN-CHAN
Si bien por la reestructuración que por estos meses está sufriendo Fox Kids aún no se ha determinado la fecha de estreno exacta, lo cierto es que el anime Shin-chan ya ha sido adquirido por la mencionada emisora. La información la proporcionó propia gente del canal en exclusiva para Lazer. Esta serie, aunque es prácticamente desconocida en Occidente, en Japón es un verdadero ícono, llevando más de una década de presencia en la sociedad nipona.
Concretamente Crayon Shin-chan (título original) comenzó a transmitirse el 13 de Abril de 1992 a través de Tv Asahi y a la fecha aún continúa haciéndolo cada Viernes a la tarde con singular suceso. De esto se desprende que en la actualidad cuenta con la friolera de más de 300 episodios emitidos, una cifra exorbitante si se tiene en cuenta la duración estándar de los animes en los últimos años. De todos modos la distribuidora Televix, es decir la empresa que cuenta con los derechos de Shin-chan para Latinoamérica, por ahora sólo posee para comercializar los primeros 52 capítulos.
Crayon Shin-chan es en esencia una comedia infantil de un humor irreverente, que cuenta las acciones cotidianas de la vida familiar. El protagonista principal es un pendejo de 5 años que va al jardín de infantes y que se llama Shinnosuke “Shin-chan” Nohara. Este guacho es un bardero de aquellos, y podría definirse como una mezcla de Daniel el Terrible y Freddy Krueger. Aunque en el fondo no es malo, no puede evitar el originar quilombos donde quiera que vaya, provocando que lo sufran no sólo sus viejos sino también sus compañeritos, profesores y conciudadanos en general.
Es destacable que en este anime, cada episodio de 30 minutos está subdividido en dos y hasta tres bloques autoconclusivos (short cartoons). Inicialmente, Crayon Shin-chan nació como un manga creado por Yoshito Usui serializado en las páginas del semanario Action de la editorial Futabasha. Este comic ya ha concluido hace algún tiempo, recopilándose posteriormente en 23 tankoubons. Asimismo existen varias películas de Crayon Shin-chan que cuentan con historias y situaciones más elaboradas que la serie de tv; a propósito, la más nueva se estrenó en Japón este 20 de Abril.
TRANSFORMERS: CAR ROBOTS SE ESTRENÓ EN MAYO POR FOX KIDS
El último anime realizado a la fecha del universo Transformers, es decir Car Robots, tuvo su premiere en las pantallas de América Latina en Mayo a través de las pantallas de Fox Kids; aunque eso sí, bajo el pedorrísimo nombre de Transformers Nueva Generación. Resulta de todas formas interesante el horario asignado: Lunes a Viernes a las 20.30 hs. Esta serie televisiva -que consta de 39 episodios- fue transmitida originalmente en Japón entre el 5 de Abril y el 27 de Diciembre de 2000, y allí se conoció como Car Robots: Cho Seimeitai Transformer. La compañía productora fue el Studio Gallop, o sea la misma que realizara el anime de Rurouni Kenshin.
La historia de Transformers Nueva Generación se ubica en el tiempo actual. En esta oportunidad los Predacons invaden la ciudad de New York con el propósito de interrumpir una conferencia mundial que cuenta con la presencia de un brillante científico japonés (el Dr. Onishi). La acción deriva en que el citado académico sea secuestrado junto con varios de sus colegas por los Predacons, con el objetivo de que cooperen para convertir a su líder Megatron en el amo del universo. Mientras tanto en Japón el joven hijo del Dr. Onishi (Koji), observa atónito en su televisor los sucesos de New York. Aunque afortunadamente el posterior pedido de ayuda de Koji es escuchado por los Autobots, cuyo líder Optimus Prime (que es un camión de bomberos) lo pasa a buscar, dirigiéndose juntos entonces a toda velocidad a la ciudad americana nombrada. En esta serie televisiva, los Autobots vuelven un poco a su concepto original; esto es, son vehículos normales camuflados que patrullan las rutas del planeta para proteger a la Tierra del accionar de sus enemigos.
Los juguetes de este anime ya están a la venta en nuestro país, y por supuesto se venden bajo licencia de la empresa Hasbro. Aunque se los debe buscar por el nombre de Transformers: Robots In Disguise, es decir por la forma en que tanto la serie de tv como los juguetes se comercializaron en USA.
El doblaje está hecho a partir de la versión americana de Saban y se respetaron los nombres en inglés.
FINALMENTE CARTOON NETWORK TRANSMITIRÁ TENCHI MUYO PARA TODA LATINOAMÉRICA
Si bien Tenchi Muyo se estrenó en América Latina hace ya algún tiempo, emitiéndose aisladamente en países como Chile y Venezuela, era lamentable que este ultra popular anime no se transmitiera para toda la región. Afortunadamente esto pronto será subsanado ya que la distribuidora Xystus, es decir la dueña de los derechos de Tenchi Muyo para Latinoamérica, confirmó que Cartoon Network LA acaba de adquirir la serie por lo que se descuenta que su estreno panregional es inminente.
Tenchi Muyo es una comedia romántica de enredos (aunque no falta la acción) cuyo personaje principal es un típico chico de secundaria llamado Tenchi Masaki. Su familia es la encargada de velar que nadie profane un santuario ubicado cerca de su casa, ya que de acuerdo con la leyenda en ese lugar un peligroso demonio se encontraba confinado desde hacía 700 años. Por supuesto un día el muy boludo de Tenchi rompe por accidente el sello, ocasionando que el demonio quede en libertad.
Pero resulta que ese demonio -llamado Ryoko- tiene la apariencia de una mina que se termina enamorando de Tenchi. De todos modos con el correr de la historia se revela que ella es una pirata espacial. Asimismo aparecen más personajes (todas minas) como Mihoshi, quien es una policía intergaláctica que persigue a Ryoko, y unas simpáticas hermanas (Ayeka y Sasami) que son princesas del planeta Jurai. La cosa es que todas acaban viviendo en casa de Tenchi, con Ryoko y Ayeka peleando por su amor.
Tenchi Muyo fue creado en 1992 por Masaki Kajishima y originalmente en Japón se editaron dos miniseries de OVAS de 6 capítulos cada una. A eso le siguieron 4 especiales (también lanzados en el formato OVA) y dos series emitidas en tv en los años ‘95 y ‘97, de 26 episodios cada una. El vasto universo de Tenchi Muyo además consta de 3 películas estrenadas en los cines y un manga realizado por Hitoshi Okuda publicado por Kadokawa Shoten. También hay que citar un spin-off: de las aventuras de Tenchi surgió otro anime llamado Magical Girl Pretty Sammy. Por último, por estos días (y con un drástico cambio en el diseño de personajes) se lanzan en Japón una nueva serie de tv (Tenchi Muyo GXP) y una nueva saga de OVAS (Tenchi Muyo Ryo-ohki OVA 3).
La versión latinoamericana está compuesta por los 12 OVAs más los 52 capítulos de las dos series de tv originales. El total de 66 episodios fueron doblados en Chile bajo supervisión de Pioneer. He omitido los números de página o referencias que parecen ser del escaneo (89, A, 名探偵 5-59, 00).