Sailor Moon Live Action

Desde hace más de tres décadas los pilares del entretenimiento japonés son el manga, el anime, y las series live-action de super héroes. Dentro de este último género hay un mito que se repite año a año, generación tras generación: las series super sentai. ¿Qué define a una serie “super sentai” (lit. “super-escuadrón”)? Un grupo de cinco personajes, cada uno con su color característico, que obtienen trajes especiales que les da superpoderes con algún aparatito pedorro, y que cada capítulo van a matar al monstruo de turno enviado por algún grupo extraterrestre o ser sobrenatural que pretende conquistar el mundo. La descripción obviamente encaja perfectamente con las miles de series japonesas que la compañía yanqui Saban importó bajo el título “Power Rangers: -insertar nombre boludo-”. Pero también encaja perfectamente con uno de los animes más famosos en el mundo. Sailor Moon fue justamente la mezcla que hizo la ahora multimillonaria Naoko Takeuchi de las clásicas series shojo de chicas mágicas con este género televisivo tradicionalmente masculino; el cual ahora, siete años después de haber terminado tanto el manga como su adaptación animada, vuelve a las pantallas en forma de una serie live action.

El intento de convertir a Sailor Moon en una serie con actores reales no es nuevo en lo absoluto, la propia compañía Saban hace muchos años había comprado los derechos del nombre para producir una serie de actores reales, combinada con animación americana (¡qué ganas de vomitar…) en la que las chicas volaban por el espacio en veleros…(¡guooookkk!). Gracias a Dios este proyecto resultó demasiado caro y decidieron venderle los derechos a DiC para que directamente trajera la serie japonesa doblada y ya está.

En Japón mientras tanto existe desde hace muchos años una versión teatral/musical protagonizada por las heroínas planetarias multicolores, y conocida como “Sailor Musical”. El éxito constante de este musical que alcanzó las 400 funciones, fue lo que llevó a los productores a acercarse a Naoko para pedirle suAquí tienes el texto limpio y formateado:

Naoko había cortado su último manga, Love Witch, a medio terminar, y esta oportunidad le sirvió para volver al mundo del manga/anime con un poco más de popularidad.

Esta versión live action se estrenó finalmente el 4 de Octubre pasado en el horario de las 7:30 de la mañana por TBS; y está basada directamente en los hechos del manga y no de la versión animada, aunque las bases de la historia son prácticamente las mismas.

Las cinco protagonistas son interpretadas por nuevas estrellitas idols, y curiosamente nadie del reparto del anime o la versión musical quedó en el cast de esta serie (excepto Keiko Han, la mina que hizo la voz de Luna en el dibujo).

El show, más que nada, tiende a ser cómico, ya que el presupuesto para la serie parece haber sido de dos con cincuenta. Luna, por ejemplo, es un gato de peluche (posta) el cual camina gracias a la magia de la computación, pero la “computación” que había en 1981. Lo más choto/gracioso es que para la parte cuando habla no usan CG, sino que tienen varios peluches con expresiones diferentes que intercambian entre plano y plano según la oración, mientras alguien le mueve la cabeza con algún palito que le clavaron en el cuello.

Las minitas tienen pelo negro en su forma “normal” y cuando se transforman, se les tiñe del color respectivo (nadie se iba a creer a una japonesa rubia platinada). La escena de la transformación desgraciadamente no muestra a las chicas en bolas (como pasaba en el original), sino que mientras están dando vueltas aparecen “censuradas” por efectos de luz. Las lapiceras con planetas fueron reemplazadas por pulseras que son más baratas que una de un “TodoModas” (o de piñata de cumple), y el aparatito ese que usaba para disfrazarse de cualquier cosa ahora es un conveniente y contemporáneo celular con camarita.

Largá las facturas!!!

Se nota que las actrices tienen 0 experiencia previa, pero igualmente logran darle un toque muy ingenuo a los personajes; sobre todo la que hace de Usagi (Serena) que parece una experta en parecer boluda como el original.

“Con este antifaz, no me reconoce nadie”

Lo más gracioso de todo es que cuando están en “modo sailor” parecen haber perdido la capacidad de bajar los brazos por lo que siempre están haciendo poses raras. La mejor de todas es Sailor Venus que corre con los brazos abiertos tipo avión, onda Arale en Doctor Slump.

“Mátenme”

Mamoru (Darien) es el que la sacó más barata, gracias a que el traje de Tuxedo Kamen (Mask) no tiene mayores complicaciones en la vida real. Motoki (Andrew) y su salón de fichines (donde las chicas conseguían información sobre sus misiones) ahora fue reemplazado por un bar karaoke donde terminan cantando en varios de los capítulos. Motoki sigue siendo el dueño, aunque parece haber sido lobotomizado hace poco y se cuelga cada dos por tres a mirar fijamente a su tortuga (esto no es un chiste de doble sentido, el tipo realmente tiene alguna obsesión por el pobre quelonio). Otra que por razones de guión parece estar pirucha total es la madre de Serena, aunque no se explica por qué.

“Almuerzan hoy con Beryl…”

Los malos por su lado parecen bastante bien representados, la reina Beryl es muuuy parecida a la del anime (con tetotas enormes y todo) pero a Jadeite (vestido de violeta y teñido con agua oxigenada) dan ganas de cagarlo a piñas por portación de rostro. Los monstruos que salen en cada capítulo son bien gomosos y ridículos, pero ojo no son parecidos a los que se ven en Power Rangers… SON los mismos reutilizados.

“Te vas a meter en la ducha con botas, Serena??” “Serena… qué pedazo que te cuelga!!!” “Quién lo hubiera dicho… Sailor Trava!!” “Y encima zoofílica, la puta madre!!” 000

La serie lleva ya más de 25 capítulos emitidos y aunque parezca tan trucha, su gran sentido del humor y el enorme factor de hacer recordar “los viejos tiempos”, hizo que se volviera un éxito entre la comunidad de seguidores de Sailor Moon. Habrá que esperar a ver si algún canal se arriesga a traerla doblada o si Saban nos la va a terminar empaquetando como “Power Rangers: Pretty Sailor Guardians”.

“Escupí el chicle, querés??