También conocida como Wild Striker, esta historia nace de la mano de Yoichi Takahashi, creador también del antes mencionado amigo del balón. Todo comienza con el surgimiento del cómic impreso en las páginas de la revista Shonen Champion de la editorial Akita Shoten (Black Jack, Hanaukyo Maid Team), donde logró llegar hasta el total de 6 tomos recopilatorios, lejos de emular la impresionante suma que había conseguido su otra obra futbolera. Este manga se caracteriza por mostrar una evolución en el dibujo de Takahashi, quien, si bien mantiene su estilo tosco con personajes de kilométricas piernas, logra versatilizarlo hasta exhibirlo orgulloso como un estilo muy personal.

Aprovechando los ánimos optimistas que el mundial dejó inmerso en las cabezas y corazones japoneses, se optó por realizar la adaptación televisiva, timoneada por el clásico estudio Nippon Animation (Miracle Girls, Hunter X Hunter). La dirección estuvo a cargo de Hitoshi Haga, quien participó en una buena cantidad de producciones (Armitage III, Perfect Blue) pero nunca ocupando la tan preciada silla de la dirección. El guion corrió a cargo de Yoshiyuki Suga, reconocido escritor que trabajó en éxitos de la talla de One Piece, Saint Seiya y Slam Dunk. En cuanto a los personajes, se alejan por completo del diseño de Takahashi, siendo convertidos a un estándar más fluido y televisivo gracias a Kenichi Imaizumi (Maze, Saber Marionette).

Con un total de 52 episodios, pudo posicionarse bastante bien en las pantallas, llegando a estar un año al aire en la señal Fuji TV, más precisamente entre el 11 de septiembre de 2002 y el 10 del mismo mes, pero con un año más sumado al calendario. Lo llamativo fue que, pegado a su capítulo final, se comenzó a reemitir la serie al día siguiente para estar otro año más en cartel. Al terminar, pero esta vez con unos meses de diferencia, la señal regional de Animax en Asia tomó la posta consiguiendo los derechos para emitirla en todo el continente.

Una curiosidad del anime es que entre los sponsors contó con la imponente figura de Puma.

La trama, a líneas generales, cuenta la historia de Kyosuke Kano, un chico de 16 años que se encuentra en primer año de secundaria alta. Amante del fútbol, se ha alejado de su pasión al verse opacado por la excelente carrera que lleva hasta el estrellato a su hermano Seisuke, quien ya es un consagrado jugador del balompié. Ahora la vida le da una segunda oportunidad al verse accidentalmente en el aprieto de tener que entrenar un equipo de fútbol femenino (ojo con sacarse la camiseta para festejar un gol), el mismo que le hará ver cuán equivocado está y cómo su verdadera pasión todavía no ha sido extinguida. Con el paso de los episodios y el correr de la historia, se verá cómo la voluntad de Kyosuke se torna en un amor incontenible por el deporte más lindo del mundo (…diría el Diego) llevándolo a retomar su carrera y esquivando cuanto obstáculo se le interponga para llegar al arco contrario y convertirse en un goleador implacable.

Una curiosidad del anime es que entre los sponsors contó con la imponente figura de Puma, que no quiso dejar pasar la oportunidad de sumarse a una movida que, más allá de vender unas cuantas camisetas, quedaría como un mensaje publicitario bien marcado contra su principal oponente comercial en Japón que es Adidas, justamente quien viste a la Selección Nacional de dicho país.

Como era de esperarse, con la conversión de Locomotion en Animax y la cascada de estrenos que el canal ofreció, Hungry Heart…

• “No me pidan que cabecee”
• “Arsenal golea a Boca!!”
• “Tú no has ganado nada”
• “Uhh… Un terremoto!!

Heart no tardaría mucho en llegar a las pantallas latinoamericanas, teniendo también en cuenta, como se mencionó antes, que la versión asiática del canal ya había emitido la serie en su región. Para la versión local se contó con el doblaje de Estudio Lain de Venezuela, una de las empresas que viene realizando este trabajo para el canal junto a The Kitchen, y que hizo lo propio con Fullmetal Alchemist y Last Exile. Por lo que respecta a la calidad del mismo, es difícil calificarlo ya que en un momento se torna algo complicado por una cuestión tan simple como es que el canal cuenta con una gran variedad de series que son sólo dobladas por dos estudios. Esto hace que las voces no varíen mucho y se vuelva un poco cansador el escuchar al mismo actor que en el resto de las series que Animax emite. Dejando de lado esto, sigue la misma línea que todos los demás, reprochándole que quizás en algunos casos las voces no sean las más adecuadas para cada personaje, pero son asperezas que con el tiempo se irán puliendo. Por otro lado cuenta con los openings y endings originales dejando atrás las épocas en las que acechaba el joven manos de tijera. La emisión cuenta con tres horarios que se extienden a lo largo de toda la semana, de lunes a domingo. El primero de ellos tempranito a las 8:00 hs., para seguir al mediodía a las 12:30 hs. y finalmente a las 17:00 hs. Lamentablemente no cuenta con un horario central y se debe mencionar que si bien la serie es estreno, los nuevos capítulos se van viendo progresivamente como está sucediendo en otros tantos casos debido a que las empresas dobladoras realizan el trabajo en fechas cercanas a los estrenos. Así, la puesta en pantalla alcanza los capítulos doblados y por lo general se debe esperar una semana o dos para ver el siguiente bloque de episodios.

ハンガリーハート “¡Hasta acá se los voy a meter!” “Bahiano firmame éshhhta” “Así que Oliver fichó en el Barça.”

YOICHI TAKAHASHI

El autor, nacido el 28 de Julio de 1960 bajo el signo de Leo en Tokyo, es un auténtico fanático de los deportes que ha llevado su afición a la tinta y el papel como hiciese Osamu Tezuka con su profesión médica en tantas ocasiones. Takahashi, que no es el hermano de la Rumiko por más parentesco que le busquen, sabía desde joven que el manga sería lo que le daría de comer o al menos lo que mantendría en paz su espíritu. Seguidor de varios deportes entre ellos el baseball, la pesca y el futsal (¡tiene su propio equipo!), comenzó su carrera quizás por una casualidad. La idea de crear Captain Tsubasa nació en un restaurante italiano, en una reunión con ex-compañeros de la escuela en la que la televisión estaba encendida transmitiendo un partido de fútbol. El mangaka quedó tan entusiasmado con el deporte que rápidamente se volvió un ferviente admirador, tanto que en su cabeza comenzaron a esbozarse los primeros rastros de lo que sería su obra más conocida y mayor éxito no sólo dentro de Japón sino en todo el mundo, de este a oeste y de norte a sur.

Así, en 1981, hacía su debut con Captain Tsubasa en las páginas de la Weekly Shonen Sunday, revista en la que publicaría casi la totalidad de sus trabajos, que son muchos por más que el éxito no los haya acompañado. Con Tsubasa logró el reconocimiento de sus pares y alcanzó un alto índice de ventas manteniendo a su “gallina de los huevos de oro” entre los diez mangas más vendidos por ocho años consecutivos. Además de crear a un personaje que se convirtió en un mito y un estandarte para los japoneses. Mientras tuvo tiempo de casarse con Akari Hibino, una seiyuu (actriz de doblaje) que por esas cosas del destino le dio vida a Tsubasa Oozora (Oliver) y ha participado en los demás proyectos animados de su marido.

Otra curiosidad es el hecho de que el autor se auto-retrate de forma muy similar a la que dibuja a uno de sus personajes más queridos, Taro Misaki, y que haya viajado en reiteradas ocasiones a Italia y varios países de Europa para realizarle diversas entrevistas a los más grandes astros del fútbol en el viejo continente como Baggio, Gullit o Del Piero. Todas para ser publicadas en la Shonen junto a sus cómics. Por fanatismo vino a ver el Mundial Argentina ‘78. Más allá de haber publicado estos dos mangas futboleros, tuvo oportunidad de acercarse a otros deportes, por ejemplo con Ace!, un relato basado en el baseball que tuvo una moderada repercusión, así como Chibi donde se introduce en el mundo del boxeo, y 100m Jumper! una historia de ski. Otras historias cortas que realizó sobre básquet, tenis e inclusive sobre atletismo fueron incluidas en un especial de Captain Tsubasa llamado “Boku wa Taro Misaki” (Yo soy Taro Misaki) dejando en claro la predilección por su personaje. A pesar de haber probado otras disciplinas, jamás pudo ni siquiera acercarse a la increíble suma de 37 tomos que logró con Captain Tsubasa, sin duda la serie que lo dejará marcado en la historia del manga como uno de los mejores exponentes del género deportivo.

• Obras de Takahashi:
  • Ace!
  • Chibi
  • 100 m Jumper!
  • Boku wa Taro Misaki
• 2002
• 高橋陽一 (Yoichi Takahashi)
• El manga de Hungry Heart
• LAZER
• Los distintos mangas de Tsubasa#