Mew Mew Power

El trabajo en equipo puede ser la característica más distintiva de la sociedad japonesa y, cómo no, las historias de grupos superpoderosos son la base clásica de las aventuras fantásticas. Ya sea en la forma de los cientos de “Power Rangers” diferentes o en los grupos de chicas mágicas multicolores, todos comparten siempre la misma estructura: aparecen unos aliens que quieren dominar el planeta y cinco personas, elegidas por sus cualidades personales, son convocadas para combatir capítulo a capítulo al soldado de turno que manden los malos. La estructura puede ser fija y totalmente predecible, pero no por eso es menos entretenida. No importa que sea una continuación u otra serie nueva, uno siempre sabe que los cinco super integrantes se la van a arreglar para ganarle al soldado al final.

Pero tal vez en esa estructura está la clave de su sensacional éxito. No hay que darle mucha vuelta al asunto, Sailor Moon terminó de emitirse en Japón en 1997 y diez años después sigue siendo el anime shojo más querido no solo en su país natal sino a nivel mundial.

En el nuevo milenio otra serie de este género clásico llega para continuar el mito de las superheroínas. Esta vez, usando de fondo el tema de las especies en peligro de extinción y la amenaza ecológica, tenemos un grupo de chicas cuyos ADNs son fusionados con los de varias especies en peligro de extinción que luchan contra otros animales poseídos por aliens. Además de esto, las chicas también tienen que trabajar después del colegio en un café donde las hacen vestirse con trajecitos de sirvienta…

Tokyo Mew Mew (su nombre original) es creación de una pareja de autoras, la dibujante Mia Ikumi y la escritora Reiko Yoshida (más información en la sección de las autoras). Ambas se conocieron cuando terminaron comiendo en el mismo restaurante chino del hotel en el que se hospedaban. Según cuenta la historia, Mia se había puesto un vestido chino solo por estar a tono con el lugar y terminó compartiendo su comida con Reiko. Ahí sería cuando Reiko decidió que era una buena idea trabajar junto a esta mujer. Mia ya había creado algunas obras previas al encuentro con protagonistas “felinas”, incluso había ido a una firma de autógrafos usando orejas y cola (entre eso y el vestido ya se da un panorama bastante fiable de la personalidad de la dibujante). Reiko había estado presente en esa convención (aunque no se conocieron) por lo que para asegurarse de que aceptara, terminó escribiendo una historia con un personaje similar a su disfraz. Así fue como Reiko se convirtió en guionista y editora de Tokyo Mew Mew, la cual comenzaría a publicarse a principios de 2001. A los pocos tomos la serie se había convertido en un éxito, por lo que el 6 de Abril de 2002, Studio Pierrot (Fushigi Yugi, Cardcaptor Sakura, Naruto, etc.) estrenaba en las pantallas japonesas de TV Aichi la versión animada de Tokyo Mew Mew. Una de las características más llamativas de la animación era que, a diferencia de como suele suceder, el anime desarrollaba más las personalidades e historias de las chicas aparte de la protagonista.

La serie se extendió por la módica suma de 52 capítulos, cubriendo fielmente la historia original de los siete tomos del manga, y terminó en un capítulo doble, emitido el 29 de Marzo de 2003.

En todo su año de emisión, Tokyo Mew Mew resultó ser un digno heredero de las marineritas planetarias amasando una enorme cantidad de parafernalia que incluyó juguetes, papelería, videojuegos y, como no podía ser de otra forma, una significativa colección de disfraces. En el área fichinera tenemos el rejunte de puzzles “Tokyo Mew Mew Hamepane” para GameBoy Advance; pero el premio se lo lleva el juego para PlayStation. En este videojuego se plantea una historia RPG con nuevos personajes (algo muy parecido al fichín Sailor Moon Another Story). La nueva heroína es Ringo Akai, literalmente “manzana roja”, que pelea con sus maracas mágicas (sí, maracas en forma de manzana… es tan ridículo que ni siquiera vale poner un chiste).

Además de todo esto hubo una secuela de esta serie, bajo el nombre de “Tokyo Mew Mew Á La Mode” (ver sección posterior), que misteriosamente nunca fue adaptada a la animación aunque en el propio final del anime se daban pistas de ello. Muchos esperaban que las chicas Mew fueran reapareciendo en varias series sucesivas, pero al final de la segunda, las creadoras admitieron estar demasiado encariñadas con las dos protagonistas (y aburridas de las otras) como para seguir con la historia…

“Le tenemos miedo al agua”

“Bueh, son casi las 5, me voy, limpien todo"Aquí tienes el texto limpiado y formateado en Markdown:

LA HISTORIA

Zoey Hanson es una chica común y corriente enamorada de Mark, el pibe más lindo de su colegio. El día que finalmente se anima a invitarlo a una exposición de Red Data Animals (especies en peligro de extinción) hay un terremoto y una luz extraña la cubre. Después de soñar que un gato se le mete adentro, Zoey empieza a actuar cada vez más como un felino (salta desde balcones, agarra pescados con la boca, etc.).

Ahí hacen su entrada dos tipos, Wesley y Elliot, que le explican la verdad de toda la milanesa: en la ciudad hay varios extraterrestres llamados Cyniclons, que están bastante enojados (y celosos) de cómo los humanos están acabando el planeta, así que deciden que es mejor conquistarlo. La clave de su estrategia son los monstruos Predacytes, creados al enchufarle unos bichitos gelatinosos a ciertas plantas y animales.

El trabajo de Zoey es usar sus nuevos poderes para liberar a los seres poseídos por los aliens y también buscar y reclutar a otras cuatro chicas (Corina, Bridgette, Renée y Kikki) que tengan ADN animal. El detalle distintivo de esta serie es que los chabones, además de hacer que las minitas peleen contra los extraterrestres, las ponen “de fachada” a laburar de mozas en el Café Mew Mew vestidas con trajecitos de sirvientas. ¿La excusa? Que van tan pocos clientes que se la pueden pasar lastrando todo lo que quieran.

Tal como dice el sentido común científico, el ADN imbuido con el de una especie en peligro hace que cada chica pueda transformarse mágicamente en una superheroína, con un arma particular, todo aderezado con frasecitas super catchy. Otra cosa infaltable en estas historias son los varios pretendientes de la protagonista; en este caso tenemos a Mark, que se convierte en el protector de Zoey como Tuxedo, digo “El Caballero Azul”; Elliot, el encargado del café y líder del grupo; e incluso uno de los aliens, Dren (¡nerd al revés! ¡Como el personaje de Mechapoch!).

A medida que transcurren los capítulos, las chicas pasan a buscar las Mew Aquas, las cuales aumentan sus poderes todavía más. También hacen su aparición otros generales alien llamados Sardon y Tarb, y más tarde el grosso más grosso de todos los aliens: el misterioso Deep Blue…

LAZER (10)

• “A mí me creció mucho pelo en la mghgff!”
• “¡Limpianos con la lengua, porfaaa!”
• “Me compré la escoba del No Podés”
• “¿Cómo que aumentó el Whiskas?!”

MEW PERSONAJES Y LOS ANIMALES

ZOEY HANSON (ICHIGO MOMOMIYA) Gato de Iriomote (Felis Iriomotensis) Se lo considera como una rara subespecie de leopardo. Tiene el tamaño de un gato casero grande. Habita únicamente la pequeña isla Iriomote-Jima y se estima que quedan unos cien ejemplares…

CORINA BUCKSWORTH (MINT AIZAWA) Lori Ultramar (Vini Ultramarina) Un tipo de loro de unos 18 cm. de alto. Se caracteriza por tener un plumaje celeste en las plumas y parte superior, y azul oscuro en la parte inferior. Habita las islas Marquesas en la Polinesia Francesa y se estima que quedan unas 250 a 300 parejas…

BRIDGETTE VEDANT (LETTUCE MIDORIKAWA) Marsopa (Phocoena Phocoena) Usualmente se los confunde con los delfines, aunque se diferencian por la forma de su cabeza y sus dientes. Su distribución comprende, en el Pacífico, desde Bahía de Paita, Perú, hasta Tierra del Fuego. En el Atlántico, se encuentra desde São Paulo, Brasil, hasta el Cabo de Hornos. La pesca masiva hizo reducir sus números considerablemente.

KIKKI BENJAMIN (PUDDING FONG) Tamarino león dorado (Leontopithecus Rosalia) Un tipo de mono omnívoro con garras de un tamaño menor al de una ardilla, que toma su nombre por tener melena dorada. Habita partes aisladas de la selva del este de Brasil. Actualmente solo queda el 3% de su territorio original.

RENÉE ROBERTS (ZAKURO FUJIWARA) Lobo Gris (Canis Lupus) Su pelaje puede no solo ser gris, sino también blanco, rojizo y hasta negro. Habita en el norte de EE.UU., Alaska, Canadá, Europa, y Asia. Por ser usualmente cazados, ahora quedan unos 10.000 lobos en toda América.

• MEW ICHIGO
• MEW MINT
• MEW LETTUCE
• MEW PUDDING
• MEW ZAKURO

EN TV (11)Aquí tienes el texto limpiado y formateado en Markdown:

EL MANGA Y LAS AUTORAS

Como se comentaba al comienzo, las dos creadoras de Tokyo Mew Mew ya eran artistas establecidas y exitosas en el medio. Por un lado Mia Ikumi venía trabajando como dibujante profesional desde 1998, consiguiendo un reconocimiento casi instantáneo cuando a finales de ese año creó “Super Doll Licca-chan”, serie que también se emitió en Cartoon Network hace unos años. Luego de eso creó lo que sería el germen de esta historia, Tokyo Kuroneko Musume (Las Chicas Gato-Negro de Tokyo), el cual Yoshida luego expandiría para convencerla de trabajar juntas.

Reiko Yoshida, por su parte, tiene un currículum muy extenso en su trabajo como escritora, que incluía guiones para TV de Dragon Ball Z, Kaleido Star, las películas Digimon Adventure, las OVAs de la parte de los recuerdos de Kenshin e incluso parte de Neko no Ongaeshi de Studio Ghibli.

El producto de su trabajo en equipo llegó a las páginas del Nakayoshi de Kodansha (hogar de Cardcaptor Sakura, Sailor Moon, Magic Knight Rayearth y muchos otros hitos del shojo) a finales de 2000, llegando a su primer tomo recopilatorio el 1° de Febrero de 2001. A lo largo de sus siete tankoubon se contaba la historia de las chicas Mew Mew con algunas variaciones sutiles respecto de la animación. En el manga, por ejemplo, las edades de las chicas son distintas, las armas de cada una también, pero la diferencia más importante es el final. Más allá de la resolución del conflicto con los aliens, que no tiene sentido comentar, en las últimas imágenes de la historia que se editaron en Abril de 2003 aparece una nueva chica frente al Café Mew Mew…

Imagen: Referencia a la serie Tokyo Mew Mew TOKYO MEW MEW (東京ミュウミュウ) Guion: Reiko Yoshida (シナリオ / 吉田玲子) Manga: Mia Ikumi (まんが 征海未亜) Tokyo Mew Mew (東京ミュウミュウ)

LA CONTINUACION

“Tokyo Mew Mew Á La Mode” fue la continuación directa de la serie original, ni siquiera habiendo una pausa intermedia. En Abril de 2003 comenzaba la historia de Berry Shirayuki, una chica de 12 años, enamorada perdidamente de un skater de nombre Tasuku Meguro. Después de la partida de Ichigo (Zoey para el doblaje), el grupo de Mew Mew se las tiene que arreglar solo contra un nuevo enemigo, los Saint Rose Crusaders. Berry termina medio por casualidad en el Café Mew Mew donde arrasa cual famélico etíope con todo el carrito de tortas, terminando arriba del display de testeo de ADN. Berry acaba siendo imbuida con el ADN de un conejo Amami y un gato montañés de los Andes, y se convierte en la nueva líder de las Mew Mew.

Los nuevos malos son seres humanos, en realidad cuatro pendejos que son rechazados por sus pares por tener poderes psíquicos y se reúnen para… conquistar el mundo, ¿cuándo no? El líder del grupo es Duke, que no viene de Hazzard ni es comandante de los G.I. Joes, sino que es una mina vestida con un traje de adivina japonés (igualito al del Ku Klux Klan…). Esta chica decide hacerle la vida imposible a las Mew Mew haciendo que todo el mundo las odie a muerte.

Cuando las cosas empiezan a salir mal, Mew Ichigo (Zoey) hace su regreso triunfal, prometiendo ayudar a Berry en su nueva misión. Por el lado personal, la relación entre Berry y Meguro va decayendo, no porque éste se entere que es una heroína, sino porque el trabajo de ambos en el Café empieza a enfriar las cosas. Eso le da pie a Duke para terminar poseyendo directamente a Meguro y atacar a Berry, pero ésta, en un arranque de decisión, decide confesarle su amor y besarlo (aaahhhh). El gesto deja tan emocionada a Duke que decide levantar el hechizo que había convertido a los habitantes de Tokyo en zombies-mata-mews y promete no volver a atacar con sus Saint Rose Crusaders.

En el capítulo final, publicado en Febrero de 2004 y que culminaba el segundo tomo recopilatorio, Ichigo nuevamente se retira dejando las cosas en manos de Berry. Ella, junto a su nuevo novio Meguro, se hace cargo de la parte delivery del Café Mew Mew.

Revista LAZER (Pág. 12) Artículo: Tokyo Mew Mew (Pág. 13) *Sección: EN T.M.*Aquí tienes el texto limpio y formateado en Markdown:

EL DOBLAJE Y EMISIÓN LOCAL

Desde el pasado 6 de Febrero, de lunes a viernes a las 22 hs., Cartoon Network está emitiendo Mew Mew Power. Para hablar del doblaje hecho en Colombia por Provideo S.A. (Hunter X Hunter, Kaleido Star, Sakura Wars) hay que entender antes que está hecho en base a la porquería que hizo la empresa yankee 4Kids. Como ya estamos acostumbrados a ver, cuando los americanos compran un anime japonés saben que con la excusa de no molestar a los padres ultra conservadores y amantes del Opus Dei pueden cambiar cualquier aspecto de una serie por capricho.

De entrada, tenemos que los nombres de los personajes no son los mismos, algo completamente irrelevante y hasta comprensible; más después de ver que gracias a la magia del MSPaint cualquier texto japonés fue borrado por expertos muñones con Parkinson y la serie ya no transcurre más en Tokio sino en Estados Unidos. Pensar que hasta originalmente tenían pensado ponerle Hollywood Mew Mew, como si allá hubiera cafeterías con chicas en vestiditos de sirvientas…

Los crímenes del MSPaint no terminan ahí. Además de los textitos, la gente de 4Kids se entusiasmó y borró todas las sombras que delineaban el cuerpo de las chicas durante su transformación, las marcas de la cadera de Quiche (Dren) por ponerse el pantalón muy abajo, y cientos de otros detalles pelotudos. Pero el pifie más grande (en este aspecto del retoque, ojo, hay peores) se lo mandaron con el personaje de Zakuro (Renée). Esta chica suele tener una cruz colgada en el cuello y su arma especial es un látigo con mango de cruz, pero como tampoco quisieron poner elementos cristianos le acortaron el palo horizontal o se lo borraron directamente…

Así, cuando Zakuro va a la Iglesia a rezar, termina alabando al dios palito de helado… Falsos ídolos, ese seguro es el mensaje que todo cristiano quiere ver en un dibujito…

Pero además de un procesador de imágenes, la gente de 4Kids se compró una moviola, así que aprovecharon para reeditar los capítulos y hacer unos necesarios cambios en la trama que los japoneses fallaron en hacer. El mejor ejemplo de esto fue convertir el capítulo 12 en el primer episodio; no importa que no se presenten los personajes, arranque con toda la trama empezada y en el siguiente (el 1) sea cuando empieza la historia. Ya que estaban, aprovecharon para cambiarle la escena final con un pedazo de otro capítulo para hacer que Masaya (Mark) “acepte” que la protagonista sea una heroína parte gato. Así eliminan completamente de la trama el hecho de que las chicas tengan personalidades secretas (cosa que hay que editar de todos los otros capítulos).

LAZER: ESCENAS ELIMINADAS

Desgraciadamente tampoco queda claro por qué Ichigo (Zoey) es parte gato al principio ya que la escena del primer capítulo (el posta), cuando le están haciendo la fusión de ADN y sueña que un gato entra dentro de ella, fue eliminada. Aparentemente tenía implicancias zoofílicas para ellos…

El principio (las chicas con cintas de ADN atrás) y el final (la chica transformada posando para la foto) de todas las secuencias de transformaciones de las Mew Mew también están cortadas; así también como cualquier escena en la que alguno de los personajes se sonroje por acción de otro personaje salvo que sea Ichigo por Masaya, esto incluye a la propia protagonista con cualquier otro hombre.

En total debe quedar por capítulo entre un 70% y un 85% del video original. En cuanto al audio, toda la banda de sonido fue reemplazada por otra y los diálogos, si bien mantienen las bases de la historia a graaaaaandes rasgos, fueron cambiados casi en su totalidad. Las edades de todos se aumentaron 2 o 3 años, los aliens antes sin nombre fueron bautizados como Cyniclons, los Chimera Animals se convirtieron en Predacytes y se reemplazaron las frases de transformación. Es sorprendente que se olvidaran de incluir la protocultura…

Imágenes Mencionadas:

• La cadera borrada
• Muy chica para pensar en hombres
• Curvas corporales eliminadas
• La iglesia del palito