Mirmo Zibang

Mi Amor en TV

Por Adrián Guarracino

En marzo del año pasado, Cartoon Network eligió una serie shojo para darle color a su pantalla. La apuesta fue Mirmo Zibang o “Wagamama Fairy Mirmo De Pon!”, nombre original con el que fue estrenada en TV Tokyo en abril de 2002. Este anime, que consta de 4 temporadas, tuvo un exitoso paso por las pantallas niponas, ya que a pesar de haber sido ideado para un público infantil, pudo ganar con su simplicidad e ingenuidad un lugar entre los jóvenes, especialmente entre las chicas adolescentes, gracias a su onda ultra cute.

Metiéndonos un poco más en la historia, Mirmo Zibang cuenta las aventuras y desventuras amorosas de Kaede, una joven estudiante de octavo grado que está locamente enamorada de Setsu (una especie de Brad Pitt del colegio). Hasta acá estaríamos ante otra comedia romántica estudiantil común y corriente, pero tanto la historia como la vida de Kaede dan un vuelco de 180 grados cuando, por casualidad, ella pasa por una misteriosa tienda que aparece de la nada y ve una bonita taza que llama su atención. El vendedor le dice que la taza es mágica y que concederá sus deseos. Kaede, sin olvidar su amor por Setsu, pide entonces poder estar en la misma clase que su joven amado. El deseo se cumple y casi sin dudarlo regresa a la tienda y compra definitivamente la taza. Kaede vuelve a su casa con su flamante adquisición e intenta pedir nuevamente un deseo, solo que esta vez la taza no cumple sus pedidos y sale de la misma un pequeño Muglox. ¡¿Qué es esto?!

Básicamente, unos diminutos duendes o hadas del amor que tienen el deber de ayudar con su magia a sus dueños, cumpliendo de esta manera sus sueños y deseos. Cada bicho tiene un instrumento con el cual realiza sus conjuros, como por ejemplo maracas y panderetas (¡oye chicooo, que te cumplo tu deseoo…!!). Si bien los Muglox tendrían que ser abnegados y fieles a sus amos, este no es el caso de los presentes en la serie, que, producto de sus excéntricas y locas personalidades, logran complicarles aún más las vidas en vez de facilitárselas. En este caso, el que le tocó a Kaede se llama Mirmo y es, al parecer, el príncipe del mundo de los Muglox, quien ha escapado de su casa ya que no quería casarse con su prometida. Mirmo es caprichoso, arrogante y pedante, y muchas ganas de usar su magia para ayudar a Kaede no tiene, aunque siempre se lo puede chantajear con chocolates, ya que es capaz de hacer cualquier cosa para conseguirlos (tipo Trainspotting, pero con adictos a las golosinas).

Por otro lado, no es el único Muglox que hay en el mundo de los humanos. Detrás de él también vino Rima (su polola), quien por esas casualidades de la vida es la Muglox de Setsu. Estos bichos tienen la particularidad de que solo pueden ser vistos por personas que hayan invocado a otros de su especie, por lo cual Kaede puede ver a Rima y juntas se unen en un complot algo diabólico para lograr que Setsu y Mirmo se enamoren de ellas. Por otro lado tenemos a Azumi, que también está locamente enamorada de Setsu y no tiene problema en demostrarlo abiertamente, quien a su vez posee otro Muglox, enemigo de Mirmo y que hará todo por verlo morder el polvo.

¡ES UN MUGLOX!

Mirmo nació como manga en el año 2001 dentro de las páginas de la revista para chicas “Ciao” de la editorial Shogakukan, misma casa donde fueron publicadas series como Wedding Peach y Utena. Para su autor, Hiromu Shinozuka, esta fue su ópera prima como profesional y aún se serializa, habiendo alcanzado a la fecha 11 tomos recopilatorios. Hay que destacar, además, que en 2003 la serie fue galardonada con el Premio Mejor Manga Infantil por la Editorial Kodansha y el Premio Tokyo 2003 al Mejor Estreno en Nivel Superior.

La versión animada corrió a cargo de Shogakukan Productions Co. Ltd en coproducción con TV Tokyo, y se dividió en cuatro partes que llevaron los siguientes nombres: Wagamama Fairy Mirmo de Pon! (78 capítulos), Golden (24 caps.), Wonderful (48 caps.) y, finalmente, Charming (22 caps).

Si nos situamos en la difusión local, se puede decir que actualmente Cartoon está transmitiendo nuevamente la serie los sábados de 9 a 10 de la matina y se sabe que en junio vuelve a su emisión diaria. El doblaje fue realizado en México por Artsound, mismo estudio que se encargó de doblar series como Love Hina y Naruto (¡se viene, se viene!). Entre las voces destacadas se pueden distinguir las de Kaede (Circe “Rei Ayanami” Luna) y Azumi (María Fernanda Morales: Yui en Corrector Yui, Sailor Venus). Respecto del doblaje, si bien parte de la traducción al inglés realizada por la empresa Viz, este es fiel y no presenta alteraciones significativas respecto de lo visto en Japón. El opening y el ending corresponden a los originales japoneses traducidos al castellano, aunque como única cagada se puede marcar que en el episodio 29 cambian por otras canciones, y en el doblaje fue pasado por alto. De las cuatro temporadas que engloba Mirmo Zibang, en Argentina solo se han visto los 52 episodios de la primera de ellas, y no hay planes por parte de Viz de traer el resto de la serie al menos hasta que logren colocarla en canales yankees.

Con respecto a todo lo que generó Mirmo, hay que decir que como toda serie de éxito se lanzó una cantidad impresionante de merchandising, especialmente útiles escolares (lapiceras, bloc de notas, portafolios, etc.) y, obviamente, millones de peluches y muñecos de Mirmo y sus amigotes. También salieron a la venta unos aparatitos de Muglox virtuales, muy onda Tamagotchi pero en pulsera, a los cuales se les podía dar de comer, bañar y hacer tocar sus instrumentos mágicos. Y hablando de videojuegos, hasta el día de la fecha Mirmo Zibang tuvo un total de 10, de los cuales nueve fueron lanzados para Game Boy Advance y el restante para PlayStation. El estilo de los juegos varía entre RPG y Puzzle y todos estuvieron bajo licencia de Konami. Pero de entre todos los productos hubo uno que sobresalió entre el resto, y sin duda fue el más raro de todos: se trata de la Cajita Feliz (Happy Meal), la cual venía con un pequeño muñeco de regalo… ¡¡¡al parecer Don Ronald no se pierde ningún negocio!!!

En resumen, un anime ideal para aquellos a los que les gusta el estilo más cutie del shojo, con corazones, estrellitas, personajes graciosos y regordetes y todo lo tierno de este colorido mundo donde vivimos.

“Gremlin hipoglucémico del orto” “¡¡Maldito Muglox de Independiente!!” “Cómo pega el Nesquick con crack…”