SAIKANO: EL AMOR EN LOS TIEMPOS DE GUERRA

Por Brenda Figuerola

Hay algo misterioso en SaiKano, una oposición sorprendente entre las cuestiones más usuales y apacibles de la vida cotidiana con la cruda violencia del campo de batalla. Y es que su heroína, Chise, tiene apenas 17 años y una expresión eternamente tierna en el rostro, lo que no le impide asesinar a miles de soldados del bando enemigo con un solo movimiento del brazo. Pero éste no es el único dilema que plantea Saishuu Heiki Kanojo (literalmente, “Mi novia, el arma definitiva”, más conocida con el acrónimo de ‘SaiKano’), uno de los estrenos más recientes de Animax en las pantallas latinoamericanas, porque como lo indica el nombre, SaiKano es, ante todo, una historia de amor. Adaptado del manga homónimo de siete tomos de Shin Takahashi, el anime de SaiKano consta de 13 episodios que originalmente fueron emitidos en Japón entre julio y septiembre de 2002, y cuenta con el aval nada insignificante del popular estudio GONZO, creador de Vandread, Hellsing, Gantz, Trinity Blood y Kaleido Star, entre otros.

La trama de SaiKano gira en torno a Chise y Shuuji, dos adolescentes de secundario que acaban de iniciar una de estas tímidas y casi ascéticas relaciones japonesas, en donde los novios deciden enamorarse (?), intercambian diarios para escribirse mensajes, y un beso ya es considerado palabras mayores. Por este camino la historia tendría un rumbo relativamente normal, narrando las típicas cuestiones a las que se enfrenta una pareja novel, si no fuera porque, en el impactante escenario del Japón de la Tercera Guerra Mundial, Shuuji descubre por esas trágicas casualidades de la vida que su novia, la inocente Chise, es nada más y nada menos que el arma más letal y secreta con la que las Fuerzas Armadas de Japón cuentan para la defensa del país.

Lo más escalofriante de esto es que la propia Chise ignora el propósito exacto para el que fue creada o cómo es que alas metálicas y armas de alto poder le salen casi incontrolablemente del cuerpo. Con esta premisa avanza la historia tanto del anime como del manga, a la que se incorporan otros personajes como los compañeros de clase de Chise y Shuuji, Fuyumi senpai (el antiguo amor de Shuuji), su esposo militar que sirve en el ejército y el propio cuerpo de las Fuerzas de Defensa Japonesas.

Resulta paradójico que Animax reemplazara la cómica Stratos 4 por un anime del dramatismo de SaiKano, que desde el 10 de mayo es emitido los miércoles a las 21:30 hs. en Argentina, con repetición el mismo día a las 2 AM y el domingo a las 21 hs. A propósito de la versión local, la misma fue doblada en México (por Doblajes Paris, estudio propiedad de los mismos dueños de Intertrack), y los principales actores de doblaje fueron Marisol “Chise” Castro (Yuri en Yu Yu Hakusho) y Mauricio “Shuuji” Valverde (Yusuke en la propia YYH). Particularmente molesta es nada menos que la voz de Marisol Castro quien, si bien personifica a una cándida estudiante universitaria, en la versión para Latinoamérica parece tener unos 6 años. Y otro punto tremendamente negativo es que Animax se salteó dos episodios en su emisión: pasaron del 8 al 11. Esto será subsanado en la próxima emisión.

El manga

La contraposición del amor y la guerra, el hombre y la máquina, parece acompañar también a la alta calidad de animación frente a un muy sencillo diseño de personajes, que se acerca mucho a los trazos delicados del manga. Serializada en la revista de manga seinen (temática para adultos) Big Comics Spirits de Shogakukan, las diferencias entre la versión animada de SaiKano y su original son nimias y se encuentran recién llegando al final, donde en el anime fueron suavizados (sí, suavizados…) los puntos más oscuros y dramáticos del destino de Chise, mientras que en el manga los detalles del desenlace se exponen sin reservas. Como nota de color, podría comentarse que dada la popularidad de SaiKano en Japón, existen varias historias paralelas escritas por el mismo autor, entre las que resalta Saishu Heiki Kanojo Another World, que fue lanzada este mismo enero, y un único tomo de “Love Story, Killed” que relata el romance sombrío entre una prisionera de guerra y su secuestrador.

Los OVAs

SaiKano también cuenta con un OVA dividido en dos episodios que fueron lanzados al mercado en agosto y septiembre del año pasado. La producción fue llevada a cabo por Gonzo y el Studio Fantasia (que colaboró en las OVAS de Agent Aika y las películas de Card Captor Sakura) y cuenta con la participación directa del propio Takahashi en el guion. Así, “SaiKano: Another Love Song” hace referencia explícita al capítulo 12 del anime (titulado Love Song) con un giro interesante: la historia es contada por otra de las “armas definitivas” de Japón, un personaje nuevo llamado Mizuki, que resulta ser el prototipo de Chise. El OVA abarcaría los primeros seis episodios del anime, pero la trama de esta “reescritura” de Saikano se focaliza mucho más en el aspecto militar y ahonda en las explicaciones que fueron relegadas para el anime, como el origen de Chise y el mantenimiento de su poder.

La peli de Saikano

Y siguiendo la costumbre japonesa de personificar lo que uno solo podría imaginar en un anime, en enero de este año Toei Animation estrenó en los cines nipones un live-action de SaiKano que toma el mismo hilo narrativo del anime y está protagonizado por Aki Maeda, conocida por su trabajo en Battle Royale I y II. La película reúne escenas realmente impresionantes en lo que respecta a la transformación de Chise en arma, así como del panorama general de la guerra.

“Il y a beaucoup de personnes qui vont mourir” (‘Hay muchas personas que van a morir’), reza una de las frases de la presentación del anime. Sutilmente, SaiKano se construye de paradojas: el drama dulce del primer amor frente a la tragedia brutal de la guerra, una máquina de matar que a todo momento pide disculpas, los proyectos de una vida de pareja en un escenario de estallidos y muertes.

Sin duda uno de los estrenos más fuertes del año para Animax, Saishuu Heiki Kanojo es, como sus tópicos centrales -la guerra y el amor- una apuesta a corto plazo, pero indeleble.