Saint Seiya

En su 20° aniversario, Saint Seiya sigue dando que hablar. No sólo por temas reciclados o las eternas dudas sin resolver de los fanáticos, sino además por una nueva ola de material que no ha cesado desde 2002. Hay para todos los gustos: nuevos OVAS, nuevas figuras, reestreno de la serie en TV en varios puntos del planeta, DVD Boxsets que recopilan toda la serie tanto en España como en México, incursiones en USA —sin demasiado éxito—, el esperadísimo doblaje de la Saga de Hades en México y su posterior comercialización en DVD (y más tarde en TV), ¡tres nuevos mangas…! ¿Qué nos falta? ¡Nada! Lo cierto es que Saint Seiya volvió a convertirse en un boom comercial que, sumado a la gran popularidad y cariño que se tiene por esta serie, creó una cadena que parece no tener fin.

NUEVAS FIGURAS

Desde 2002 se vienen comercializando las Myth Cloth, las cuales son, sin duda, las mejores en su tipo. Desbordan detalle y, a medida que el tiempo pasa, van aumentando su similitud con la versión animada del personaje. Hoy día ya está completa la tanda de los doce Santos de Oro, mientras que entre los nuevos lanzamientos podemos encontrar a Pandora e, increíblemente y contra todo pronóstico, se inició la tanda de los Dioses Guerreros de Asgard (habiendo salido Siegfried de Alpha recientemente), los Generales Marinas de Poseidón (con el prototipo de Isaac de Kraken) y se completó el combo de los cinco Santos de Bronce secundarios (Jabu, Ichi, Nachi, Ban y Geki). Las figuras de corte clásico (llamadas Vintage) fueron inicialmente reeditadas (con nuevas cajas y algunos retoques de pintura), pero hoy día se ha apostado más a un nuevo estilo de presentación. El formato de la figura sigue siendo el mismo, pero la caja trata de asemejarse a la de un Myth Cloth. De este nuevo tipo, han salido personajes tales como Shaina (¡por fin!), Jabu, Misty (sí, en serio), Argol y algunos Espectros.

LOST CANVAS

NUEVOS MANGAS

Hasta la fecha —porque a este paso nunca se sabe si no van a sacar alguno nuevo de la vida de los caballeros de plata (?)— existen tres mangas serializándose en distintas publicaciones de la editorial Akita: el Episode G (que ya alcanzó los diez tomos recopilatorios), el Next Dimension y The Lost Canvas. Estos dos últimos son los más recientes (publicados en el Shonen Champion), y pretenden explicar varios hechos ocurridos en el tomo 28 del manga clásico. En dicho tomo (¡OJO, SPOILER!), el Dios Hades hace mención a que “El Pegaso de la Antigua Guerra Sagrada era su amigo” pero, ante la conclusión apresurada de la historia, nunca se dio demasiado detalle al respecto. A solucionar ese “cabo suelto” han llegado estas publicaciones, que plantean el mismo arco argumental, pero contado desde dos ángulos totalmente opuestos. Los personajes principales comunes son: Tenma (el Pegaso), Alone (el cuerpo elegido por Hades, algo así como el Shun del momento), Sasha (Atena), Dohko (Santo de Libra) y Shion (Santo de Aries). En el caso particular de The Lost Canvas, Kurumada decidió ceder (es la forma “linda” de decirlo…) el dibujo a otro mangaka, esta vez mujer, llamada Shiori Teshirogi. Con un nuevo estilo de dibujo, la historia está bastante cargada de emoción, momentos “darks” y deprimentes y muchos combates entre santos y espectros. Su publicación es semanal. Todo lo contrario ocurre con el Next Dimension; este sí es dibujado por Kurumada, aunque alguna trampilla tenía que tener y esa es… que sale cada muerte de obispo (léase: cero regularidad, o “Cuando al autor se le da la gana, se publica”) y nunca sobrepasa las nueve páginas. Eso sí, son 100% a color. Como se puede apreciar, el ritmo de ambos es muy desparejo, y si bien ya está anunciado para el mes de Diciembre el lanzamiento del primer tomo recopilatorio de The Lost Canvas, no se puede decir lo mismo del correspondiente a Next Dimension, por lo que de momento no se puede decir con total seguridad cuáles son las diferencias entre uno y otro. La misma cuenta también con seis episodios, que adapta los tomos 25 y 26 del manga original, pero con algunos retoques en el staff. Lamentablemente no se dio el esperado regreso de Yamauchi (director de los primeros trece capítulos del Hades Chapter Sanctuary) y se mantuvo a Katsumata (director del Meikai Hen), del que no sabemos si es por la limitación de presupuesto, o si Kurumada ahora va a estar atrás con un látigo para que no cambie nada o no pretenda agregar/mejorar ciertas partes del relato para hacerlo más “rico”.

Según lo que se comenta, ahora se tuvo más tiempo para el desarrollo de la animación y coloreados, por lo que se espera una calidad superior a la entrega pasada (que fue baja en relación). El tiempo dirá. Las fechas de emisión para Japón (porque al igual que en pasadas oportunidades, primero se van a pasar de a pares en TV Pay Per View y luego en DVD) son las siguientes: 15 de Diciembre (capítulos 7 y 8), 19 de Enero de 2007 (9 y 10) y 16 de Febrero de 2007 (11 y 12).

EL DOBLAJE DE LA SAGA DE HADES

Hecho en México y bautizado oficialmente como “Los Caballeros del Zodiaco: Hades, La Saga del Santuario”, se ha realizado el doblaje de los primeros trece OVAs que componen esta —aún no concluida— adaptación al anime del último arco argumental que faltó adaptar del manga original de Saint Seiya. Por varios motivos resulta que no hay un solo doblaje, sino ¡dos! (así nadie se queja de que no hay variedad, ¿eh?). Uno para la versión TV y otro para la versión en DVD.

El primero cuenta principalmente con actores nuevos más algunos veteranos. Entre los más conocidos podemos citar a Irwin Daayan (Koga en Inuyasha, Otaru en Saber Marionette) como Seiya, Luis Daniel Ramírez (Touya en CC Sakura) como Hyoga y Rafael Rivera (Shura y Chrysaor en el doblaje viejo de Caballeros del Zodiaco) como Shion. El opening y el ending están traducidos al español, con las pertinentes “modificaciones” típicas de una adaptación a nuestra lengua. Sus nombres oficiales serán: “Por el mundo” (¡Con Marley!) y “Bajo el mismo cielo azul” respectivamente.

Para la edición en DVD, en cambio, se contó con la presencia de varios de los actores “originales”, como ser Jesús Barrero (Seiya), Rene García (Hyoga), Marcos Patiño (Ikki), Ricardo Mendoza (Shiryu), José Vilchis (Shun), Yamil Atala (Aioria) y Javier Rivero (Saga/Arles), entre otros. De momento este formato sólo se comercializa en México y totaliza la suma de cinco volúmenes. ¿Y por acá? En la sección News de esta misma revista se informa de la futura emisión del doblaje para TV por Cartoon Network. Respecto de la versión DVD, pues habrá que seguir esperando a que alguna empresa quiera editarlos…

Existen planes de hacer un redoblaje de las cuatro películas viejas de la serie (Abel, Dolbare, Ellis y Lucifer) por parte del DVD-Team y seguir de ahí derechito para la esperada edición del Tenkai-hen, la última película de los caballeros que, dicho sea de paso, se estrenó en Brasil (con doblaje en portugués, claro) este mes de Noviembre… Por Marcelo Vicente y Eduardo Di Costa