La tecnología avanza tanto en la vida como en el anime. Lo que antes era un televisor, el DVD, y el winco hoy en día es un iPod. Lo mismo le ha pasado a los robots del mundo animero. En los ‘60 eran fuleros, andaban a gasoil y el tren de arranque se les rompía seguido. Las nuevas versiones tienen formato femenino, vienen con un confortable airbag, te lavan, te planchan, te higienizan el ano, defienden al mundo de las fuerzas del mal y hasta tienen tiempo para hacer algún que otro favorcito de índole sexual.

Steel Angel Kurumi desembarcó en Mayo del año pasado en nuestras pantallas de la mano de Animax cuando la franquicia compuesta por un par de series, otros tantos OVAS e inclusive un live-action, daba inicio con su primer episodio. Pero a no anticiparse. La suma de todo esto fue un manga homónimo creado en 1998 por Kaishaku, quienes también usaron su creatividad para dar vida a dos obras poco conocidas por estos pagos pero extremadamente populares en Japón: UFO Princess Valkyrie y Kannazuki no Miko.

Por cierto, Kaishaku es un equipo compuesto por Hitoshi Ota y Terumasa Shichinohe. El nombre del tándem es muy bizarro debido a que proviene de la palabra Kaishakunin, término referido a la persona que se encarga de asistir a quien haya cometido el tradicional rito japonés del Seppuku que, hablando mal y pronto, es un suicidio con onda, dándole un honor y respeto extra. Serializado por 6 años ininterrumpidos en la revista Monthly Ace Next de la editorial Kadokawa Shoten, el manga de Kurumi fue recopilado en un total de 11 tomos que solamente vieron la luz, fuera de su natal Japón y consecuentes países asiáticos, en USA a través de ADV Manga.

LAZER 56 STEEL ANGEL KURUMI TORTILLA DE LATA

Saki Karinka Kurumi

Con el boom de Saber Marionette abriendo un abanico de oportunidades para este subgénero shonen del fanservice robótico, la adaptación animada no se hizo esperar. Así la gente de AIC y Pony Canyon pusieron manos a la obra encargando los diseños de personajes a Yuriko Chiba (Figure 17; I Dream of Mimi), la música a Toshihiko Sahashi (Angel Links; Cute Honey Flash) y la dirección a Naohito Takahashi (Berserk; Ray). La primera serie de televisión sería transmitida por las pantallas de WOWOW dentro de un segmento denominado Anime Complex, el cual se extendió por dos temporadas en esa cadena, reuniendo otros tantos animes como The Adventures of Mini-Goddess —que acá emitió Locomotion— y Neoranga a lo largo de dos años. Los 24 capítulos que la conforman pudieron verse entre Octubre de 1999 y Abril de 2000 dando el puntapié inicial para la creación en masa de las Steel Angels en venideras producciones (ver sección aparte).

El resultado fue positivo. Ignorando aun el hecho de que la trama sospechosamente tiene un aire (o un tanque de oxígeno más o menos) al de las chicas marioneta. La gran diferencia reside en que Steel Angel Kurumi sí tiene una base fuerte orientada en su manga, popular con brillo propio. Algo que, lamentablemente, Saber Marionette no tuvo, si bien se realizó una posterior versión en formato comic (muy exitosa). Hay tantos puntos en común que ambas series se tocan tanto como marinero en altamar. No obstante esta última tiene una trama más compleja, de mejor guión, mientras que Kurumi queda a mitad de camino con un nivel técnico, eso sí, más elevado y una alevosía bien marcada por el fan service. Uno muy bizarro si se tiene en cuenta la modalidad que ha ido tomando este tipo de historias en las que un grupito de apetecibles muchachas metálicas tiene cierta relación de servidumbre con su amo, hasta el punto de hacerles los vestuarios con pilchas de mucamitas. Algo que parece no molestarles, inclusive lo disfrutan. Claro, por un litro de nafta hacen cualquier cosa AA. Este morbo no es más que un cínico reflejo del machismo que existe en algunos sectores de la sociedad nipona o de la sumisión que esperan algunos hombres de la mujer.

ONIBLE-75 エスオスト KOTETSU TENSHI KURUMI HITA

La intravenosa de gasoil te tira para abajo… «Dame dos manos de cera y una de lustre» «Cadena de cachetes»

くるみ Monthly Ace Next El manga de Steel Angel Kurumi

• STEEL ANGEL KURUMI

LAS SERIES

24 episodios de 15 minutos - Emitidos originalmente en Japón del 05-10-1999 al 04-04-2000

Todo sucede en el Japón del año ‘20 durante la era Taisho. Los hechos históricos están alterados y la época difiere a lo que sucedía realmente por esos días previos a la Segunda Guerra Mundial. Nakahito Higura es un pibe que está en las puertas de la adolescencia. Un día es retado por sus compañeros de clase a entrar a una misteriosa casona que se dice que está embrujada. Al ingresar, es sorprendido por una chica que yace inmóvil ante él. En ese momento la armada japonesa irrumpe en la casa, atacándola. El golpe hace que la joven que Nakahito veía asombrado caiga sobre él, por lo que terminan besándose sin querer.

Cual bella durmiente se despereza para presentarse como Kurumi ante su nuevo amo. Hasta acá el pobre Nakahito no entiende nada, pero el dueño de casa, el Dr. Ayanokoji, tiene la explicación. Resulta que tiempo atrás él creó un ángel metálico que tenía capacidades muy superiores a las de cualquier soldado humano. El ejército japonés pretendía usarla como arma mientras que Ayanokoji quería todo lo contrario, que se convirtiese en un adelanto para ayudar a salir a la humanidad adelante. Intereses de por medio, escapa para crear en secreto a Kurumi, un ángel que posee un corazón muy especial (cualquier parecido con el circuito virgen de Saber Marionette es pura casualidad ^-^) y que finalmente el protagonista logró despertar. Ahora en medio de este gran quilombete, deben escapar para poder acomodar un poco las ideas y analizar qué joraca van a hacer cuando tienen a toda una armada tras ellos. Con el correr de los capítulos aparecen nuevas Steel Angel que van despertando y se unen a ellos. Lo más gracioso ocurre con Saki, la segunda, que termina siendo besada por Kurumi y en una relación con dotes muy lésbicos y cachondos se convierten en ama y sirviente para alegría de los fans. La tercera, Karinka, vendría a ser la pendeja histérica que nadie soporta, pero no por ello resulta tan odiosa…

• STEEL ANGEL KURUMI ENCORE

4 OVAs de 15 minutos Aparecidos en Japón del 07-01-2000 al 01-03-2000

Una pequeña serie de OVAs posteriores a la primera serie de televisión que no aportan nada nuevo a este universo. El clásico choreo de “saquemos en video o DVD un par de capítulos masacrando a los personajes principales con historias absurdas pero, eso sí, pintorescas.” Léase como: Saki se vuelve una actriz de cine; Kurumi se quiere volver un ama de casa japonesa bien tradicional; Karinka teniendo una cita a ciegas y finalmente un relato en el que todas se pelean por el corazón de Nakahito. Los cuatro episodios fueron lanzados al mercado entre Enero y Marzo de 2000 contando con el mismo equipo de animación como así las mismas voces de la televisión.

• STEEL ANGEL KURUMI 2

12 episodios de 15 minutos - Emitidos originalmente en Japón del 12-04-2001 al 28-06-2001

Koutetsu Tenshi Kurumi 2 Shiki es la segunda serie de la saga que, por más que lleve el mismo nombre y tenga algunas reminiscencias con la etapa anterior, es una historia nueva con un grado bastante importante de autonomía. Pasaron unos 75 años desde que la primera Kurumi despertó y ahora nada de pendejito de turno sino que la protagonista es una chica de nombre Nako Kagura, una estudiante de secundaria que toca el cello (ojo que no se está denunciando ningún caso de pedofilia, hablamos del instrumento de cuerda ^^).

La vecinita, Uraka Sumeragi, es su mejor amiga y compañera de colegio, además de una niña rica que tiene una enorme casa y la cual conoce desde que son chiquitas. El tema es que a esta última le pintó el lesbianismo y le quiere tirar los perros a su precoz y aún más joven amada, pero, al no saber cómo hacerlo, la vive jodiendo. Haciendo un pequeño paréntesis, el que escribió esto es un gran precursor en temas tabú o, lo más posible, un gran pajero oportunista que sabe cuánto vende el morbo ^-^. De golpe y porrazo Nako se termina cruzando con una nueva y mejorada robota sirviente: la Steel Angel Kurumi Mark II, que viene con Windows Vista, dos puertos USB adicionales, memoria flash y el último update del Buscaminas :P Aun con todos estos chiches nuevos sigue siendo tan cariñosa como la anterior, lo que pone de la cabeza a Uraka, empezando una guerra en la que su forrado papi la ayuda con poderosos robots para destruir a Kurumi e inclusive una Saki Mark II que al final se termina pasando de lado ya que guarda algo del viejo amor que tenía por su antigua ama. Con la aparición final de Karinka todo se va al carajo cuando quieren evitar que Nako gane un concurso de cello y se vaya de viaje a Europa abandonándolas. Los episodios tienen una duración de 15 minutos cada uno y fueron emitidos originalmente entre el 2 de Abril de 2001 y el 28 de Junio de ese mismo año, como se mencionó antes, por Wowow. El único cambio visible en el staff fue el del diseñador de personajes, rol que fue ocupado por el monstruo de Yuji Ikeda (Dragon Ball; Burn Up! Excess).

• STEEL ANGEL KURUMI ZERO

3 OVAs de 15 minutos Aparecidos en Japón del 18-04-2001 al 20-06-2001

Esta es otra miniserie de 3 OVAs que, en este caso, cuentan sobre lo que ocurre en un futuro lejano, tiempo después del final de la primera serie, cuando Kurumi, Saki y Karinka se encuentran viviendo solas en un departamento junto a otra minita de nombre Excelia. La primera comienza un racconto sobre cierto hombre que conoció llamado Michihito Kagura al que posiblemente jamás volverá a ver. Siguiendo la línea de toda la obra, la duración de cada entrega, lanzadas entre Abril y Junio de 2001, es la del típico cuarto de hora. Todo al mismo tiempo que se emitía la segunda serie de TV. Nuevamente el cast fue el mismo. Algo interesante es que en todas las producciones hay un Kagura de por medio que anda armando quilombo. Lo que nunca se termina de definir es qué relación existe entre todos ellos, más allá de que se da por entendido que la protagonista de Kurumi 2 es la nieta de Nakahito.

• STEEL ANGEL KURUMI PURE

24 episodios de 15 minutos Emitidos en Japón del 02-04-2002 al 24-12-2002

Ese peculiar mal gusto japonés por encarnar personajes del anime en seres de carne y hueso no estuvo ausente en este baile y gracias a eso es que existe Koutetsu Tenshi Kurumi Pure. Por suerte, esta joyita no aporta nada nuevo sino que se trata nomás de una nueva forma de contar los mismos hechos que ocurren en el primer arco argumental. Para su creación, que necesitó de una productora y todo (Pony Canyon, todos los demás socios se borraron), se contó con varios actores que no los conoce ni la madre. Se ve que los buenos no quieren quemarse con estas cosas. Acá laburarían en alguna tira de Cris Morena pero allá tienen que ponerse pelucas de colorinches para arrancar sus carreras… En fin, el precio de la fama. Aya Matsui interpreta a Kurumi mientras que Ayano Tachibana, Hitomi Terakado y Makami Kamijo son Saki, Karinka y Nakahito Kagura respectivamente. Este live-action fue puesto al aire junto al anime Rizelmine en el segmento Anime Complex que se encontraba ya en su segunda temporada en las pantallas de Kids Station. De toda la franquicia es el único producto que Animax Latinoamérica no ha adquirido por razones obvias que exceden a las grotescas actuaciones.

LA EMISIÓN LOCAL

Como parte de la renovación periódica de su prime-time, a mediados del año pasado Animax empezó a pasar todos los martes a las 22 hs. casi todas las series de Steel Angel Kurumi. Lo bueno es que las pasaron cronológicamente de acuerdo a cómo se fueron estrenando en Japón, y semanalmente. Esto, que años atrás era impensable ver en un canal de cable local, permitió no quemar la serie de un saque y hacerla perdurar un buen tiempo. Sin embargo, no todo son flores. La emisión de Animax audiovisualmente es impecable. Aunque se haya realizado en base a la edición en DVD que ADV Films editara en Norteamérica, esto no supuso más que la traducción de los créditos japoneses al inglés y el cambio de logo por uno occidental. La traducción es fiel a la versión original y se emitió, como ya es costumbre en lo que se pasa en Animax, sin cortes ni alteraciones digitales.

Como todos los episodios de Kurumi son de 15 minutos, lo que hace Animax es pasar de a dos por vez, con un único opening y un único ending (que, por cierto, varían por cada serie). La primera de las series se estrenó el 04-04-2006 y finalizó el 20-06-2006. Acto seguido no volvieron a repetir la primera serie, sino que siguieron derecho con Encore! (la serie de OVAs). Esto comprendió del 27-06-2006 al 04-07-2006. Luego de esto, sí volvieron a repetir todo este paquete. Cabe señalar que en el transcurso de la emisión estreno -más precisamente el 02-05-2006- se mandaron el bizarro moco de poner al aire un episodio de Steel Angel Kurumi 2! Totalmente descolgado. Por suerte, para el domingo (día en que se repite la emisión semanal) lo arreglaron. Respecto de Kurumi 2, tuvo su estreno el 17-10-2006 y se emitió hasta el 21-11-2006, tras lo cual se volvió a repetir y actualmente se está pasando todo un paquete de lo que es Kurumi, Kurumi Encore y Kurumi 2.

“¡¡Aguanten!! ¡¡Todavía no hicimos la censura!!” Como se mencionó antes, la única parte anime que aún no se pasó es Kurumi Zero, y no está previsto que se emita de momento.

Respecto del trabajo de doblaje, como ya es costumbre se realizó en el estudio venezolano M&M. Para la ocasión, se volvieron a reciclar las mismas veinte voces que pululan por casi todas las otras series del canal. Ahora, es llamativo que cuando esta gente labura para series que no se pasan en Animax (Viewtiful Joe, por ejemplo) logran un trabajo tan bueno y acá simplemente se limitan, en algunos casos a actuar como si estuvieran leyendo por primera vez el libreto, y, en otros, a interpretarlos a desgano. Para colmo, la voz de Kurumi es totalmente opuesta a la imagen carismática que tiene la protagonista. Quien la interpreta (Minerva Hernández, que en otras series sólo hizo papeles secundarios) tiene una voz muy nasal y para colmo se traga las “S” en buena parte de sus diálogos, error que se repite incluso en otros actores. Da la impresión de que lo hubieran hecho todo a las apuradas y que salga con fritas. De todas formas, no estamos ante un Kenshin, así que cuanto menos se puede decir que pese a las falencias ya mencionadas, es correcto y cumple.

LAZER…

100% Lucha “Cuidado con el corcho de la sidra”

• Novedades
• Noticias
• FTP exclusivo para clientes
• Todas las editoriales
• Puntos de venta
• Merchandising

Todos. Absolutamente todos ellos están en: www.LAREVISTERIA.COM.AR info@larevisteria.com.ar / (011) 4642-5130 4643-0010 / Ulrico Schmidl 5620 Capital Federal