El Chavo animado

¡Tenía que ser el Chavo del Ocho! Si las cosas siguen como hasta ahora, su presencia, que jamás se detuvo, se verá incluso acrecentada. Prueba de ello es que el dibujo animado de la célebre historia de Chespirito se estrenó no sólo en nuestro país sino además simultáneamente en Televisa de México, Red Uno de Bolivia, Repretel en Costa Rica, Gamavisión en Ecuador, Televisiete en Guatemala, Medcom en Panamá, Telefuturo en Paraguay, Telemicro en República Dominicana, SBT en Brasil, Teledoce en Uruguay, Venezolana de Televisión en Venezuela, RCN en Colombia y (¡ufff! respirar, respirar) América TV en Perú. Por supuesto, también en la señal panregional de Televisa: “El Canal de las Estrellas”, siendo que en todas lideró sus franjas horarias con muy altos ratings.

La premiere tuvo lugar el 21 de octubre pasado en la mañana argentina y se trató de un especial de una hora. En la primera mitad tanto Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) como la gente de Ánima Estudios, los mexicanos realizadores del proyecto, contaron detalles de la producción y un prolijo backstage del asunto, para luego dar lugar al primer episodio.

El Chavo animado estará compuesto en principio por una primera temporada de 26 episodios (subdividida en dos partes de 13) que básicamente adaptan las ya conocidas historias de los episodios live-action, agregando alguna que otra boludez flashera como por ejemplo en las escenas en las que Quico le muestra envidiosamente que tiene algo mejor que el Chavo. Ánima se despliega con toda una animación 3D del asunto para reflejar la imaginación de ambos. También grafican cuando sale el clásico chiste del Chavo preguntando por la abuelita de Don Ramón.

Fotos de la presentación de prensa Cuando lo encontré ya estaba muerto ¿Alguien sabe el teléfono de algún buen abogado? Chavo Chavo

Algo que va a notarse mucho, y por más que los productores traten de minimizarlo, es la falta del personaje de La Chilindrina, cuyo copyright está en manos de su intérprete original, María Antonieta De Las Nieves, lamentablemente distanciada de Chespirito desde hace mucho tiempo y con quien no logró ponerse de acuerdo para que el personaje figure.

Según comenta el productor general, Roberto Gómez Fernández (hijo de Chespirito), si la serie resulta exitosa –algo casi descontado– se producirá una segunda temporada con situaciones completamente nuevas. ¡Lloren, chicos, lloren! Que las ganancias por la venta de licencias de TV serían ínfimas en comparación a toda la ola de merchandising que se viene, y por lo que la gente de Televisa estará más que contenta. Si nombramos todas las boludeces que piensan sacar (que encima en el anuncio de la serie no tuvieron problemas en detallar) necesitaríamos media revista más.

Como se mencionó antes, acá en nuestro país se emite tanto en la señal de Televisa como en Telefé, donde continúa al aire de lunes a viernes a las 8:30 de la mañana. En tanto, “El Canal de las Estrellas” lo sigue pasando los domingos a las 10 hs.

Un detalle de las voces –todas mexicanas, of course– es que ninguno de los actores de la serie actuada original participan en esta nueva versión. Esto se debe en parte por causas obvias (fallecidos, viejos chotos) y además para darle algo de frescura a la serie. No obstante, las interpretaciones no son del todo parejas. Los personajes mayores en general no están tan bien actuados como los infantes, que sí resultan casi calcados en expresión vocal a su contraparte actuada. Donde más se nota es en Don Ramón, cuyo actor de doblaje no le llega ni a los talones al recordado Ramón Valdés. De todas maneras el balance es correcto y no presenta alteraciones con respecto a lo ideado en México :P

¡Yatta! ¡Puedo controlar el espacio-tiempo! Esto es lo que guardo en mi cachete