Twin Spica

Spica es la principal de las estrellas de la constelación de Virgo. Fuera del ambito astrologico, le dió nombre tanto a un fichín de Taito (Spica Adventures) como a una de las series que Animax acaba de estrenar: Twin Spica (el Twin es porque Spica es una estrella binaria compuesta por dos cuerpos que giran uno al otro persiguiéndose). Cuenta la historia de varios chicos que ingresan a una escuela de astronautas, pero se enfoca más en Asumi Kamogawa. Resulta que años atrás, el fallido lanzamiento de un cohete espacial provoca una tragedia en la que muere la madre de Asumi a tan sólo un año de haber nacido esta. Para cuando la chica tenía seis años, en su acostumbrada salida sacando a pasear las cenizas de su madre (!?) se cruza a un tipo con una cabeza de león tocando la armónica. Ese hombre, a quien Asumi llamaría Sr. León (“Leo” a secas, en el doblaje), es el fantasma de uno de los tripulantes de aquel cohete accidentado (y sólo ella lo puede ver). Pero lejos de asustar a la pobre nena, entablan una amistad gracias a la cual Asumi se entusiasma con todo el tema astrológico, definiendo que su sueño será conocer el espacio como astronauta. Es así que entre idas y venidas, cuando la chica llega a los 15 años, su padre, haciendo el triple de esfuerzo, le junta la plata necesaria para entrar a la Escuela Espacial de Tokyo. A lo largo de la serie también se desarrollan las historias personales de varios compañeros de Asumi: Kei Omi, Marika Ukita, Shuu Suzuki, y su compañero de toda la escuela, Shinnosuke Fuchuya.

ふたつの スピカ

コミック

El manga de Twin Spica

Comic Flapper

La trama en general es muy dramática. Está repleta de situaciones que harán que los más sensibles se tengan que gastar fortunas en pañuelitos descartables para seguirla capítulo a capítulo. Es una interesante apuesta para el Animax local, teniendo en cuenta que lo último que se vino estrenando era una combinación de pajerismo con acción y delirios.

El anime de Twin Spica (Futatsu no Spica) está basado en un manga homónimo de Kou Yaginuma que desde Enero de 2001 a la fecha continúa serializándose en el magazine Comic Flapper, de Media Works (actualmente va por el décimo tomo recopilatorio). A la gente del canal NHK el proyecto le resultó interesante, por lo que un par de años después de comenzado el manga, se empezó a producir la versión animada, cuya dirección recaería en Tomomi Mochizuki (Kimagure Orange Road; Yakumo Tatsu) y la animación a cargo de Group TAC (Those Who Hunt Elves; Viewtiful Joe). Extrañamente se planearon sólo 20 episodios, por lo que la trama nada más adapta hasta el cuarto tomo del manga original, pero, eso sí, casi al pie de la letra. Luego de ello se procede al correspondiente final inventado, cosa a la que los japos últimamente nos tienen acostumbrados, pero en este caso por lo menos es bastante coherente y da un buen cierre a la serie. NHK la pasó originalmente del 01-11-2003 al 27-03-2004. Fuera de Japón se emitió por todas las versiones asiáticas de Animax, mientras que el manga hasta el momento no cuenta con ediciones occidentales.

Animax estrenó el mes pasado la serie de TV de forma diaria. Lo bueno de esto es que a diferencia de las otras series diarias que estrenaron tiempo atrás, la pasaron toda completa y de un saque, tras lo cual procedieron a repetirla. El punto malo es que quemar la serie tan rápidamente no es justamente lo más adecuado para una producción tan corta. Sin embargo, es un gancho que tiene el canal para fidelizar televidentes. Más que nada porque le dieron muy buenos horarios (se está pasando de Lunes a Viernes a las 9:30, 18:30 y 0:30 hs.). El doblaje recayó en manos del ya conocido estudio venezolano M&M, que ya realizó casi el 80% de doblajes de Animax. Afortunadamente, después de mandarse múltiples cagadas en casi todos sus trabajos anteriores, ya están logrando un nivel más que aceptable. En este caso el trabajo es más que correcto y no presenta alteraciones respecto de lo visto en Japón.

“A vo’ te faltan seis canicas en el frasco” “Miren ese círculo rojo!!!” “Es el camarógrafo, no otro fiambre” “Vas para allá… Llevate eshhhta!!!**