La llegada de una nueva serie de las CLAMP a la TV local, aunque sea apenas la tercera de una larga lista de inéditos, merece por lo menos un “al fin” o un “era hora”, sobre todo teniendo en cuenta de qué serie hablamos: xxxHOLIC, que junto a su prima hermana -Tsubasa Reservoir Chronicles- dio lugar al crossover más gigantesco en la historia de este talentoso cuarteto, elevando a la enésima potencia su incansable creatividad.

Uno de los rasgos más originales de las historias de CLAMP es la interrelación entre los personajes, aunque pertenezcan a distintas historias. Es común que los protagonistas de alguna obra ya cerrada aparezcan en alguna otra más avanzada, ya fuera para darle un cierre a su vida, o -como afirmaron las mismas autoras- para traer de vuelta a sus personajes más queridos. Algunos ejemplos: Subaru y Seishirou, de Tokyo Babylon, que terminan ajustando cuentas en X; o el loco Profesor Mihara (I-chan) de Angelic Layer, que después resulta ser nada menos que el creador de los androides de Chobits. Este simpático costado de las CLAMP tomó un volumen completamente distinto con xxxHOLIC y Tsubasa Reservoir Chronicles (TRC desde ahora, ¡por favor!). Por eso esta nota, aunque trate sobre una serie, va a terminar haciendo referencia a dos.

Con algunos cambios de nombres, las actuales integrantes de CLAMP son: Nanase Okawa (que se había cambiado el nombre a Ageha pero en 2008 volvió al anterior), Mokona (quien eliminó el “Apapa” que lo acompañaba), Tsubaki Nekoi (ex Mick Nekoi) y Satsuki Igarashi (que mantuvo la pronunciación, pero cambiando los kanjis que conforman su nombre). Ellas son responsables de historias como Angelic Layer, Magic Knight Rayearth, Card Captor Sakura, Lazer, X, Chobits y las que nos ocupan, claro, entre muchas otras obras.

Con sus antecedentes de “a este personaje lo vi en otro lado”, en algún momento las CLAMP se iban a plantear la posibilidad de unir todos sus trabajos en una única historia. Claro que llevar a la práctica tamaña idea no era nada sencillo, ya que necesitaban un contexto que lo justificara y un personaje que lo permitiera: así nació la idea de mundos paralelos, y el personaje central que relacionaría a todos los demás: la bruja Yuuko Ichihara. Pero tampoco era cuestión de inventar personajes así de la nada. Como para ponerle un poco más de pimienta a la cosa, y rompiendo con todo lo que se había visto en la industria del manga, las chicas de CLAMP pensaron que sería más que interesante crear no una sino dos historias paralelas, o mejor dicho, una historia que pudiera verse desde dos puntos de vista distintos. Una en la que fueran apareciendo todos los personajes de CLAMP -o sea TRC-, y otra que haría que eso fuera posible. Así nació xxxHOLIC, que se pronuncia simplemente “Jólic”, ya que la xxx hace referencia a una variable y no a la letra “x”. Es una forma de reflejar la idea del cruce o la relación entre objetos. Pero en algunos países como USA decidieron eliminar las tres “x” porque les sonaba a algo oculto, o a un adicto al porno. Y bueh…

Volviendo al nacimiento de xxxHOLIC, una vez que Chobits terminó de publicarse en la Young Magazine, el cerebro creador de Okawa se puso a idear una historia para adultos. Con personajes complejos y de facetas oscuras, enmarcados en una historia hiperfantástica. La misma Okawa reconoció que querían que el protagonista no experimentara ni decidiera por iniciativa propia las cosas que le sucedían, pero que a la vez no le diera todo lo mismo.

De esta forma nació Kimihiro Watanuki, quien junto a Yuuko Ichihara son los personajes emblemáticos, en cierta forma, de ambas historias.

El manga de xxxHOLIC empezó a publicarse el 24 de febrero de 2003 en las páginas del Young Magazine, mensual, de Kodansha. Tres meses más tarde, en mayo de 2003, las CLAMP arrancarían con TRC en el semanario Shonen Magazine, de la misma editorial. El plan era hacer coincidir la primera escena que tienen en común ambas historias, en la misma semana de publicación de ambas revistas. Hubo que calcular bien cuándo empezarían a publicar cada una para que la sincro fuera perfecta. Así nos encontramos con un fenómeno nunca visto, que se repetiría varias veces a lo largo de ambos mangas: una misma escena, desde dos puntos de vista, en dos series diferentes, en dos revistas distintas pero de aparición simultánea. Hasta el presente, el manga de xxxHOLIC lleva 14 tomos (más de 170 capítulos) y sigue. Si bien la obra se entiende por separado, hay muchas cosas que se pierden si no se le da una miradita a TRC, que lleva 25 tomos y contando (obviamente la diferencia de periodicidad entre ambas obras se refleja en la cantidad de tomos con los que cuenta cada una).

Por eso mismo es que esta nota pretende iluminar el camino de aquellos que al ver el anime de xxxHOLIC por Animax no den pie con bola entre tantas adaptaciones animadas, y se pregunten dónde y cómo encaja cada parte, de qué forma, y qué diferencias hay con la obra original.

MANGA E ILUSTRACIONES DE XXXHOLIC CLAMP

LA HISTORIA Y SU RELACIÓN CON TSUBASA RESERVOIR CHRONICLES

Kimihiro Watanuki es un estudiante de secundaria que ve yokais (espíritus, fantasmas y demás). Pero lo peor es que éstos lo acosan, lo persiguen, se le pegan, haciéndole la vida, cuanto menos, complicada. Las reacciones de locura del pibe son de antología. Intentando zafar de uno, ingresa casi sin querer a una tienda antigua, atendida por una mina que asegura ser una bruja que, cual bolas de dragón, cumple cualquier deseo: Yuuko Ichihara. Ella parece conocer todo de Watanuki, a quien le propone un trato: lograr que los yokais dejen de joderlo si acepta ser su empleado doméstico, con traje de mucamito incluido. La mina es una verdadera comerciante/estafadora del mundo espiritual. Watanuki termina aceptando, medio a la fuerza.

A medida que avanza la historia aparece una galería de coloridos personajes, como Himawari Kunogi -la mina que le gusta a Watanuki y que le da mala suerte a todo el que se le acerque y Shizuka Doumeki -a quien Watanuki al principio no banca, pero que termina siéndole de gran ayuda-. Los capítulos muestran en general los “casos” que se le presentan a Yuuko, es decir las personas que se aparecen en la tienda para que le cumpla un deseo, en los que Watanuki se ve envuelto. La resolución de los problemas casi siempre termina implicando fenómenos fantásticos, espíritus, seres de otro mundo y exorcistas.

La idea sería que el mundo de xxxHOLIC es uno entre muchos otros que existen de forma paralela. Y la única que tiene el poder para viajar entre esas dimensiones es Yuuko -y vale decir que también podía hacerlo el famoso mago Clow, “amigo” de la bruja sexy-. Al final del tomo 1 aparece el primer crossover con TRC: Shaoran llega a la tienda de Yuuko con Sakura desmayada, rogándole que la salve. Enseguida aparecen dos personajes originales de TRC: Fye D. Fluorite y Kurogane, que se unen al viaje. Ésta es la primera escena que se repite en ambos mangas, pero desde dos miradas distintas. Yuuko los manda a recorrer distintos mundos para juntar las plumas que conforman el alma de Sakura. Para que puedan viajar, la bruja les presta a la Mokona Modoki blanca, mientras que ella se queda con la negra. Ambas son copias, hechas por Yuuko y Clow Reed, de la Mokona (a secas) de Magic Knight Rayearth. Se cree que esa primera Mokona, que podía viajar por los mundos, fue la que les transmitió a ellos esa habilidad.

• Watanuki
• Doumeki
• Himawari
• Fye D
• Kurogane
• Yuuko

Además del tamaño, se diferencian de la original porque las de xxxHOLIC/TRC pueden hablar. La negra es una amante del sake y del morfi, que no para de delirar en pedo. La blanca es mucho más medida. Cada vez que los viajeros de TRC necesitan algún favor de la sexy bruja… ¡pum! ¡Habemus crossover! A veces, ciertas situaciones que se dan en xxxHOLIC tienen que ver con los viajeros de TRC, así que la trama termina resolviéndose en el otro manga. Para colmo, a medida que avanza la historia, el vínculo se vuelve más estrecho, por lo que termina siendo indispensable leer ambas para entender qué carajo pasa. Para fortuna de los que ven el anime por Animax, eso sólo pasa en el manga.

XXXHOLIC: LOS ANIMES Y LAS OTRAS ADAPTACIONES

Serie de TV de 24 capítulos

Emitida originalmente en Japón del 06-04-2006 al 28-09-2006

La primera temporada del anime de XXXHOLIC, a cargo también de Production I.G, fue dirigida por Tsutomu Mizushima (el mismo de la película), aunque del guión participó también Okawa.

El acertado diseño de personajes -elogiado por las propias Clamp- estuvo a cargo de Kazuchika Kise (Blood+). Esta primera temporada anima más o menos hasta el tomo 6 del manga. Sin embargo, se eliminó quizás lo más destacado de xxxHOLIC: el crossover con TRC. Sí mantuvieron algunas referencias que había en el manga a series de Clamp, como el báculo de Sakura en Card Captor Sakura, las orejeras de Chii, o la aparición de los chicos de Lawful Drug.

De rebote por los cambios, además de sacar las escenas obvias, hubo que retocar muchas de las pequeñas sagas cuyo desenlace tenía que ver directamente con la serie hermana.

XXXHOLIC: Manatsu no Yoru no Yume (Sueño de una noche de verano)

Película de 60 minutos Estrenada originalmente en cines japoneses el 20-08-2005

La primera adaptación animada de XXXHOLIC curiosamente no fue la serie de TV sino esta película de 60 minutos con nombre shakespereano, estrenada junto a la primera película de TRC: Torikago no Kuni no Himegimi (La princesa del reino del pájaro enjaulado). Ambas a cargo de Production I.G. Dato a tener en cuenta: para ese entonces, ya se estaba emitiendo la primera temporada del anime de TRC (que salió entre Abril y Octubre de 2005, un año antes que la de xxxHOLIC).

Volviendo a la película, ésta trata sobre una mujer que no puede entrar a su casa, así que allá van Yuuko y Watanuki a ayudarla. Ambas películas tienen guiones originales pero, al estilo de los mangas, las historias están ligadas entre sí, aunque transcurran en diferentes dimensiones.

Así y todo, la adaptación del manga de XXXHOLIC es bastante fiel en todo lo que no sea crossover. Como los capítulos del manga son más cortos que un episodio animado, lo que hacen en algunos casos es alargar la trama pero sin inventar ridiculeces. También hay de esos incomprensibles cambios que no hacen a la trama, pero que están: por ejemplo, en el capítulo 10.

Watanuki, Doumeki, Himawari y Yuuko se juntan a contar 100 relatos de terror, pero las historias que narran en el anime son distintas a las del manga. Será que al director las originales no lo asustaban mucho.

Mientras seguía saliendo el manga y se emitía la primera temporada, en Agosto de 2006 salió una novela, llamada xxxHOLIC: Another Holic Landolt Ring Aerosol, que quiere decir… ¡andá a saber!, escrita por Nishio Ishin (autor de la novela de Death Note). La trama gira en torno a una chica que toma siempre decisiones irracionales y llega a la tienda para pedirle ayuda a Yuuko. El capítulo 17 del anime de xxxHOLIC está basado enteramente en esta novela.

Acá vale hacer un paréntesis para contar que en el caso del anime de TRC, que estuvo a cargo del estudio Bee Train (.hack//Sign; Blade of The Immortal), evidentemente no podían omitir a Yuuko, porque hubiera sido imposible armar la trama sin la persona que permite los viajes intermundos. Pero aun así inventaron personajes, sagas y situaciones. El resultado fue bastante pedorro, tanto con la primera como con la segunda temporada, de 26 episodios cada una. Quizás con ese funesto antecedente, las Clamp prefirieron esmerarse en destrozar lo menos posible a xxxHOLIC. Volviendo a ésta, basándose en la serie de Tv, en Agosto de 2007 salió el único videojuego que hay hasta la fecha de xxxHOLIC, para PS2.

XXXHOLIC: Kei

• Serie de Tv de 13 capítulos
• Emitida originalmente en Japón del 03-04-2008 al 26-06-2008

Los fans se habían quedado con la espina en el culo cuando terminó la primera temporada, y la dolorosa espera llegó a 2008 para ver animados los tomos que faltaban. Muchos inocentes tenían la esperanza de que esta vez sí hubiera crossover con TRC. Pero como no habían puesto nada en la primera temporada, más quilombo iba a ser si lo hacían de prepo en la segunda. xxxHOLIC: Kei también fue desarrollado por Production I.G, con el mismo staff, animando aproximadamente los tomos 7 al 11. La pregunta del millón era cómo mierda harían para adaptar esos tomos sin los crossovers, sobre todo porque a medida que va avanzando la trama, la relación entre ambos mangas se vuelve más estrecha que cajeta de virgen y las escenas compartidas aumentan notoriamente.

El resultado fue variado. Las misiones que no tienen que ver con TRC se adaptaron casi literalmente. Pero al igual que en la primera temporada, tuvieron que inventar desenlaces distintos para las historias cruzadas. En algunos casos son bastante coherentes y hasta parecen que hubieran sido escritas así originalmente. Pero en otros mandan fruta podrida a rolete. Por ejemplo: Watanuki y Doumeki son enviados por Yuuko a recoger el agua que sale del pozo ciego de una casa. Es un pedido de una chica-gato, que le tiene fobia al agua, claro. Para el manga, los doce baldes que juntan los chicos son para los viajeros de TRC, que necesitan volver a llenar un depósito de agua dulce ubicado en una Tokyo alternativa azotada por la lluvia ácida. En el anime resulta que la gatorranta quiere vaciar el pozo ciego para recuperar el cadáver de su hermano gatito y darle gatuna sepultura.

El juego de PS2 XXXHOLIC Official Fanbook (Título japonés: ××ホリック 四月一日の十六夜草話, CLAMP)

¿Y los Crossovers?

Tsubasa Reservoir Chronicles fue adaptado por Madhouse a una serie de Tv de 52 episodios dividida en dos temporadas entre 2005 y 2006, cuya calidad fue más que discutida dados los baches que dejó en lo que respecta a fidelidad con el manga y cruces con XXXHOLIC. Para redimirse, entre el 16-11-2007 y el 17-03-2008 fueron editados los 3 OVAs que conforman Tsubasa Tokyo Revelations –acompañando cada uno a los tomos recopilatorios 21, 22 y 23 del manga, respectivamente–. Lo que se anima es justamente la saga de Tokyo, en la que Yuuko les manda el agua dulce. Production I.G –a cargo del trabajo– incluyó todos los crossovers que había con xxxHOLIC.

Teorías sobre el porqué de la drástica separación entre las series hay muchas, todas bastante lógicas, pero ninguna certeza absoluta. Por un lado, es cierto que los estudios encargados de animar xxxHOLIC y TRC eran distintos, lo que hacía un poco difícil coordinar el laburo. Como el manga es publicado en dos revistas de la misma editorial, para combinar fechas de salida basta con golpear en la oficina de al lado.

Por otra parte, Okawa declaró en una entrevista que en realidad había sido una decisión de las propias Clamp, porque les parecía demasiado complicado plasmar el manga en el anime: tenían que encontrar una cadena televisiva que aceptara adquirir ambos, o dos cadenas que se pusieran de acuerdo para pasar los capítulos coordinadamente. Así, quien viera xxxHOLIC pero no TRC podría entender la historia sin preguntarse “¿Esas plumas de dónde carajo salen? ¿Y adónde mierda van? ¿Qué chota ceno hoy?”. Por otra parte hay que tener en cuenta los cambios/restricciones que imponen las adaptaciones en las series en Tv.

Quizás por esto mismo es que las Clamp decidieron adaptar a formato OVA las últimas historias publicadas: para tener más libertad de acción, tal como en Tokyo Revelations. La idea ahora es sacar un OVA junto al tomo recopilatorio 14 de xxxHOLIC –el 14-02-2009–, y un segundo con el tomo 15 –el 15-05-2009–. Ambos de 25 minutos de duración, realizados por Production I.G y con el mismo staff de las dos temporadas televisivas. Pero la buena noticia es que van a hacer lo mismo con TRC: saldrán dos OVAS, uno con el tomo 26 (el 17-03-2009) y el otro con el tomo 27 (el 17-04-2009). ¡Así que se supone que de una puta vez van a incluir los crossovers! En realidad no les queda otra, porque lo que falta animar abarca desde el tomo 12, justo cuando empieza a develarse qué es lo que une a Shaoran y a Watanuki. De haber seguido como venían, quién sabe con qué bolazo habrían salido.

¡SPOILER! LO QUE TE PERDÉS POR NO HABER CROSSOVER. ¡SPOILER!

A partir de la primera aparición del crossover con TRC, los “links” entre las series son constantes. Al comienzo parece que la principal relación entre el mundo de xxxHOLIC y el de TRC pasa porque Yuuko puede cumplir deseos. Pero a medida que avanzan las historias aparecen nuevas revelaciones sobre el verdadero origen de Watanuki, y cómo su existencia está relacionada directamente con Shaoran.

En TRC, Sakura es la princesa del Reino Clow, gobernada por su hermano mayor, el Rey Touya. Los acompañan el sacerdote Yukito, y Shaoran, que es arqueólogo. Él descubre unas ruinas, a las que va con Sakura. De golpe a ella le salen unas alas transparentes, que se rompen en miles de plumas, y se esparcen por distintas dimensiones. Éstas conforman el alma y los recuerdos de Sakura. Para que ella sobreviva, deben recuperarlas cuanto antes.

En los últimos tomos se devela que hay dos Shaoran: el original, que es hijo de Li Shaoran y Sakura Kinomoto -de Card Captor Sakura- y otro que es un clon creado por el malo de TRC, Fei Wong Reed. Pero también hay dos Sakuras: la verdadera y la clonada. En una ocasión, Watanuki se cae de una ventana de su colegio, y los que pagan para salvarle la vida no son sólo Himawari y Doumeki como cuenta el anime, sino también el Shaoran original. No es que el pibe se cayera de boludo nomás, sino que en realidad estaba inconscientemente tratando de borrar su existencia, mientras los dos Shaoran peleaban a muerte. ¿Por qué? Bueno, el tema es un quilombo, pero sería algo así: el Shaoran posta intenta salvar a Sakura de un sello de muerte que le metió Fei Wong Reed, ya que se siente responsable por no haber podido evitarlo. Así que pide volver el tiempo atrás, justo a ese minuto en el que el mago le está imponiendo la marca (todo esto en el Mundo de Clow de TRC). Pero si lo hace no podrá volver a su mundo, el Japón común y corriente donde están sus papás (que es donde transcurre xxxHOLIC). Watanuki surge en ese momento: es la presencia que debe suplir la ausencia de Shaoran en el mundo de xxxHOLIC, que oficialmente es el futuro de Card Captor Sakura! Son dos personas, pero a la vez la misma. Por eso es que Watanuki se tira del balcón justo cuando peligra la vida de Shaoran. También se descubre que Watanuki da como pago su memoria para que Shaoran sepa dónde está Sakura. Algo de esto es lo que se espera para los nuevos OVAs de 2009.

Hay otras cosas alteradas en el anime, como la omisión de la Mokona blanca, porque es la que se va con los viajeros de TRC. Otro ejemplo: en el manga, el huevo que empolla Watanuki -que se convierte en el pajarito de Himawari- es un pago que le dan a Yuuko los viajeros de TRC. En el anime, en cambio, es con lo que le paga la chica gato. Otro personaje de xxxHOLIC cuyos poderes tienen que ver con TRC es Kohane, una nena exorcista. Su capacidad de ver fantasmas y espíritus se debe a una pluma de Sakura, que se le incrustó cuando volaron por los mundos. En el anime, ni noticia de dónde salen.

DOBLAJE Y EMISIÓN LOCAL

El 6 de Noviembre, en su bloque Lollipop, Animax estrenó la primera temporada de XXXHOLIC, todos los jueves a las 2 con repeticiones el mismo día a las 5 y los domingos a las 3 y 7 hs. Según informó la gente del canal -por el momento- sólo van a pasar los primeros 24 episodios. Más allá del chotísimo horario que nos tocó, la decisión de meterlo en el segmento de “programas donde aparecen minas en bolas” es completamente estúpida. Habrán pensado que la protagonista sexy y tetona iba a aparecer mostrando las gomas, o las xxx les habrán sonado a porno, pero xxxHOLIC ni tiene escenas hot, y mucho menos es ecchi.

El estudio venezolano M&M (Fullmetal Alchemist; Basilisk) se encargó de hacer el doblaje, como en la mayoría de las series del canal, con un resultado bastante acertado en líneas generales.

Ángel Balam le pone mucha onda a los cambios de humor y reacciones esquizoides de Watanuki (también hizo de Shido Fuyuki en GetBackers). Bastante agradable es también la voz de Yuuko, a cargo de Rebecca Aponte (Excel en Excel Saga), quien logra reproducir el tono seductor y misterioso de la bruja. Hay algunas bastante cambiadas, como la de Himawari -hecha por Leisha Medina (Amy en Burst Angel)-, que parece más madura que en la versión japonesa.

Pero también se mandaron sus mocos, como con la voz de Mokona. En el original, tiene un tono agudo y aniñado que refleja muy bien su delirante personalidad. Pero lo que hicieron en el doblaje es un crimen. Su voz es sencillamente espantosa, parece Larguirucho mezclado con el Gallo Claudio tras escapar del Penal de Olmos.

Yendo a otras características de la versión local, mantuvieron el opening y ending originales. Otro detalle destacable es que se encargaron de doblar lo que está en ponja, como el título de cada capítulo, algo que solían obviar en sus otros trabajos. También tuvieron el buen tino de pasar al castellano las voces “de fondo”, por ejemplo la de los transeúntes, ya que si se presta atención hasta es posible distinguir de qué hablan. Aunque no sea importante para la trama, Watanuki es un gran chef y parte de la serie trata sobre los platos que prepara a diario. Bueno, los nombres tradicionales de las comidas del Japón están “castellanizados”. El Sukiyaki es simplemente un “guiso”.

Si bien la escena es parte de la segunda serie de Tv, causa intriga saber qué harían al llegar al capítulo en el que los protagonistas juegan al Mah-Jong. El episodio es enteramente eso. Salvo que mantengan los nombres de las jugadas y las piezas en japonés, resultaría en un curioso invento una “latinoamericanización” del tradicional juego de mesa oriental.

Imagen 1: Las dos Mokonas (42 LAZER 42 ツバサ)

Imagen 2: El Shaoran real

Imagen 3: El origen del huevo en TRC

Imagen 4: “No me tienteeeen…”

Imagen 5: “¿Sabés qué hora eees…? ¡Hora de mariconadaaaas…!”

Imagen 6: Kohane con la pluma de Sakura

Imagen 7: “¡Mirá! Hago el pasito flogger”

Imagen 8: “También sirve para tarjetas de débito”