Samurai Warriors

Apoyada en el éxito de Saint Seiya (Caballeros del Zodíaco), la compañía Sunrise se había decidido a realizar su propia serie de jóvenes guerreros siguiendo muchas de las fórmulas de la creación de Kurumada. El nombre de la serie sería Yoroiden: Samurai Troopers (algo así como Leyenda de la armadura mística: soldado samurai).

Eso sí, esta no se basaría en comic alguno y el equipo de animadores sería totalmente libre de crear la historia desde cero. Hajime Yatate fue el encargado de trazar los conceptos argumentales para la misma, mientras que Sei Ikeda y Mamoru Hamatsu lo fueron de dirigirla. El proyecto empezó a dar sus frutos el 30 de abril cuando una estación de televisión japonesa de cobertura local llamada Nagoya TV comenzó la transmisión de este popular anime. La idea original era concluir la serie en el capítulo 20, pero debido a su éxito se la extendió hasta los 39, separándose en dos partes (caps. 1 a 19 y 20 a 39) con presentaciones y endings diferenciados. Una vez concluida la serie de TV y gracias a los buenos índices de rating cosechados y merchandising vendido, los productores decidieron continuarla en video. Es así como en 1989 fueron lanzadas dos series de OVAs (animación original para venta en video) popularmente llamadas Gaiden la primera y Kikoutei Densetsu la segunda. En 1991, en tanto, fue producida toda una miniserie para video en cinco partes llamada Message.

Los OVAs

Serie de OVAs: Gaiden (1989)

Shikaisen, un demonio ancestral, emplea a un científico para capturar a Seiji y tomar el control de la Kourin Yoroi. Los demás Troopers junto a una chica llamada Luna deberán rescatarlo y evitar que aniquile a toda la población de Los Ángeles para obtener la energía de sus almas. La historia está ambientada mayoritariamente en Estados Unidos y tiene una animación y calidad gráfica sensiblemente superior a la de la serie de TV.

Serie de OVAs: Kikoutei Densetsu (1989)

Un chico africano de nombre Mukala descubre la armadura negra, ataca Shinjuku y secuestra a dos de los Samurai Troopers. Finalmente Naria, la novia de Mukala, ayuda a los Troopers a derrotarlo. La armadura blanca y la negra se enfrentan aniquilándose mutuamente. Los Troopers abandonan sus armaduras y vuelven a su vida normal.

Serie de OVAs: Message (1991)

Un fantasma de la era feudal, Suzunagi, intenta cumplir una profecía creada por su padre. Dicha profecía narra exactamente lo sucedido en la serie de TV, pero como los Troopers abandonaron las armaduras en la serie Kikoutei Densetsu, el final de la profecía nunca se consumó. Los Troopers son capturados y obligados a utilizar las armaduras para completar la profecía.

Más allá de Japón

“¿Dónde está el que nos dijo cornudos?”

La serie comenzó a traspasar las fronteras japonesas al poco tiempo de finalizada su emisión. Pasando por la típica zona del este asiático primero y luego desembarcando en Europa bajo el nombre de Los cinco samuráis (traducido a cada idioma, claro).

Sin embargo, la que terminó llegando a Argentina no es una versión doblada del japonés sino de una versión norteamericana.

En 1995, Graz Entertainment llegó a un acuerdo con Sunrise para lanzar la serie en USA. La idea era probar suerte con una de esas series japonesas de combates que tanto éxito tenían en el resto del mundo. Para lo que son las adaptaciones norteamericanas para TV de las series japonesas, esta es casi perfecta. Respetaron todo y solo metieron mano en la presentación y el ending. Hasta la música de fondo es la original japonesa y, ¡oh milagro!, ¡se llega a ver el culo de una protagonista! Obviamente la intención no era encubrir sus orígenes japoneses puesto que ese era justamente el punto que querían promocionar (cómo cambian los tiempos…). Se pensaba respetar también el nombre original pero el hecho de que en ese momento hubiera dos series que estaban utilizando las palabras Samurai y Trooper en el aire (Superhuman Samurai Syber-Squad y VR Troopers —dos series onda Power Rangers—) los obligó a ponerle Ronin Warriors. El doblaje para Latinoamérica se realizó a partir de esta versión, con la variante del regreso de la palabra Samurai puesto que la primera de las series citadas no se comercializó en esta región. ¡Y parece que la decisión fue tomada a último momento porque en el primer capítulo el narrador los llama inexplicablemente Ronin Warriors!

El otro cambio fue la modificación de nombres más allá de los que les pusieron en USA —que se le parecían bastante a los japoneses— unos más localistas tipo Héctor, Jorge, César, Tristán (?) etc. (¡puaj!).

La serie y los juguetes, pese a su intensa promoción (“acá tenemos los próximos Caballeros del Zodíaco” pensaban…), fueron bastante poco exitosos en nuestro país, por lo cual es de prever que nunca se lleguen a lanzar los OVAs.

Algunas equivalencias de nombres

• Héctor: Ryo Sanada
• Tristán: Shu Huang-Yan (Shu Lai Fung)
• César: Seiji Date
• Tomy: Touma Hashiba
• Jorge: Shin Mouri
• Mia: Nashti Yagyu

Los no muy exitosos juguetes de Playmates que aquí comercializó Bandai. (“Estos son los próximos Caballeros” pensaban. Sí, claaaaaro…)

Guía de capítulos

La guía de capítulos según los nombres en inglés que aparecen en pantalla. Originalmente emitida en Japón entre el 30-4-88 y el 4-3-89.

1. Shadowland
2. Glory for Anubis
3. Secret of Wildfire
4. The Search Begins
5. Halo’s Prison
6. The Counterattack
7. Splitting the Stone
8. Friend or Foe
9. Wildfire in the Sky
10. In the Sea of the Sky
11. Assault on the Dynasty
12. Shallow Darkness
13. Fate of the Ronin Armor
14. Armor of Life
15. The Ancient’s Battle
16. Raid on Talpa’s Castle
17. The Legend of the Armor
18. Talpa’s Triumph
19. Wildfire’s Fight Against Fate
20. Ronin vs. Saranbo
21. Ryo’s Mega Armor
22. Saber Strike Is Deadly Challenge
23. White Blaze’s Sacrifice
24. Sun Devil: Ambassador of Evil
25. Torrent’s Evil Twin
26. The Armor Must Be Destroyed
27. Sand Blasted
28. Lady Kayura and the Dark Realm
29. Anubis is Reborn
30. Talpa Turns the Tide
31. Legend of the White Armor
32. Strategies of the Nether World
33. In Search of Secret Treasures
34. Strata’s Defiant Stand
35. The Warriors Return
36. Cheap Tricks
37. Anubis’ Armor Revived
38. Lady Evil Sees the Light
39. Triumphant Warriors