Captain Tsubasa - 2do Tiempo

Para los pibes que lo miran por TV

Por Ricardo Perez 24 min de lectura

Los Refutadores de Leyendas definen el fútbol como un juego en que veintidós sujetos corren detrás de una pelota. La frase, ya clásica, no dice mucho sobre el fútbol, pero deschava sin piedad a quien la formula. El mismo criterio permite afirmar que las novelas son una astuta combinación de papel y tinta. ¡Librenos Dios de percibir el mundo con este simple cinismo!

Alejandro Dolina, “Crónicas del Ángel Gris”

Revisemos un poco el mundo de los mangas ante el juicio del Negro Dolina, convencidos de que el sujeto “novelas” puede ser tranquilamente reemplazado por su sinónimo en historietas. Mirando un poco hacia atrás, encontramos que Captain Tsubasa tuvo al menos dos abuelos, obviando una larga lista de descendientes. Su primer antepasado fue “Akakichi no irebun” (Los once de rojo oscuro), un exitoso comic publicado por la editorial Shonengahosha a comienzos de los setentas, apoyando la reciente obtención japonesa de la medalla de bronce en fútbol durante las olimpiadas de México ‘68. Su creador, Ikki Kajiwara, le había puesto chispa en un equipo de primaria que asombraba al público con pelotazos de ciencia ficción inspirados en submarinos, animales y cohetes. “Akakichi no irebun” fue incluso el primer anime de fútbol, emitido entre abril de 1970 y abril de 1971 con relativo éxito. A éste le siguió “Acrobat Soccer”, otro llamativo comic donde los jugadores hacían gala de destrezas increíbles con la bocha en los pies… o preferentemente, en el aire. Ambos fueron de los favoritos de Yoichi Takahashi durante sus años de colegio y, sin dudas, su obra más famosa arrastra varios deja vu de estos ancestros.

Del Newpy al Barça, Saviola muérete de envidia!!

Todo esto, sin embargo, no cabe más que como dato anecdótico: mientras que las otras han quedado en el olvido (o en prólogos como éste), Captain Tsubasa ha perdurado con continuaciones y éxito hasta nuestros días, cosa de la que pocos mangas pueden jactarse… o que venga a cantar Gardel ahora que 25 años no son nada. Y a pesar de los años que lleva en el tablero, Takahashi no afloja: con Japón siendo la primera selección clasificada para el próximo mundial de Alemania 2006, ya corren los rumores sobre un nuevo manga regular de los galácticos nipones, cosa que incluso el autor sugirió en una reciente entrevista. Y todos apuestan a que en la próxima entrega se desarrollará lo que no pudimos ver en Road To 2002: la Champions League Europea. Se gosipea también que no hay secretos: ya todo está pactado y hasta habrá un nuevo anime de Tsubasa antes de que llegue el Mundial. En Lazer no nos jugamos a asegurar tales vaticinios, pero los alentamos.

Captain Tsubasa ha perdurado con continuaciones y éxito hasta nuestros días…

Lo cierto es que, mientras tanto, Tsubasa no para de sorprendernos. El pasado noviembre la marca Adidas cumplió su 35 Aniversario, y para celebrarlo, lanzó colecciones de zapatillas inspiradas en varios campos: la música, el arte, capitales mundiales, estilo urbano, etc. Hubo zapas para homenajear a Andy Warhol, por ejemplo. También al grafitero neoyorquino Lee Quinones, a los Red Hot Chili Peppers, a la ciudad de Londres, a Disney… y también a Captain Tsubasa. No es joda: se fabricaron solamente 4.000 pares y la mayoría fueron a parar a USA, España y Japón… pero sí, están a la venta también en Buenos Aires: si llegás a tiempo a Malabia 1720, en Palermo Viejo, tal vez puedas conseguirte una de éstas por una cantidad grosera de pesos. Es que “Captain Tsubasa se ha transformado en un fenómeno mundial y es casi el único responsable por convertir el fútbol en una obsesión nacional en Japón”. Y esto no lo decimos nosotros: lo afirma la marca de Adi Dassler en su gacetilla de prensa. Será un poco presuntuoso tal postulado, pero tras leer la segunda parte de la nota, va a sonar creíble. La verdad es que millones de ponjas se calzaron los botines gracias a Tsubasa, y sin embargo, el ya legendario capitán sigue jugando sin suplente. Y es que no lo necesita: él jamás dejará de jugar.

Las zapas de Tsubasa del 35 Aniversario de Adidas

EL MANGA: ESPECIALES Y CURIOSIDADES

  • CAPTAIN TSUBASA (SHORT STORY) Publicado en el Shonen Jump en 1980. Muchos mangas exitosos tuvieron un tímido comienzo en forma de historia autoconclusiva antes de transformarse en un éxito. Cuando Captain Tsubasa entró por primera vez en las rotativas de tinta se trataba de un comic de tan sólo 32 páginas, y su historia nos presenta un partido donde se baten a duelo Taro Tsubasa (¡la fusión de la Golden Combi!) y Genzo Wakabayashi, quienes más allá de sus diferencias futboleras, también compiten por el amor de una vieja amiga de la infancia.

  • CAPTAIN TSUBASA Publicado en el Shonen Jump entre abril de 1981 y mayo de 1988. 37 tomos recopilatorios. El manga original, el que llenó de guita a su creador. Captain Tsubasa se mantuvo por años como una de las series más taquilleras del semanario best-seller de la editorial Shueisha, el Shonen Jump, cuna de otros éxitos como Dragon Ball o Rurouni Kenshin. La obra abarca desde el 1er Torneo Intercolegial hasta la final del Campeonato Mundial Sub-16. En este manga se basaron la primera serie televisiva y los OVAS de Shin Captain Tsubasa, aunque el Campeonato Europeo Infantil

51 EN TV.Como editor profesional, he limpiado y formateado el texto del escaneo de la revista.

se encuentra totalmente ausente. Fuera de eso, las diferencias son mínimas. El tomo 37, que nunca fue animado, nos cuenta el regreso de Tsubasa a Japón tras el Mundial y su pelea contra Kanda, un pibe del club de boxeo que anda tirándole onda a Sanae y dice que el fútbol es para maricas. Vaya uno a saber si Tsubasa se enojó más porque le insultaron su deporte favorito o porque le tocaron la minusa (nos inclinamos por la primera: para el protagonista “una pelota tira más que una yunta de bueyes”), pero la cosa es que “marcará su territorio” colocándole un tremendo pelotazo en la jeta al flaquito éste para que se curta un poco. Y antes de partir hacia Brasil, Tsubasa hace su debut en la selección mayor nipona. La totalidad de la obra fue reeditada dos veces en formato libro de tapa dura abarcando 21 libros.

Tomos #1 y #35 de la serie original

BOKU WA TARO MISAKI!

(Yo soy Taro Misaki!)

  • Publicado en: Shonen Jump en Diciembre de 1985.
  • Tomo recopilatorio: 1 tomo, editado en Diciembre de 1987.

Esta historia de 53 páginas tiene lugar tras el final del 1er Torneo Intercolegial. El padre de Taro ha ganado un premio durante una exposición de arte que le ofrece trabajo en Francia, motivo por el cual piensa que lo mejor para su hijo sería quedarse en Japón con su madre (recordemos que sus viejos eran divorciados). Mientras se dirime su futuro, el pibe juega en un nuevo club, el Nishimine, donde uno de sus compañeros no puede guardar regularidad ya que a su madre no le agrada que ande perdiendo el tiempo en la cancha en lugar de estudiar (¡vieja ortiba!). Todo cambia durante un decisivo partido en el cual, con asistencia de Misaki, el pibe convierte un gol ganándose el respeto de su mami. Terminado el encuentro, Taro va a visitar a su vieja, pero se queda sin palabras al verla desde lejos, sonriendo junto a su nueva hijita. Con tristeza decide abandonar Japón y seguir su vida en París, acompañando a su papá. La edición en tomo incluye además otros mangas cortos de Takahashi.

ESPECIAL “EL VIAJE DE TAKAHASHI-SAMA A PARIS”

  • Publicado en: “Captain Tsubasa Netto Special” en 1985.

Mini-manga protagonizado por el mismo Yoichi Takahashi. Misaki, que juega en el París St. Germain, le manda una postal a su creador (¡!) invitándolo a Francia. Tras conocer la capital gala, ambos viajan a presenciar un partido en Toulouse, donde se encuentran con Genzo, que se estaba concentrando con su equipo, el Hamburgo. La historia está inspirada en un viaje real de Takahashi.

CAPTAIN TSUBASA: WORLD YOUTH TOKUBETSU HEN - SAIKYO NO TEKI!

(Captain Tsubasa: La era mundial juvenil - El rival más poderoso!)

  • Publicado en: Shonen Jump entre Abril y Mayo de 1993.
  • Tomo recopilatorio: 1 tomo, editado en Abril de 1996.

Este manga sirvió de precuela para lo que más tarde sería World Youth. Abarca 112 páginas que al año siguiente sirvieron de guion para la última de las películas de Tsubasa hasta la fecha (ver Lazer #33). Como curiosidad, aquí podemos ver que antes del partido contra Japón, Holanda juega un amistoso con Alemania, que cuenta con Genzo como arquero (recordemos que el pibe hacía ya rato que jugaba en el Hamburgo). Otra diferencia es que aquí son dos los partidos que Japón pierde antes de poder ganarle a Holanda. El tomo también incluye historias de “Chibi”, otra obra de Takahashi.

CAPTAIN TSUBASA WORLD YOUTH

  • Publicado en: Shonen Jump entre Abril de 1994 y Octubre de 1997.
  • Tomos recopilatorios: 18 tomos.

El segundo manga regular de Captain Tsubasa abarca desde las aventuras de Aoi Shingo en Italia hasta la final del Campeonato Mundial Sub-19. La principal diferencia con su versión animada, Captain Tsubasa J, es que aquí sí llegamos a ver el Mundial que consagra a Japón sobre Brasil. Entre tantos otros detalles podemos ver un encuentro entre Aoi Shingo y el crack holandés Ruud Gullit, quien le enseña algunas técnicas especiales, o una curiosa oferta para que Genzo ataje en la selección alemana, cosa que el arquero rechaza redondamente. Por cierto, durante la publicación de World Youth hubo fuertes roces entre el autor y la editorial. En forma de protesta, Takahashi decidió resumir la semifinal Japón-Holanda a tan solo dos páginas donde lo único que se ve es un periódico resumiendo el encuentro. Por suerte, la relación mejoraría justo antes de que comience a desarrollar el partido contra Brasil. De todos modos, Takahashi incluyó para la reedición en tomos, 50 páginas inéditas donde nos presenta el futuro de los personajes tras la final, como la incorporación de Tsubasa al Barcelona por 25 millones de dólares (el pase más caro de la historia para un juvenil) y la de Hyuga a la Juventus. Actualmente, World Youth se está reeditando en Japón con nuevas portadas.

Tomos de World Youth

CAPTAIN TSUBASA MILLENNIUM DREAM

  • Publicado en: Young Jump en Octubre de 2000.

La historia transcurre en un universo paralelo. Dos pibitos se encuentran dándole duro al jueguito de Tsubasa para Playstation cuando de golpe parecen entrar en un nivel desconocido donde Japón y Brasil se enfrentan por la medalla de oro en Sídney 2000, presenciando así un nuevo desafío entre el protagonista y Carlos Santana. Obviamente, la idea era aprovechar el entusiasmo por las Olimpiadas y testear el éxito que tendría una nueva versión del manga. Este cómic de 88 páginas fue luego reeditado junto a la edición especial del tomo #05 de Road To 2002, en Mayo de 2002.

CAPTAIN TSUBASA ROAD TO 2002

  • Publicado en: Young Jump entre Enero de 2001 y Agosto de 2004.
  • Tomos recopilatorios: 15 tomos.

La tercera serie “imprentera” de Tsubasa vio la luz en un semanario dirigido a jóvenes de 20 para arriba, a diferencia del Shonen Jump que es para chicos de primario/secundario. Sin dudas, se apuntaba a que aquellos que habían seguido el manga de chicos se engancharan ahora con una versión más adulta y cuidada gráficamente. Las diferencias con su versión animada son múltiples: aquí el desafío entre Hyuga y Davids en la Juventus no existe, y Holanda y Japón jamás juegan un amistoso. Ese partido fue una excusa de la serie televisiva para presentarnos a Aoi Shingo, dado que en el anime de Road To 2002 la etapa “World Youth” no se adaptó y este personaje aún no había aparecido. Sobre la parte que no fue animada, esta se centra principalmente en cuatro ámbitos: Tsubasa en la Liga española, Hyuga en el Calcio Italiano, Genzo en la Bundesliga alemana, y el resto jugando en la J-League de su país. Un encuentro épico que se extiende por varios tomos será el que enfrente al Barcelona de Tsubasa contra el Real Madrid de Naturezza en la Copa del Rey. El tomo final nos presenta al DT japonés dando una conferencia de prensa donde cuenta los futuros compromisos de su selección, para luego mostrarnos a Tsubasa haciendo jueguito mientras comparte un tranquilo picnic con su esposa. El tomo incluye un capítulo extra llamado “Kojiro Hyuga Italy monogatari” (La historia de Kojiro Hyuga en Italia), donde el delantero pasa de la Juventus al Reggina, equipo de la Serie C del fútbol italiano, y su gran desafío será llevarlos hacia la Serie A.

Tsubasa con la casaca blau/grana

CAPTAIN TSUBASA FINAL COUNTDOWN

Publicado en el Young Jump en Julio de 2002.

Este comic de 50 páginas nos presenta un nuevo amistoso ante Holanda, selección en la cual juegan estrellas como Kluivert, Davids, Overmars, Seedorf y un viejo conocido: Bryan Cruyfford.

CAPTAIN TSUBASA GO FOR 2006

Publicado en el Young Jump entre Abril y Mayo de 2004.

Este especial abarca un total de 5 capítulos de 10 páginas cada uno, a lo largo de los cuales nos cuentan el futuro futbolístico de los personajes… pero el que se roba la historia es Hyuga. Podremos ver sus porvenires en la liga italiana y su reencuentro con Miki, una jugadora de softball que lo ayudó hace tiempo a mejorar su técnica y con la cual, parece, el Tigre anda enganchado.

CAPTAIN TSUBASA - F.C. REAL BRISTOL STADIUM OPENING MATCH

Publicado en el Young Jump en Junio de 2004.

En Marzo de 2004, el “Museo Nacional de Ciencia Emergente e Innovación” de Tokyo realizó una muestra llamada “The Earth Lounge”, con el objetivo de mostrar proyectos que involucraran cultura y ciencia para mejorar el medioambiente. Bajo este marco, a un arquitecto re-chapita llamado Nobuo Araki se le ocurrió construir un estadio de fútbol futurístico usando materiales biodegradables que no perjudiquen el terreno. Su totalmente bizarra y descabellada idea era cavar un gigantesco hoyo en la tierra, construir dentro el estadio, y luego demolerlo para dejar el terreno en las mismas condiciones en que estaba antes (la falopa se planta por separado). Así surgió el Real Bristol, un equipo imaginario que sirviera de base para la muestra, y entre los que pusieron la papota para que el delirante este montara su stand estuvieron Nike, la marca de ropa SOPH y… Captain Tsubasa. Así es: Yoichi Takahashi realizó un manga de 57 páginas en el cual los personajes más importantes de la serie se reúnen para inaugurar este estadio… tras lo cual termina el partido y se tapa el hoyo (¿?).

CAPTAIN TSUBASA GOLDEN DREAM

Publicado en el Young Jump en Julio de 2004.

El Barça se encuentra de gira asiática, durante la cual enfrentan al equipo japonés Jubilo Iwata donde ahora es capitán Misaki. Finalizado el partido, los gaitas le hacen una oferta a Misaki para incorporarse a su plantel, aunque su pase ya pertenece al París St. Germain. Sobre el final se hace referencia al que será el próximo compromiso clave de los personajes: la Champions League europea.

CAPTAIN TSUBASA - ATHENS 2004

Publicado en el Young Jump en Agosto de 2004.

Takahashi está dispuesto a seguir choreando con sus personajes usando cualquier pretexto, y aprovechando las recientes olimpiadas de Atenas, publicó un póster conmemorativo donde la pandilla de Tsubasa pretende ganar el oro olímpico (¡que al final terminamos ganando nosotros, giles!).

CAPTAIN TSUBASA 25° ANNIVERSARY - ALL STAR GAME

Publicado en el Young Jump entre Enero y Marzo de 2005.

El último de los especiales de Tsubasa hasta la fecha tiene motivo en la celebración del 25 aniversario de la obra. Para ello, Yoichi Takahashi adelantó un partido Japón VS Resto del Mundo (All Stars) en el cual los lectores del Young Jump votarían vía Internet para elegir a los jugadores convocados a ambos equipos. Para conocer un poco el gusto de los fans, diremos que los japos más votados fueron Misaki, Genzo, Hyuga, Jun Misugi y Tsubasa (que recién entró quinto), mientras que el DT es Kira Kozo: el viejo entrenador borrachín de Hyuga (¡aguante el tetra, fiera!). Para jugar en el All Stars, los favoritos fueron Shneider (DE), Juan Díaz (AR), Cid Pierre (FR), Santana (BR) y Gino Fernández (IT), en ese orden. El escenario del encuentro es la inauguración de la J-Island, una imaginaria “ciudad flotante futbolera” en la bahía de Tokyo, en la cual, además de potreros y estadios, se montan shoppings, hoteles, pizzerías para ver los partidos codificados, una biblioteca, un museo y hasta un templo dedicado al fútbol (algo así como lo que quería hacer Boca con su Ciudad Deportiva, pero fashion). El especial se dividió en cinco entregas completando unas 140 páginas que revelan un resultado 2-2 entre ambos equipos, siendo la primera vez que Tsubasa empata un partido con la selección japonesa (¡y era hora, conchudo!).

FIFA VS MANGA: PERSONAJES “INSPIRADOS” EN JUGADORES REALES

Muchos mangakas toman ideas “prestadas”: uno de los casos más conocidos es el del autor de Rurouni Kenshin, quien ha tomado como referencia a distintos superhéroes del comic americano. El sensei Takahashi no iba a ser menos en la materia, sobre todo siendo el fútbol un deporte de talla mundial. Tanto en el primer manga como en World Youth (ver sección aparte) estas referencias eran mucho más sutiles ya que le agregaba a sus personajes características de los jugadores más reconocidos de cada país. Esto dio un giro realmente drástico cuando comenzó a dibujar “Road To 2002”, ya que ahora no se trataba de selecciones mundiales sino de equipos europeos, o sea, la “creme de la creme” del fútbol. Es por eso que en esta parte del manga vemos muuuchos jugadores conocidos con nombres “adaptados”, porque como diría el mismísimo Takahashi en una entrevista, “It’s a matter of copyright” (es un tema de derechos). Por eso, en lugar de andar atrás de cada jugador y sus sponsors para pedirles permiso, le sacó una “A” de aquí… puso una “O” por allá… y ¡voilà!, aquí tenemos un jugador original (otra que el Winning Eleven). A continuación hay un listado por países con las “licencias” que se ha tomado el señor Takahashi a la hora de “crear” sus personajes. Cualquier similitud con personas de la vida real, es puro choreo.

EN TV.


---

## JAPÓN

*   **TARO MISAKI** = **MICHEL PLATINI** (Francia)
*   **GENZO WAKABAYASHI** = **HARALD TONI SCHUMACHER** (Alemania)
*   **HIKARU MATSUYAMA** = **FRANZ BECKENBAUER** (Alemania)
*   **JUN MISUGI** = **JOHAN CRUYFF** (Holanda)
*   **AOI SHINGO** = **MARCO TARDELLI** (Italia)

## ARGENTINA

*   **JUAN DÍAZ** = **DIEGO MARADONA**, no solo en la forma de jugar sino también en contextura física (bajo y de rulitos). Díaz juega en Argentinos Juniors, mismo equipo donde debutó el Diego.
*   **ALAN PASCAL** = **JORGE VALDANO** (México '86)
*   **DIEGO BROWN** = **JOSÉ LUIS "TATA" BROWN** (México '86)
*   **HERNÁN RUGGERI** = **OSCAR "EL CABEZÓN" RUGGERI** (México '86)
*   **JUGADORES "ROBADOS" EN ROAD TO 2002:** Batistuta (Fiorentina), Aimar (Valencia), el "Piojo" López (Valencia), Crespo (Parma), Esnaider (Juventus), Medina Bello y Ramón Díaz (Yokohama Marinos).

## BRASIL

*   **ROBERTO HONGO** = el problema de retina que sufre Roberto y su historia es muy similar a la de **TOSTÃO**, otro crack que tuvo que retirarse tras ser Tricampeón del Mundo con la selección brasileña (Suecia '58, Chile '62, México '70). Aunque también podemos afirmar que el personaje está inspirado en **ROBERTO DINAMITE**, el mayor artillero de la liga brasilera de todos los tiempos.
*   **CARLOS SANTANA** = el nombre es igualito-igualito al del guitarrista mexicano **CARLOS SANTANA**...
*   **NATUREZZA** = al igual que **PELÉ**, Naturezza jugaba con pelotas de trapo cuando era chico. Pero su temperamento y estilo recuerdan al de **ROMARIO**, Campeón Mundial y figura de USA '94, y además con chapa de Mejor Jugador del Mundo cuando se publicaba World Youth. Romario se define a sí mismo como "gato de la calle" y, al igual que Naturezza, fue siempre un jugador conflictivo: cuando no quería jugar no jugaba, y llegó a hacer banco varias veces por mala conducta.
*   **SALINAS** = **TAFFAREL**, arquero de Brasil en Italia '90 y USA '94.
*   **JUGADORES "ROBADOS" EN ROAD TO 2002:** Rivaldo (Barcelona) y Ronaldo (Inter), entre otros.

## ALEMANIA

*   **KARL HEINZ SCHNEIDER** = su nombre se asocia al de Karl Heinz Rummenigge (México '86), aunque su estilo de juego y apariencia física lo acerca más a **GERD MÜLLER**, el máximo goleador de la historia de los mundiales (14 tantos), Balón de Oro en dos ocasiones y Campeón del Mundo en Alemania '74. Al igual que el personaje, Müller jugaba en el Bayern Munich.
*   **FRANZ SCHESTER/MANFRED MARGUS** = los números 10 y 12 de Alemania, compañeros y amigos en el **WERDER BREMEN**, tienen muchas similitudes (físicas y de juego) con la dupla **JÜRGEN KLINSMANN/LOTHAR MATTHÄUS**, Campeones del Mundo en Italia '90.

## HOLANDA

*   **BRYAN CRUYFFORD** = **JOHAN CRUYFF**, mejor jugador de Alemania '74.
*   **GUILT CAESAR** = **RUUD GULLIT**, otro de los grandes de la historia holandesa.
*   **JUGADORES "ROBADOS" EN ROAD TO 2002:** Kluivert (Barcelona), Van der Saar (Juventus), Overmars (Barcelona), Davids (Juventus), Seedorf (Inter).

## RESTO DEL MUNDO

*   **CID PIERRE** (Francia) = aunque no en lo amanerado ni físicamente, su juego y personalidad correcta se asemejan a la de **MICHEL PLATINI**, el mejor jugador de la historia de Francia y figura de México '86.
*   **GINO FERNÁNDEZ** (Italia) = **GIANLUCA PAGLIUCA**, arquero del Inter y la selección italiana en dos Mundiales.
*   **RICARDO ESPADAS** (México) = **JORGE CAMPOS**, arquero azteca en USA '94 y Francia '98.
*   **SHIKEN** (Croacia) = **DAVOR SUKER**.
*   **RYOMA HINO** (Uruguay) = al igual que **ENZO FRANCESCOLI** es delantero y juega en River Plate. Por cierto, Ryoma posee el tiro más poderoso entre todos los jugadores del manga, lo cual está inspirado en **LA LEYENDA DEL MARACANAZO**: un poderosísimo golazo desde afuera del área que le dio a Uruguay la Copa del Mundo en Brasil '50.
*   **JUGADORES "ROBADOS" EN ROAD TO 2002:** aparecen demasiados, entre ellos los **italianos** Roberto Baggio (se encuentra con Aoi en el aeropuerto cuando este recién llegó a Italia) y Del Piero (Juventus), el portugués Figo (Real Madrid), los franceses Zidane y Trezeguet (Juventus), y hasta José Luis "tu no has ganado nada" Chilavert (Friburgo, equipo francés). Les fue como el orto, pero probaron que el fútbol es un símbolo mundial que borra fronteras. Así como Captain Tsubasa, que dio la vuelta al Mundo (o dio vuelta a medio mundo) logrando fans de múltiples nacionalidades. Y comenzando por su país de origen, porque la importancia que tuvo en Japón fue fundamental. Sin dudas la "Japan Football Association" le debe mucho a Tsubasa: los miles de fanáticos que cosechó la obra en sus diferentes versiones se transformó a su vez en una creciente cantidad de muchachos que comenzaron a interesarse en el fútbol. Entre ellos nada menos que Hidetoshi Nakata, tal vez el único jugador japonés realmente famoso gracias a su paso por el Parma y sus propagandas para Nike. "Mientras mis amigos jugaban al baseball, yo leía a Tsubasa y trataba de copiar sus chilenas", comentó orgulloso en una entrevista poco después de su incorporación al Calcio italiano. Tuvo que pasar tiempo hasta que pibes como estos crecieran, pero en 1992 al fin nació la J-League, la "A" del fútbol nipón. Y el empuje que volvió a darle el autor con "Captain Tsubasa J" en 1994, trayendo nuevos fans al manga y los estadios, hizo de ese año el primero realmente exitoso de la liga.

Por la J-League han pasado una larga lista de estrellas mundiales, que encontraron en el país asiático un sitio tranquilo y muy bien pago - donde jugar sus últimos años antes de retirarse: los brasucas Zico (Kashima Antlers) y Dunga (Júbilo Iwata), el goleador inglés Gary Lineker (Nagoya Grampus Eight), el alemán campeón del mundo Pierre Littbarski (Jef United Ichihara) y el yugoslavo Dragan Stojkovic (Nagoya Grampus Eight). En el caso de los argentinos, Medina Bello y Ramón Díaz han sido parte del plantel de Yokohama Marinos, mismo equipo que, dirigido por Osvaldo Ardiles (campeón con la Argentina de Menotti en el '78), ganó la J-League en la temporada 2000/2001. Ambos jugadores aparecen de hecho en "Road To 2002" (ver sección aparte).

> "Diego, a ver si me invitás a tu programa"

Ok, sería un poco presuntuoso atribuirle a Tsubasa la culpa de que el fútbol se popularizara en Asia, pero sin dudas tuvo mucho que ver. Tanto mangas como series de TV triunfaron en Malasia, Singapur, China y Corea entre muchos otros, interesando a gran cantidad de gente en este deporte.

---

> "Mientras mis amigos jugaban al baseball, yo leía a Tsubasa y trataba de copiar sus chilenas"- Hidetoshi Nakata.

---

En Occidente corrió con ventaja: acá sí existía el fanatismo futbolero. Llegó a Europa en la segunda mitad de los ochentas, por suerte o desgracia contratada por la empresa italiana Mediaset. Suerte porque su gran éxito le dio chapa de clásico en todo el viejo continente. Desgracia porque fueron ellos los que pensaron que con nombres más "occidentales" la serie iba a andar mejor. Así comenzó eso de Oliver, Benji, Tom... y ya que estaban cambiaron también el título: "Che campioni Holly e Benji". Los franceses copiaron la fórmula, y tanto ahí como en Bélgica y Luxemburgo se la conoció como "Olive et Tom". En España fue televisada por cinco canales diferentes y conocida como "Oliver y Benji, los magos del balón". En Alemania (y por rebote idiomático en Suiza y Austria) no compraron la receta y decidieron ponerle "Die Tollen Fußballstars" (Los furiosos futbolistas estrella). En estas naciones fue donde más pegó sin dudas, contando con muchas ediciones locales de manga: en Italia se publicó dentro de la revista antológica Express y más tarde se lanzó en tomos hasta "Road To 2002", en Francia se publicó todo World Youth, mientras que en Alemania y España aún se edita el comic original. En varios de estos países también pudieron disfrutar de las OVAs y algunas películas, caso de la península Ibérica donde incluso se vieron por televisión. En Polonia, en cambio, llevó el curioso título de "Kapitan Jastrzab", y también estuvo al aire en Dinamarca, Checoslovaquia, Portugal... pero irónicamente no tuvo suerte en la cuna del fútbol: Inglaterra.

_Schneider, la versión super saiya de Oliver_

Fueron los italianos los que vendieron el producto a varias señales de América Latina, donde estuvo al aire en prácticamente toda la región: de Ecuador a San Salvador, de Puerto Rico a Perú y de México a Brasil, donde se tituló "Super Campeões". Lamentablemente el manga se encuentra inédito en esta parte del globo, aunque en México existió un comic a color bastante choto que utilizaba redibujos de los fotogramas de la serie para adaptar los capítulos televisivos a la historieta. En Estados Unidos hizo sapo: Enoki Films compró los derechos de distribución de "Road To 2002" y le cambió el nombre por "Flash Kicker", pero jamás lograron vendérsela a los canales yanquis. Al final tampoco la lanzaron en video (todos los DVDs de Tsubasa son importados), pero se conformaron con meterla en Croacia y Eslovenia, países donde se estuvo televisando los últimos meses. Siguiendo con el recorrido, también estuvo al aire en países de la región árabe como Sudán, Turquía, Qatar o Arabia Saudita, donde se llamó "Captain Majid" y los personajes tenían nombres de terroristas o empresarios petroleros (tal vez ambos): Taro Misaki era Yaseen Yasser, Kojiro Hyuga era Bassam, y Tsubasa Ozora era Majid Kamel. La serie incluso llegó hasta África, habiendo sido televisada en Túnez y Marruecos, por ejemplo.

En todo el globo fue herramienta de los canales de televisión para interesar a chicos y adolescentes durante época de Mundial. Lo fue en Japón: los estrenos de nuevas sagas correspondieron con la máxima competencia. Sucedió lo mismo en Sudáfrica, emitida durante Francia '98 para darle empuje a su debut en la historia mundialista. En Brasil, "Captain Tsubasa J" también se emitió a la par de Francia '98, aunque TODOS los diálogos fueron cambiados para dar idea de que el objetivo de los protagonistas era clasificar para el campeonato.

En Hong Kong también fue muy popular, de hecho sirvió de inspiración al director Stephen Chow para crear en 2001 "Shaolin Soccer", película que trata sobre un grupo de shaolines que intentan popularizar el kung-fu por medio del fútbol, realizando las más sorprendentes jugadas. Shaolin Soccer es muy conocida en el fandom argento del manga y el anime, incluso fue estrenada en cines locales dos veranos atrás (si no la viste te querés matar). Y en Argentina, país generoso, también fue musa de un guionista llamado Enrique Torres, que en 1997 estrenó en Telefe una recordada serie llamada "Cebollitas" (qué bolu-qué bolu, le gritaban en el club). Ok, ahí no había super tiros, ni super jugadores, ni nada... pero convengamos en que eso de un grupo de pibes que comienzan jugando en un club de barrio, ganan el torneo y luego forman una selección que gana el campeonato mundial infantil... medio como que hace acordar a algo (a esta nota, por ejemplo). Y si la comparación no convence, se terminan las dudas al citar "Cancheritos", otra serie del mismo guionista que pudo verse por América TV a principios de 2001. Y ahí sí que había un chico-robot que le pegaba a la pelota con tal fuerza que perforaba las redes y hacía agujeros en las paredes. Sí, así. Al mejor estilo Steve Hyuga.