Bleach

Más allá de que, salvo contadas excepciones, las series no se transmitan en su idioma original; el peor enemigo de la emisión local de animes super exitosos siempre fue —y seguirá siendo— la censura. Esa misma que le tapa las tetas a Ranma, le blurea el pito a Goku infante, y lo estafa a Sanji de One Piece metiéndole chupetines en el atado de puchos, entre muchas otras guasadas, tan graciosas como lamentables. Pero, afortunadamente, Bleach tuvo la suerte de llegar a la región por las pantallas de Animax Latinoamérica, que la está emitiendo desde el 6 de Mayo pasado, todos los martes a las 22 (con mil repeticiones en la semana), dentro de su horario Prime Time. Como es costumbre de este canal, la serie mantiene tanto los openings, endings (aunque con los créditos en inglés) e insert songs originales, como los nombres reales de los personajes; y se presenta sin ningún tipo de modificación, dejando disfrutar de los chorros de sangre —que nunca son pocos en un shonen que se precie de serlo— y los chistes que algunos considerarían “subiditos de tono”. Al margen de esto, la versión se complementa con un muy buen reparto de actores y actrices de voz, que llevaron a cabo el doblaje de la serie en los estudios de Artsound México (los mismos de Naruto y Zatch Bell). El único punto ligeramente criticable de la versión latina de Bleach (más que nada porque no hay otra cosa de la cual quejarse :P) fue el hecho de que se cambiasen algunos términos con los cuales aquellos que vieron la serie en su idioma original ya se habían acostumbrado. Así, los términos Shinigami y Hollows fueron reemplazados por “Segador de Almas” y “Huecos” (como muchos miembros de ciertas tribus urbanas), respectivamente, entre algunas otras de menor importancia. Esto se debe a que la serie fue traducida en base a la versión que Viz Media (la distribuidora de la serie en todo occidente) realizó para su emisión en Norteamérica, donde los Shinigamis son conocidos como Soul Reapers. Algo un tanto extraño, podría decirse, considerando que los nombres de las técnicas especiales de los personajes —que generalmente son un choclo de palabras japonesas impronunciables— se mantuvieron intactos; pero de todos modos el cambio es aceptable y hasta reconfortante, teniendo en cuenta que si le hubiesen puesto “dios de la muerte” al Shinigami habría sonado un tanto siniestro.

Como se dijo en la mega nota aparecida en Lazer #50, Animax compró el primer bloque de episodios de la serie, que abarca hasta el 52. De seguir con la modalidad de estrenar un capítulo por semana, tirarían hasta Abril del año próximo sin tener que recurrir a la tarea de repetir toda la temporada. En USA, Bleach puede verse en el bloque Adult Swim de Cartoon Network, y ya lleva emitidos más de 80 episodios, sin saltearse ninguno de ellos, y con una transmisión casi ininterrumpida. Esto nos da pie para tener capítulos “traducibles” por un buen rato en esta región.

Volviendo a nuestro hemisferio, al cierre de esta edición de Lazer, Animax Latinoamérica ya se encuentra emitiendo el segundo arco argumental de la historia, que abarca de los capítulos 21 al 41. En esta etapa es donde las cosas empiezan a ponerse interesantes —y violentas—, con la llegada de Ichigo, Chad, Orihime, Ishida y Yoruichi a la Sociedad de Almas, listos para pelear contra cualquiera que se les ponga enfrente, en orden de prevenir la inminente muerte de Rukia. Pero el heroico grupo no sería muy bien recibido por los locales del más allá, especialmente por los miembros del Seireitei (la ciudad donde residen los Shiniga… Bueh, Segadores de Almas), quienes les prohibirían el acceso al sitio, obligándolos a buscar formas alternativas y bizarras de irrumpir en el mismo. Una vez dentro, se dan cuenta de que las cosas podrían llegar a complicarse un toque más de lo que esperaban ya que, a pesar de haber entrenado bastante antes de emprender camino, los Capitanes y Tenientes del Seireitei se muestran como tipos extremadamente fuertes y poco macanudos a la hora de recibir extraños en su hogar. Con esto, los Segadores de Almas se convierten en los malos de turno, con el Seireitei como campo de batalla. Más avanzada la trama se descubre que ambos grupos tienen enemigos en común y cosas más importantes de las que preocuparse, por lo que terminarán, eventualmente, uniendo fuerzas. De todos modos, tanto éste como el siguiente arco argumental —que se extiende hasta el episodio 63— componen una de las mejores temporadas que existen hasta el momento en el anime de Bleach, llena de elementos y situaciones tan impactantes como entretenidas.